A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati útmutató mellőzése a készülék sérülését okozhatja, illetve veszélyeztetheti a felhasználó és egyéb személyek épségét.

• Amenyiben szállításkor a készülék megsérült, azonnal értesítse a forgalmazót.

• Kicsomagoláskor bizonyosodjon meg a csomagolás teljességéről és épségéről.

Az üzemeltetési videó megtekintéséhez használja a kódot:

---

Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti használati utasítást későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

• A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéssel kapcsolatosan.

A készüléket kizárólag magánháztartásokban használja.

• A mélytisztító szívó-szóró készüléket használja kizárólag az itteni használati útmutató és az itteni biztonsági útmutató szerint, a padlószőnyegek karbantartó tisztítására vagy alapos tisztítására.

• A kemény padlók tisztításához használja a padlómosó fúvóka keménypadló-feltétjét (a csomagolás nem tartalmazza).

• Megfelelő tartozékokkal (a csomagolás tartalmazza) a készülék száraz-nedves porszívóként is használható.

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Kérdések vagy zavarok esetén a KÄRCHER-kirendeltség szívesen áll rendelkezésre.

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

A készülék felszereltsége függ a kiválasztott modelltől. A felszereltség konkrét leírását a készülék csomagolása tartalmazza.

---

1. A szívótömlő csatlakozója
2. A szórótömlő csatlakozója
3. Készülékfej
4. A víz és a tisztítószer szórásához használt kapcsoló
5. A szívás Be/Ki kapcsolója
6. A készülékfej fogantyú vályúja
7. Fogó
8. Frissvíz-tartály reteszelés feloldó billentyűje
9. Frissvíz-tartály
10. Tárolás, hálózati tápkábel
11. Hálózati dugasszal rendelkező hálózati csatlakozókábel
12. Tartály
13. A szívócső és a tartozékok tartója
14. Kormánygörgők (5x)
15. Porzsák
16. Patronszűrő
17. Szórókarral és rögzítőgombbal rendelkező szóró-szívótömlő
18. 2 x 0,5 m (2x) szóró-szívó csövek
19. Keménypadló-feltéttel rendelkező padlómosó fúvóka
20. ** Szivacsos fúvóka
21. ** Mosófuga illesztés
22. ** Nedves és száraz porszívózásra használt padlókefe- és keménypadló-betét padlókefe kapcsa
23. ** Száraz porszívózásra használt párna fej
24. ** Száraz porszívózásra használt fugafej
25. ** Száraz porszívózásra használt extra-hosszú fugafej
26. ** Szőnyegek és kemény padlók száraz porszívózására használt átkapcsolható padlókefe
27. ** KÄRCHER SE tisztítószer (100 ml)
28. ** KÄRCHER SE tisztítószer (1000 ml)

** felszereltség változat függvényében

1. Nyomja meg a reteszkioldó billentyűt.

2. Távolítsa el a frissvíztartályt.

   ---

   

1. Húzza előre a fogót.

   ---

   

   A készülékfej kireteszelve.

2. Távolítsa el a készülékfejet.

   ---

   

1. Emelje ki a kormánygörgőket a tartályból.

   ---

   

2. Fordítsa el a tartályt.

3. A kormánygörgőket tolja ütközésig a tartály alján található nyílásokba.

   ---

   

4. Fordítsa el a tartályt.

1. Helyezze a készülékfejet a tartályra.

2. Húzza felfelé a fogót.

   A készülékfej reteszelve.

   ---

   

1. A frissvíztartályt telepítse alul.

2. A felső részen nyomja a frissvíztartályt a készülékfejhez.

3. Bizonyosodjon meg a frissvíz-tartály megfelelő rögzüléséről.

   ---

   

1. A szívó- és szórótömlőt csatlakoztassa a készülék csatlakozójához, míg mindkét alkatrész hallhatóan rögzül.

   ---

   

2. Ha szükséges, telepítse a tartozékokat. Lásd a(z) A tartozékok telepítésefejezetet.

Padlótisztítás

Használja a padlómosó fúvókát a padlószőnyeg vagy a kemény padló tisztítására (kemény padló tartozékkal).

