Cihazınızın ilk kullanımdan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu okuyun, bu kullanım kılavuzuna göre hareket edin ve kullanım kılavuzunu daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahipleri için saklayın.

• İşletime almadan önce, 5.956-249.0 numaralı güvenlik bilgilerini mutlaka okuyun.

• İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması, kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

• Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

Cihaz sadece bir elektrik teknisyeni tarafından IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir elektrik bağlantısına takılmalıdır. Bağlantı değerleri için bkz.Teknik bilgiler ve tip levhası.

Filtre kırılması / sızıntısı durumunda yapılması gerekenler:

1. Cihazı hemen kapatın.

   Cihaz, bundan sonra işletilmemelidir.

2. Filtreyi değiştirin.

Cihazın uygun olduğu kullanım alanları:

• Zemin ve duvar yüzeylerinin ıslak ve kuru temizliği

• Biriken kuru, yanıcı, sağlığa zararlı tozların vakumlanması; EN 60335‑2‑69 uyarınca M toz sınıfı

• Patlayıcı olmayan maddelerin emilimi

• Tüm toz patlama sınıflarının yanıcı tozlarının emilimi (minimum ateşleme enerjisi ME < 1 mJ) olan tozlar hariç)

• Tozların ve kaba kirlerin emilimi

• Cihaz, patlama tehlikesi olan alanların dışına kurulursa, yanıcı tozların bölge 22'den emilimi

• Nemli ve sıvı maddelerin süpürülmesi

• Ticari kullanım, örn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve kiralık dükkanları.

• Endüstriyel kullanım, örn.depolama ve üretim alanlarında

Cihazın kurulum yerinde sınıflandırılmış bir Ex bölgesi varsa buna uygun bir Ex cihazı kullanılmalıdır.

Cihazın sorunsuz fonksiyonu sadece DN40 ve DN50 nominal vakum hortumu genişlikleriyle sağlanır.

Bunları dışındaki herhangi bir kullanım, amacına uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilecektir.

Cihaz aşağıdaki işlemler için uygun değildir:

• Yanma sıcaklığı ≤ 190 °C olan ateşleme kaynaklarının ve tozun vakumlanması

• Patlama riski olan veya §1 SprengG anlamında bu tip eşdeğer maddelerin, patlayıcı buhar-hava karışımlarının, ayrıca Al ve Mg tozlarının emilmesi

• Yanıcı sıvıların (67/548/AET tehlikeli maddeler direktifine göre tutuşkan, kolay tutuşkan ve yüksek tutuşkan) (parlama noktası 55 °C'nin altında) ve yanıcı tozlarla yanıcı sıvıların karışımının emilmesi

• Magnezyum tozu veya tozunun vakumlanması

• Yanıcı sıvılar ve yanıcı toz karışımlarının vakumlanması

• Parlayan veya sıcak parçacıkların vakumlanması, aksi takdirde yangın veya patlamaya neden olabilir

• Toz üreten bir makineye bağlantı

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız işletilmesini sağlar.

Aksesuarlar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarı söz konusuysa lütfen bayinize haber verin.

---

Cihaz M toz sınıfına kadar olan tozları vakumlamak için uygundur.

---

Cihaz, yanıcı tozların vakumlanması, bölge 22 dışında kurulum için uygundur.

UYARI: Bu cihaz herhangi bir 22. bölgeye kurulmamalıdır. 22 numaralı bir bölge mevcutsa bir Ex cihazı kullanılmalıdır.

---

Etiket, kullanılan emme hortumu kesitine göre maksimum negatif basınç değerlerini gösterir. Gerçek değer manometreden okunabilir. Bu cihaz için geçerli olan değerler için bkz. Bölüm Minimum hacimsel akışı okuyun. Bu değerin altına düşülürse filtre temizlenmeli (bkz. Bölüm Filtrenin temizlenmesi) veya değiştirilmelidir (bkz. Bölüm Filtreyi değiştirme). Farklı emme hortumu kesitleri, aksesuarların farklı bağlantı kesitlerine uyum sağlamasını mümkün kılar.

