Преди първото използване на Вашия уред прочетете настоящото оригинално ръководство за експлоатация, действайте съответно и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Преди първото пускане в експлоатация непременно прочетете указанията за безопасност № 5.956-249.0.

• При пренебрегване на ръководството за експлоатация и на указанията за безопасност могат да възникнат повреди по уреда и опасности за обслужващото лице и за други хора.

• При транспортни дефекти незабавно информирайте търговеца.

Уредът може да се свързва само към електрически извод, който е бил изпълнен от електромонтажник съгласно IEC 60364. Стойности на свързване вижТехнически данни и типова табелка.

Поведение в случай на счупване на филтъра/теч:

1. Изключете уреда незабавно.

   Уредът не трябва да се използва повече.

2. Подменете филтъра.

Уредът е предназначен за:

• Мокро и сухо почистване на подови и стенни повърхности

• Изсмукване на сухи, запалими, опасни за здравето отложени прахове, клас на запрашеност M съгласно EN 60335‑2‑69

• Изсмукване на неексплозивни материали

• Изсмукване на запалими прахове от всички класове на прахова експлозия (с изключение на прахове с минимална запалителна енергия ME < 1 mJ)

• Изсмукване на прахове и груби замърсявания

• Изсмукване на запалими прахове от зона 22, ако уредът е инсталиран извън взривоопасни зони

• Изсмукване на влажни и течни субстанции

• Търговска употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем

• Промишлена употреба, напр. в складови и производствени помещения

Ако на мястото на инсталиране на уреда има класифицирана взривоопасна зона, трябва да се постави съответен уред с взривозащита.

Отличната функция на уреда се гарантира само при номинални диаметри на всмукателния маркуч DN40 и DN50.

Всяка друга употреба се счита за неправилна.

Уредът не е подходящ за:

• Изсмукване на запалителни източници и на прахове с температура на тлеене ≤ 190 °C

• Изсмукване на алуминиеви и магнезиеви прахове

• Изсмукване на запалими течности (възпламеними, слабо възпламеними, силно възпламеними по смисъла на Директива 67/548/ЕИО за опасните вещества) (пламна точка под 55 °C), както и на смеси от запалими прахове и запалими течности

• Изсмукване на магнезиев прах

• Изсмукване на смеси от запалими течности и запалим прах

• Изсмукване на тлеещи или горещи частици, в противен случай това може да доведе до пожар или експлозия

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www.kaercher.com.

При разопаковане проверете съдържанието за цялост. В случай на транспортни дефекти, моля, информирайте Вашия търговец.

---

Уредът е подходящ за изсмукване на прахове до клас на запрашеност M.

---

Уредът е подходящ за изсмукване на запалими прахове, подходящ за поставяне извън зона 22.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред не трябва да се поставя в зона 22. Ако е налице зона 22, трябва да се използва уред Ex.

---

На стикера са посочени стойностите за макс. вакуум във връзка с използваното напречно сечение на смукателния маркуч. Актуалната стойност може да се разчете на манометъра. За валидните за този уред стойности вж. глава Отчитане на минималния обемен поток. Ако стойността спадне под определената, филтърът трябва да бъде почистен (виж глава Почистване на филтъра) или подменен (виж глава Смяна на филтъра). Различните напречни сечения на смукателния маркуч позволяват адаптиране към различните напречни сечения на изводите на принадлежностите.

IVR 60
	Торбичка за отпадъци (Каталожен № 9.989-606.0)
	Филтър (Каталожен № 9.981-681.0)

IVR 100
	Торбичка за отпадъци (Каталожен № 9.989-607.0)
	Филтър (Каталожен № 9.981-681.0)

1. Приведете уреда в работно положение.

2. Обезопасете уреда със застопоряващите спирачки.

3. Уверете се, че всмукателната глава е поставена правилно.

4. Поставете смукателния маркуч (не е включен в комплекта на доставката) в извода за всмукване.

5. Допълнително проверете нивото на напълване на резервоара за отпадъци (виж глава Проверка на нивото на напълване на резервоара за отпадъци).

6. Ако е необходимо, изпразнете резервоара за отпадъци (виж глава Изпразване на резервоара за отпадъци).

7. Преди сухото почистване поставете хартиената торбичка за отпадъци (вижте глава Поставяне на торбичка за отпадъци).

---



8. Поставете желаната принадлежност (не е включена в комплекта на доставката) на смукателния маркуч.

1. Отстранете смукателния маркуч.

---



2. Поставете затварящата тапа в извода за всмукване.

3. Вкарайте затварящата тапа докрай.

4. Завъртете затварящата тапа надясно, докато изводът за всмукване не бъде плътно затворен.

Ако резервоарът за отпадъци е напълнен до долния ръб на всмукателния накрайник на резервоара за отпадъци, той трябва да се изпразни. Уредът не се изключва автоматично при превишаване на максималното ниво на напълване.

1. Проверявайте редовно нивото на напълване на резервоара за отпадъци.

Уредът е подходящ за изсмукване на фин прах до клас на запрашеност M.

