Перед первым использованием изделия следует прочитать данное руководство по эксплуатации, действовать в соответствии с ним и сохранить его для последующего использования или следующего владельца устройства.

• Перед первым вводом в эксплуатацию следует обязательно ознакомиться с указаниями по технике безопасности № 5.956-249.0.

• Несоблюдение руководства по эксплуатации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасности травмирования оператора и других лиц.

• При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

Устройство можно подключать только к точке электросети, выполненной электриком в соответствии с IEC 60364. Параметры подключения см.Технические характеристики и типовую табличку.

Поведение в случае поломки/протечки фильтра:

1. Немедленно выключить устройство.

   Устройство запрещается продолжать эксплуатировать.

2. Заменить фильтр.

Устройство предназначено для:

• Влажной и сухой уборки поверхностей пола и стен

• Сбора сухой, горючей, оседающей пыли, опасной для здоровья; класс пыли M согласно стандарту EN 60335‑2‑69

• Сбора невзрывоопасных веществ

• Сбора горючей пыли всех классов взрывоопасности пыли (кроме пыли с наименьшей энергией воспламенения ME < 1 мДж)

• Сбора пыли и крупной грязи

• Сбора горючей пыли из зоны 22, если устройство установлено вне потенциально взрывоопасных зон

• Сбора влажных и жидких веществ

• Коммерческое использование, например,в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости

• Промышленное использование, например,в складских и производственных помещениях

Если на месте установки устройства констатирована классифицированная взрывоопасная зона, необходимо использовать соответствующее взрывозащищенное устройство.

Безупречное функционирование устройства обеспечивается только при использовании всасывающего шланга с номинальным диаметром DN40 и DN50.

Любое другое использование считается несоответствующим.

Устройство не предназначено для:

• Сбора источников возгорания и пыли с температурой тления ≤ 190 °C

• Сбора взрывоопасных веществ или веществ, приравненных к таковым, согласно § 1 Закона о взрывчатых веществах, а также взрывоопасных паровоздушных смесей, пыли Al и Mg

• Сбора горючих жидкостей (воспламеняющихся, легковоспламеняющихся, крайне огнеопасных в соответствии с директивой по опасным веществам 67/548/EЭC) (температура вспышки ниже 55 °C), а также смесей горючей пыли с горючими жидкостями

• Сбора магниевой пыли или порошка

• Сбора смесей горючих жидкостей и воспламеняющейся пыли

• Сбора тлеющих или горячих частиц, так как это может привести к пожару или взрыву

• Подключения к пылеобразующей машине

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

При распаковке устройства проверить комплектацию. О повреждении при транспортировке следует сообщить своему дилеру.

---

Устройство предназначено для сбора пыли до класса M.

---

Устройство подходит для всасывания воспламеняющейся пыли при установке вне зоны 22.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство не должно находиться в зоне 22. При наличии зоны 22 необходимо использовать взрывозащищенное устройство.

---

На наклейке указаны значения макс. разрежения относительно поперечного сечения используемого всасывающего шланга. Текущее значение можно считать по манометру. Значения, действительные для данного устройства, см. главу Считывание минимального расхода воздуха. Если значение ниже допустимого, фильтр необходимо очистить (см. главу Очистка фильтра) или заменить (см. главу Замена фильтра). Разные поперечные сечения всасывающего шланга позволяют адаптироваться к разным сечениям соединений комплектующих деталей.

IVR 60
	Мешок для мусора (Номер для заказа 9.989-606.0)
	Фильтр (Номер для заказа 9.981-681.0)

IVR 100
	Мешок для мусора (Номер для заказа 9.989-607.0)
	Фильтр (Номер для заказа 9.981-681.0)

1. Установить устройство в рабочее положение.

2. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.

3. Убедиться, что головка пылесоса установлена правильно.

4. Вставить всасывающий шланг (не входит в комплект поставки) во всасывающий патрубок.

5. Проверить уровень заполнения в мусоросборнике (см. главу Проверка уровня заполнения мусоросборника).

6. При необходимости опорожнить мусоросборник (см. главу Опорожнение мусоросборника).

7. Перед сухой уборкой вставить мешок для мусора (см. главу Установка мешка для мусора).

---



8. Подсоединить к всасывающему шлангу нужную принадлежность (не входит в комплект поставки).

1. Снять всасывающий шланг.

---



2. Точно вставить уплотнительную пробку во всасывающий патрубок.

3. Задвинуть пробку до упора.

4. Повернуть пробку вправо, чтобы всасывающий патрубок был плотно закрыт.