IVR 60
	İmha torbası (Sipariş No. 9.989-606.0)
	Filtre (Sipariş No. 9.981-681.0)

IVR 100
	İmha torbası (Sipariş No. 9.989-607.0)
	Filtre (Sipariş No. 9.981-681.0)

1. Cihazı çalışma pozisyonuna getirin.

2. Cihazı sabitleme frenleriyle emniyete alın.

3. Emme kafasının doğru şekilde takılı olduğundan emin olun.

4. Vakum hortumunu (teslimat kapsamında değildir) vakum bağlantısına takın.

5. Kir kabındaki doluluk seviyesini kontrol edin (bkz. Bölüm Kir kabının doluluk seviyesinin kontrol edilmesi).

6. Gerekirse kir kabını boşaltın (bkz. Bölüm Kir kabını boşaltın).

7. Kuru süpürmeden önce imha torbasını yerleştirin (bkz. Bölüm İmha torbasının yerleştirilmesi).

---



8. Arzu ettiğiniz aksesuarı (teslimat kapsamına dahil değildir) vakum hortumuna takın.

1. Vakum hortumunu çıkarın.

---



2. Sızdırmazlık tapasını vakum bağlantısına tam olarak yerleştirin.

3. Sızdırmaz tapasını sonuna kadar itin.

4. Kapatma tapasını, vakum bağlantısı sıkıca kapanana kadar sağa çevirin.

Kir kabını, kir kabı üzerindeki vakum ağzının alt kenarına kadar dolduğunda boşaltılmalıdır. Maksimum doluluk seviyesi aşıldığında cihaz otomatik olarak kapanmaz.

1. Kir deposundaki doluluk seviyesini düzenli olarak kontrol edin.

Cihaz M toz sınıfına kadar ince tozu vakumlamak için uygundur.

1. Cihazı sabitleme frenleriyle emniyete alın.

2. Basınç dengeleme hortumunu kir kabından ayırın.

---



3. Kolları yukarı çekerek kir haznesini indirin.

---



4. Kir kabını cihazdan dışarı çekin.

---



5. İmha torbasını kir kabının içine yerleştirin ve kabın duvarına ve tabanına dikkatlice oturtun.

6. İmha torbasının kenarını, kir kabının kenarından dışarıya doğru katlayın.

---



7. Kir kabını cihaz içerisine yerleştirin.

---



8. UYARI

   Kir haznesinin kilitleme sırasında yanlış kullanımı

   Ezilme tehlikesi

   Kilitleme esnasında ellerinizi kesinlikle kir haznesi ile filtre halkası arasına sokmayın veya kaldırma mekanizmasına yaklaştırmayın.Kolu iki elinizle tetikleyerek kir kabını kilitleyin.

   Kir haznesini kollarla kilitleyin.

9. Basınç dengeleme hortumunu kir kabına takın.

1. Cihazı sabitleme frenleriyle emniyete alın.

2. Gerekirse emme hortumunu çıkartın.

3. Basınç dengeleme hortumunu kir kabından ayırın.

---



4. Kolları yukarı çekerek kir haznesini indirin.

---



5. Kir kabını cihazdan dışarı çekin.

---



6. İmha torbasını yukarı kaldırın.

7. İmha torbasını kablo bağıyla sıkıca kapatın.

8. İmha torbasını çıkarın.

9. İmha torbasını yasal düzenlemelere uygun şekilde bertaraf edin.

---



10. Kir kabını cihaz içerisine yerleştirin.

---



11. UYARI

    Kir haznesinin kilitleme sırasında yanlış kullanımı

    Ezilme tehlikesi

    Kilitleme esnasında ellerinizi kesinlikle kir haznesi ile filtre halkası arasına sokmayın veya kaldırma mekanizmasına yaklaştırmayın.Kolu iki elinizle tetikleyerek kir kabını kilitleyin.

    Kir haznesini kollarla kilitleyin.