1. Обезопасете уреда със застопоряващите спирачки.

2. Изтеглете маркуча за изравняване на налягането от съда за мръсотията.

---



3. Спуснете съда за мръсотията, като издърпате лоста нагоре.

---



4. Издърпайте за съда за мръсотията от уреда.

---



5. Поставете торбичката за отпадъци в резервоара за отпадъци и внимателно я нагласете към стената и дъното на резервоара.

6. Закрепете края на торбичката за отпадъци навън върху ръба на резервоара за отпадъци.

---



7. Поставете резервоара за отпадъци в уреда.

---



8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   Неправилно боравене при блокиране на резервоара за отпадъци

   Опасност от притискане

   По време на блокирането в никакъв случай не дръжте ръцете си между резервоара за отпадъци и пръстена на филтъра, нито ги поставяйте в близост до повдигащата механика.Заключете съда за мръсотията посредством задействане на лоста с две ръце.

   Заключете съда за мръсотията с помощта на лостовете.

9. Поставете маркуча за изравняване на налягането върху съда за мръсотията.

1. Обезопасете уреда със застопоряващите спирачки.

2. При необходимост свалете смукателния маркуч.

3. Изтеглете маркуча за изравняване на налягането от съда за мръсотията.

---



4. Спуснете съда за мръсотията, като издърпате лоста нагоре.

---



5. Издърпайте за съда за мръсотията от уреда.

---



6. Повдигнете торбичката за отпадъци.

7. Затворете плътно торбичката за отпадъци с кабелната връзка.

8. Извадете торбичката за отпадъци.

9. Изхвърлете торбичката за събиране като отпадък съгласно законовите разпоредби.

---



10. Поставете резервоара за отпадъци в уреда.

---



11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    Неправилно боравене при блокиране на резервоара за отпадъци

    Опасност от притискане

    По време на блокирането в никакъв случай не дръжте ръцете си между резервоара за отпадъци и пръстена на филтъра, нито ги поставяйте в близост до повдигащата механика.Заключете съда за мръсотията посредством задействане на лоста с две ръце.

    Заключете съда за мръсотията с помощта на лостовете.

12. Поставете маркуча за изравняване на налягането върху съда за мръсотията

1. Включете мрежовия щепсел в контакта.

2. Включете уреда от прекъсвача на уреда.

   ---

   

3. Започнете процеса на изсмукване.

На предната страна на уреда е монтиран индикаторен инструмент, който показва вакуума на засмукване вътре в уреда (вижте глава Описание на уреда).

В таблицата е посочена стойността на максималния вакуум на засмукване. Стойността зависи от мощността на уреда и от използвания смукателен маркуч.

• Почистете филтъра най-късно при достигане на посочената стойност.

---

1. За да почистите филтъра, придвижете няколко пъти напред и назад ръкохватката за почистване на филтъра.

1. Изключете уреда от превключвателя Вкл./Изкл.

2. Изпразнете съда за мръсотията и го почистете.

3. Демонтирайте и при необходимост почистете и подсушете принадлежностите.

Резервоарът за отпадъци трябва да се изпразва при необходимост и след всяка употреба и да се почиства отвътре и отвън чрез прахосмукачка и да се избърсва с влажна кърпа.

При прахосмукиране на уреда трябва да се използва прахосмукачка със същата или по-добра класификация.

1. Изключете уреда и го разделете от електрозахранването.

2. Почистете филтъра.

3. Извадете съда за мръсотията от уреда и сменете торбата за отстраняване на отпадъци (вижте глава Смяна на торбичка за отпадъци).

---

1. Изключете уреда и го разделете от електрическата мрежа.

2. Отворете блокировката на всмукателната глава.

3. Закрепете подходящо подемно приспособление на халката за окачване на кран.

4. Повдигнете всмукателната глава с кран и я поставете върху подходяща основа.

1. Навийте мрежовия захранващ кабел около държача за кабела.

2. Съхранявайте уреда в сухо помещение и го подсигурете срещу неоправомощено ползване.

Резервоарът за отпадъци е изпразнен.

1. За безпрашно транспортиране затворете извода за всмукване (виж глава Затваряне на извода за всмукване).

2. Освободете застопоряващите спирачки и избутайте уреда на плъзгащата скоба.

3. За товарене захванете уреда за ходовата част и за плъзгащата скоба.

4. При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и преобръщане.

Резервоарът за отпадъци е изпразнен.

1. Съхранявайте уреда само във вътрешни помещения.

Машините за обезпрашаване са предпазни устройства за предотвратяване или отстраняване на опасности по смисъла на регламента DGUV:

• За поддръжка от страна на потребителя уредът трябва да се разглобява, почиства и поддържа, доколкото това е възможно да се извърши, без да възниква опасност за персонала по поддръжката и други лица. Подходящите предпазни мерки включват отстраняване на отровите преди разглобяването, мерки за филтриране на принудителното отстраняване на отровите на мястото, на което се разглобява уредът, почистване на повърхностите за поддръжка и подходяща защита на персонала.