Когда мусоросборник заполняется до нижнего края всасывающего патрубка, его необходимо опорожнить. Устройство не отключается автоматически при превышении максимального уровня заполнения.

1. Регулярно проверять уровень заполнения в мусоросборнике.

Устройство предназначено для всасывания мелкой пыли до категории M.

1. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.

2. Отсоединить шланг выравнивания давления от мусоросборника.

---



3. Опустить мусоросборник, потянув рычаги вверх.

---



4. Извлечь мусоросборник из устройства.

---



5. Вложить мешок для мусора в мусоросборник и аккуратно приложить к стенке и днищу резервуара.

6. Край мешка для мусора перегнуть наружу через край мусоросборника.

---



7. Вставить мусоросборник в устройство.

---



8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   Неправильные действия при блокировке мусоросборника

   Опасность защемления

   Во время блокировки ни в коем случае не держать руки между мусоросборником и кольцом фильтра, и не подносить их близко к подъемному механизму.Зафиксировать мусоросборник, нажав двумя руками на рычаги.

   Зафиксировать мусоросборник с помощью рычагов.

9. Подсоединить шланг выравнивания давления к мусоросборнику.

1. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.

2. При необходимости снять всасывающий шланг.

3. Отсоединить шланг выравнивания давления от мусоросборника.

---



4. Опустить мусоросборник, потянув рычаги вверх.

---



5. Извлечь мусоросборник из устройства.

---



6. Поднять мешок для мусора.

7. Плотно закрыть мешок для мусора кабельной стяжкой.

8. Извлечь мешок для мусора.

9. Утилизировать мешок согласно действующим предписаниям.

---



10. Вставить мусоросборник в устройство.

---



11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    Неправильные действия при блокировке мусоросборника

    Опасность защемления

    Во время блокировки ни в коем случае не держать руки между мусоросборником и кольцом фильтра, и не подносить их близко к подъемному механизму.Зафиксировать мусоросборник, нажав двумя руками на рычаги.

    Зафиксировать мусоросборник с помощью рычагов.

12. Подсоединить шланг выравнивания давления к мусоросборнику

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

2. Включить устройство с помощью выключателя устройства.

   ---

   

3. Начать процесс уборки пылесосом.

На передней стороне устройства встроен индикаторный прибор, который показывает разрежение при всасывании внутри устройства (см. главу Описание устройства).

В таблице приведены значения максимального разрежения при всасывании. Значение зависит от производительности устройства и используемого всасывающего шланга.

• Очищать фильтр не позднее, чем будет достигнуто указанное значение.

---

1. Для очистки фильтра несколько раз переместить ручку очистки фильтра вперед-назад.

1. Выключить устройство выключателем.

2. Опорожнить и очистить мусоросборник.

3. Снять принадлежность, при необходимости очистить и высушить.

Мусоросборник следует опорожнять по необходимости и после каждого использования.

1. Выключить устройство и отсоединить его от источника питания.

2. Очистить фильтр.

3. Извлечь мусоросборник из устройства и заменить мешок для мусора (см. главу Замена мешка для мусора).

---

1. Выключить устройство и отсоединить его от электросети.

2. Открыть фиксатор головки пылесоса.

3. Прикрепить соответствующее грузоподъемное устройство к подъемной проушине.

4. Поднять головку пылесоса краном и положить на подходящее основание.

1. Обмотать сетевой кабель вокруг держателя кабеля.

2. Хранить прибор в сухом помещении, приняв при этом меры от использования его без разрешения.

Мусоросборник опорожняется.

1. Для транспортировки без пыли закрыть всасывающий патрубок (см. главу Закрывание всасывающего патрубка).

2. Отпустить стояночный тормоз и установить устройство на буксирную скобу.

3. Для погрузки устройства следует брать его за шасси и дугообразную ручку.

4. При перевозке устройства в транспортном средстве зафиксировать его от скольжения и опрокидывания.

Мусоросборник опорожняется.

1. Хранить устройство только в помещении.

Пылесборные устройства являются защитным оборудованием по предотвращению и устранению опасностей согласно предписаниям профессиональной ассоциации BGV A1.

• Для проведения технического обслуживания пользователь, насколько это возможно, должен разобрать устройство, произвести его очистку и техобслуживание, не подвергая при этом опасности обслуживающий персонал и других лиц. Надлежащие меры предосторожности включают обеззараживание, проводимое перед разборкой, местную принудительную фильтрующую вентиляцию в месте разборки устройства, уборку места обслуживания и соответствующую защиту персонала.