12. Basınç dengeleme hortumunu kir kabına takın

1. Şebeke fişini prize takın.

2. Cihazı ana şalterden açın.

   ---

   

3. Vakumlama işlemini başlatın.

Cihazın ön tarafında, cihazın içerisindeki emme vakumunu gösteren bir gösterge elemanı bulunmaktadır (bkz. Bölüm Cihaz açıklaması).

Tabloda maksimum emme vakum değeri gösterilmektedir. Bu değer, cihazın performansına ve kullanılan emme hortumuna bağlıdır.

• Filtreyi en geç belirtilen değerde temizleyin.

---

1. Filtreyi temizlemek için filtre temizleme tutamağını birkaç kez ileri geri hareket ettirin.

1. Cihazı açma /kapama şalterinden kapatın.

2. Kir kabını boşaltın ve temizleyin.

3. Aksesuarları sökün ve gerektiğinde temizleyin ve kurulayın.

Kir kabı, gerektiğinde ve her kullanımdan sonra boşaltılmalıdır.

1. Cihazı kapatın ve akım beslemesinden ayırın.

2. Filtreyi temizleyin.

3. Kir kabını cihazdan çıkarın ve tasfiye torbasını değiştirin (bkz. Bölüm İmha torbasının değiştirilmesi).

---

1. Cihazı kapatın ve akım şebekesinden ayırın.

2. Emme kafasının kilidini açın.

3. Uygun bir kaldırma aracını kaldırma gözüne sabitleyin.

4. Emme kafasını vinçle kaldırın ve uygun bir altlığın üzerine koyun.

1. Şebeke kablosunu kablo tutucunun etrafına sarın.

2. Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve izinsiz kullanıma karşı emniyete alın.

Kir kabı boşaltıldı.

1. Tozsuz bir taşıma için vakum bağlantısını kapatın (bkz. Bölüm Emme girişinin kapatılması).

2. Sabitleme frenlerini serbest bırakın ve cihazı itme kolundan itin.

3. Cihazı yüklemek için şasiden ve itme kolundan tutun.

4. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Kir kabı boşaltıldı.

1. Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

Toz giderme makineleri, BGV A1 açısından tehlikelerin önlenmesi veya ortadan kaldırılmasına yönelik güvenlik cihazlarıdır.

• Bakım kullanıcı tarafından gerçekleştirilirken, cihazın, servis personeli veya diğer kişiler için tehlike oluşturmadan sökülmesi, temizlenmesi ve bakımının yapılması gerekir. Uygun önlemler arasında, sökme işleminden önce detoksifikasyon, cihazın söküleceği yerlerde filtrelenmiş cebri havalandırma sağlanması, bakım alanlarının temizliği ve personelin uygun bir şekilde korunması bulunmaktadır.

• Cihazın dış kısmı vakumla temizleme ve silme yoluyla temizlenmeli veya tehlikeli bölgeden çıkarılmadan önce mühürleme işleminden geçirilmelidir. Tehlikeli alanın dışına çıkarıldığında tüm teçhizat kirlenmiş sayılmalıdır. Toz dağılımını önlemek için uygun tedbirler alınmalıdır.

• Bakım ve onarım çalışmalarını gerçekleştirirken tatmin edici bir şekilde temizlenemeyen kirlenmiş maddeler atılmalıdır. Bu tür maddeler, atıkların bertaraf edilmesine yönelik yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak geçirimsiz torbalara koyulmalıdır.

• Cihazın taşınması ve bakımı sırasında vakum ağzı sızdırmazlık tapaları ile kapatılmalıdır.

1. Basit bakım ve koruma çalışmalarını kendiniz yapabilirsiniz.

2. Cihaz yüzeyi ve hazne iç kısmını, nemli bir bezle düzenli olarak temizleyin.

Kaza önlemeye yönelik yasa koyucunun geçerli ulusal yönetmelikleri doğrultusunda cihazın düzenli kontrollerinin yapılmasını sağlayın. Bakım çalışmalarının, üretici bilgileri doğrultusunda düzenli zaman aralıklarıyla yetkili personel tarafından uygulanması gerekir, bu kapsamda mevcut yönetmelikler ve güvenlik gereksinimleri dikkate alınmalıdır. Elektrik tesisatındaki çalışmalar sadece elektrik uzmanı tarafından uygulanabilir. Sorularınızda lütfen KÄRCHER şubesine başvurunuz.