• Отровите от външните части на уреда трябва да се отстраняват по метода на изсмукване и избърсване до сухо, или да се третират с уплътняващи средства, преди да се изнесат от опасната област. Всички части на уреда трябва да се разглеждат като замърсени, когато се изнесат от опасната област. Трябва да бъдат предприети подходящи мерки за предотвратяване на разпръскване на праха.

• При провеждане на дейностите по поддръжка и ремонт трябва да се изхвърлят всички замърсени предмети, които не могат да бъдат почистени задоволително. Такива предмети трябва да се отстраняват в непропускливи торби, в съответствие с валидните разпоредби за отстраняване на такива отпадъци.

• При транспортиране и поддръжка на уреда всмукателните накрайници трябва да бъдат затворени със затварящите тапи.

1. Имайте предвид, че можете да извършвате самостоятелно прости дейности по поддръжката и обслужването.

2. Почиствайте редовно повърхността на уреда и вътрешната страна на резервоара с влажна кърпа.

Възлагайте извършването на редовна инспекция на уреда съгласно съответните национални предписания на законодателя за предотвратяване на злополуки. Дейностите по поддръжката трябва да се извършват от компетентно лице на равни интервали от време и съгласно указанията на производителя, при което трябва да се спазват съществуващите предписания и изисквания за безопасност. Дейностите по електрооборудването могат да бъдат извършвани само от електротехник. При въпроси, моля, обръщайте се към филиала на KÄRCHER.

Постоянно монтираните филтри трябва да се сменят само в подходящи зони, напр. в така наречените дезактивационни станции, от квалифицирано лице.

---

1. Затягащ пръстен
2. Филтър
3. Гайки
4. Приспособление за почистване

1. Сваляне на смукателната глава (вижте глава Сваляне на всмукателната глава).

2. Извадете филтъра от уреда, като го държите за дръжките, и го завъртете.

   ---

   

3. Свалете гайките и демонтирайте приспособлението за почистване.

4. Развийте винтовото съединение на затягащия пръстен.

5. Свалете филтъра.

6. Изхвърлете пяната за филтър.

7. Поставете новия филтър.

8. Поставете новата пяна за филтър.

9. Поставете и завинтете затягащия пръстен.

10. Поставете и завинтете приспособлението за почистване.

11. Поставете филтъра.

    При монтажа следете планката на филтърната вложка да се захваща за вала.

    ---

    

1. Обезопасете уреда със застопоряващите спирачки.

2. При необходимост свалете смукателния маркуч.

3. Изтеглете маркуча за изравняване на налягането от съда за мръсотията.

---



4. Спуснете съда за мръсотията, като издърпате лоста нагоре.

---



5. Издърпайте за съда за мръсотията от уреда.

---



6. Повдигнете торбичката за отпадъци.

7. Затворете плътно торбичката за отпадъци с кабелната връзка.

8. Извадете торбичката за отпадъци.

9. Изхвърлете торбичката за събиране като отпадък съгласно законовите разпоредби.

---



10. Поставете новата торбичка за отпадъци в резервоара за отпадъци и внимателно я нагласете към стената и дъното на резервоара.

11. Закрепете края на торбичката за отпадъци навън върху ръба на резервоара за отпадъци.

---



12. Поставете резервоара за отпадъци в уреда.

---



13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    Неправилно боравене при блокиране на резервоара за отпадъци

    Опасност от притискане

    По време на блокирането в никакъв случай не дръжте ръцете си между резервоара за отпадъци и пръстена на филтъра, нито ги поставяйте в близост до повдигащата механика.Заключете съда за мръсотията посредством задействане на лоста с две ръце.

    Заключете съда за мръсотията с помощта на лостовете.

14. Поставете маркуча за изравняване на налягането върху съда за мръсотията.

• Двигателят (смукателна турбина) не сработва 

• Силата на всмукване отслабва 

Причина:

Липса на електрическо захранване

Отстраняване:

• Проверете контакта и предпазителя на електрозахранването.

• Проверете мрежовия захранващ кабел и щепсела на уреда.

Причина:

Дюзата, всмукателната тръба или всмукателният маркуч са запушени.

Отстраняване:

• Проверете дюзата, всмукателната тръба и всмукателния маркуч и при необходимост ги почистете.

Причина:

Филтърът е замърсен.

Отстраняване:

• Почистете филтъра.

В края на експлоатационния живот уредът трябва да се отстранява като отпадък в съответствие със законовите разпоредби.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Допълнителна информация можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

Допълнителна гаранционна информация (ако има такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

• IVR 40/30 Sc M ACD 

• IVR 60/30 Sc M ACD 

• IVR 100/30 Sc M ACD 

• IVR 100/40 Sc M ACD 

С настоящото декларираме, че продуктът, посочен по-долу, отговаря на съответните разпоредби на изброените директиви и регламенти. При несъгласувана с нас промяна на продукта тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Прахосмукачка за сухо почистване

Продукт: Прахосмукачка за мокро и сухо почистване

Тип: 9.990-xxx

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Пълномощник по документацията:

A. Хааг

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Телефон: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

---

Валдщетен, 24/11/01

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528