• До удаления устройства из опасной зоны внешняя поверхность устройства должна быть обеззаражена путем очистки пылесосом или вытерта начисто, или обработана герметизирующим средством. Все части устройства, удаленные из опасной зоны, должны рассматриваться как загрязненные. Необходимо принять все меры для того, чтобы избежать распространения пыли.

• При проведении работ по техобслуживанию и ремонтных работ все загрязненные предметы, которые было невозможно очистить в достаточной степени, необходимо выбросить. Такие предметы подлежат утилизации, будучи упакованными в герметичные мешки, в соответствии с действующими положениями об устранении подобных отходов.

• При транспортировке и техническом обслуживании устройства всасывающий патрубок необходимо закрывать пробкой.

1. Следует учитывать, что простые работы по техническому обслуживанию и уходу можно выполнять самостоятельно.

2. Внешние и внутренние поверхности устройства регулярно очищать влажной тканью.

Регулярно проверять устройство в соответствии с национальными законодательными нормами по технике безопасности. Работы по техобслуживанию должны проводиться специалистом через регулярные промежутки времени согласно указаниям производителя с соблюдением существующих положений и требований к безопасности. Работы с электросистемой могут проводиться только специалистом-электриком. В случае возникновения вопросов обращаться в филиал компании KÄRCHER.

Замену стационарного фильтра разрешается проводить только специалистом в специально отведенных для этого местах, напримерна так называемых станциях дезактивации.

---

1. Зажимное кольцо
2. Фильтр
3. Гайки
4. Очистное устройство

1. Снять головку пылесоса (см. главу Съем головки пылесоса).

2. Извлечь блок фильтра за ручки из устройства и перевернуть его.

   ---

   

3. Выкрутить гайки и демонтировать очистное устройство.

4. Разъединить резьбовое соединение зажимного кольца.

5. Снять фильтр.

6. Утилизировать губчатый фильтр.

7. Установить новый фильтр.

8. Вставить новый губчатый фильтр.

9. Установить и привинтить зажимное кольцо.

10. Установить и привинтить очистное устройство.

11. Вставить блок фильтра.

    При установке убедиться, что язычок вставки фильтра входит в зацепление с валом.

    ---

    

1. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.

2. При необходимости снять всасывающий шланг.

3. Отсоединить шланг выравнивания давления от мусоросборника.

---



4. Опустить мусоросборник, потянув рычаги вверх.

---



5. Извлечь мусоросборник из устройства.

---



6. Поднять мешок для мусора.

7. Плотно закрыть мешок для мусора кабельной стяжкой.

8. Извлечь мешок для мусора.

9. Утилизировать мешок согласно действующим предписаниям.

---



10. Вложить новый мешок для мусора в мусоросборник и аккуратно приложить к стенке и днищу резервуара.

11. Край мешка для мусора перегнуть наружу через край мусоросборника.

---



12. Вставить мусоросборник в устройство.

---



13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    Неправильные действия при блокировке мусоросборника

    Опасность защемления

    Во время блокировки ни в коем случае не держать руки между мусоросборником и кольцом фильтра, и не подносить их близко к подъемному механизму.Зафиксировать мусоросборник, нажав двумя руками на рычаги.

    Зафиксировать мусоросборник с помощью рычагов.

14. Подсоединить шланг выравнивания давления к мусоросборнику.

• Двигатель (всасывающая турбина) не включается 

• Сила всасывания ослабевает 

Причина:

Отсутствует электрическое напряжение

Способ устранения:

• Проверить розетку и предохранитель системы электропитания.

• Проверить сетевой кабель и штепсельную вилку устройства.

Причина:

Сопло, всасывающая трубка или всасывающий шланг засорены.

Способ устранения:

• Проверить и при необходимости очистить сопло, всасывающую трубку или всасывающий шланг.

Причина:

Фильтр загрязнен.

Способ устранения:

• Очистить фильтр.

По окончанию срока службы устройство следует утилизировать в соответствии с требованиями законодательства.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти по адресу: www.kaercher.com/dealersearch

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

---

• IVR 60/30 Sc M ACD 

• IVR 100/30 Sc M ACD 

• IVR 100/40 Sc M ACD 

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Пылесос для сухой уборки

Изделие: Пылесос для влажной и сухой уборки

Тип: 9.990-xxx

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/EС

2011/65/EС

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

-

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства компании.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

А. Хаг (A. Haag)

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Германия)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

г. Вальдштеттен, 24/04/01