Sabit olarak takılan filtreler yalnızca uygun alanlarda, örn. dekontaminasyon istasyonlarında uzman bir kişi tarafından değiştirilebilir.

---

1. Gerdirme halkası
2. Filtre
3. Somunlar
4. Temizleme cihazı

1. Vakum kafasını çıkarın (bkz. Bölüm Emme kafasının çıkarılması).

2. Filtre ünitesini tutamaklardan tutarak cihazdan çıkarın ve ters çevirin.

   ---

   

3. Somunları çıkarın ve temizleme cihazını sökün.

4. Gerdirme halkasının vida bağlantısını gevşetin.

5. Filtreyi çıkarın.

6. Filtre köpüğünü atın.

7. Yeni filtreyi takın.

8. Yeni filtre köpüğünü yerleştirin.

9. Gerdirme halkasını takın ve vidalayın.

10. Temizleme cihazını takın ve vidalayın.

11. Filtre ünitesini yerleştirin.

    Takarken, filtre elemanı tırnağın mile oturduğundan emin olun.

    ---

    

1. Cihazı sabitleme frenleriyle emniyete alın.

2. Gerekirse emme hortumunu çıkartın.

3. Basınç dengeleme hortumunu kir kabından ayırın.

---



4. Kolları yukarı çekerek kir haznesini indirin.

---



5. Kir kabını cihazdan dışarı çekin.

---



6. İmha torbasını yukarı kaldırın.

7. İmha torbasını kablo bağıyla sıkıca kapatın.

8. İmha torbasını çıkarın.

9. İmha torbasını yasal düzenlemelere uygun şekilde bertaraf edin.

---



10. Yeni imha torbasını kir kabının içine yerleştirin ve kabın duvarına ve tabanına dikkatlice oturtun.

11. İmha torbasının kenarını, kir kabının kenarından dışarıya doğru katlayın.

---



12. Kir kabını cihaz içerisine yerleştirin.

---



13. UYARI

    Kir haznesinin kilitleme sırasında yanlış kullanımı

    Ezilme tehlikesi

    Kilitleme esnasında ellerinizi kesinlikle kir haznesi ile filtre halkası arasına sokmayın veya kaldırma mekanizmasına yaklaştırmayın.Kolu iki elinizle tetikleyerek kir kabını kilitleyin.

    Kir haznesini kollarla kilitleyin.

14. Basınç dengeleme hortumunu kir kabına takın.

• Motor (vakum türbini) çalışmıyor 

• Emme gücü düşüyor 

Nedeni:

Elektrik voltajı mevcut değil

Giderme:

• Prizi ve akım beslemesinin güvenliğini kontrol edin.

• Şebeke kablosunu ve cihazın şebeke fişini kontrol edin.

Nedeni:

Meme, emme borusu veya emme hortumu tıkalı.

Giderme:

• Meme, emme borusu veya emme hortumunu kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin.

Nedeni:

Filtre kirlenmiş.

Giderme:

• Filtreyi temizleyin.

Cihaz, kullanım ömrünün sonunda yasal düzenlemelere uygun şekilde bertaraf edilmelidir.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

Daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz: www.kaercher.com/dealersearch

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilirsiniz.

• IVR 60/30 Sc M ACD 

• IVR 100/30 Sc M ACD 

• IVR 100/40 Sc M ACD 

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Kuru elektrikli süpürge

Ürün: Islak ve kuru elektrikli süpürge

Tip: 9.990-xxx

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AB

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

-

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

---

Dokümantasyon yetkilisi:

A. Haag

Kärcher Endüstriyel Vakumlama GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 24/04/01