1. A szóró-szívócsöveket illessze egymáshoz, majd csatlakoztassa a szívótömlőhöz; bizonyosodjon meg az alkatrészek hallható rögzüléséről.

   ---

   

2. A padlómosó kefét helyezze a szóró-szívócsőre, míg hallhatóan rögzül.

   Megjegyzés

   A keménypadló-tisztító használja a keménypadló-feltéttel.

   • A keménypadló-feltétet helyezze a padlómosó kefére, míg hallhatóan rögzül.

     Bizonyosodjon meg arról, hogy a gumiperem előre mutat és arról, hogy a kefeszalagok hátrafelé mutatnak.

   ---

   

Kárpittisztítás

A követelmények függvényében, használja a kárpittisztító kefét vagy a mosófugát pl. kárpitok vagy matracok tisztítására.

• A kárpittisztító kefét vagy a mosófugát helyezze a szívótömlő kézi fogantyújára, míg hallhatóan rögzül.

---

---

1. Padlótisztításhoz illessze egymáshoz a szóró-szívócsöveket, majd csatlakoztassa a szívótömlőhöz; bizonyosodjon meg az alkatrészek hallható rögzüléséről.

   ---

   

2. A padlókefét helyezze a szóró-szívócsőre.

   ---

   

3. A padlóburkolat és a tisztítási igények függvényében használjon megfelelő padlókefe betéteket és beállításokat.

   Megjegyzés

   A betétekkel rendelkező padlókefék használata

   • A padlószőnyegek tisztításához használjon padlószőnyeg betétet.

   • Használja száraz szennyeződések és kemény padlók esetében, illetve nedves- és vegyes használat céljából (kefeszalagok és gumiperemek).

   ---

   

   Megjegyzés

   Az átkapcsolható padlókefe használata

   • Használja kizárólag száraz szennyeződések felszívására.

   • Padlószőnyegek tisztításához használja az alul behúzott kefeszalagokat.

   • Kemény padlók tisztításához használja a kieresztett kefeszalagokat.

   ---

   

4. Kárpitozott bútorok tisztításához csúsztassa a kárpit- vagy fugafejet közvetlenül a szívótömlő fogantyújára.

   ---

   

1. Távolítsa el a padlómosó kefe keménypadló-feltétjét.

   ---

   

2. Nyomja meg a reteszelés feloldó billentyűt és válassza le a padlómosó kefét a szóró-szívócsövekről.

   ---

   

3. Nyomja meg a reteszelés feloldó billentyűt és válassza le egymásról a szóró-szívócsöveket.

   ---

   

4. Nyomja meg a mosószivacs vagy a mosófúga fúvóka reteszelésének feloldó billentyűjét és válassza le a szívótömlőről.

   ---

   

   ---

   

1. Válassza le a padlókefét a szóró-szívócsőről.

   ---

   

2. Nyomja meg a reteszelés feloldó billentyűt és válassza le a szóró-szívócsöveket.

   ---

   

3. Válassza le a kárpit- vagy a fugafejet a szívótömlőről.

   ---

   

A víztartály közvetlen feltöltése a készüléknél

1. Billentse felfelé a tartálysapkát.

2. Adagoljon 100 - 200 ml KÄRCHER SE tisztítószert (a mennyiség függ a szennyeződés mértékétől) a frissvíz-tartályba, majd adagoljon vezetékes vizet, elkerülve a túladagolást.

3. Zárja le a tartálysapkát.

A víztartály eltávolítása feltöltés céljából

1. Szerelje ki a frissvíz-tartályt, lásd a(z) A frissvíz-tartály beszerelése fejezetet.

2. Billentse felfelé a tartálysapkát.

3. Feltöltés, lásd „A víztartály közvetlen feltöltése a készüléknél" című rész 2. pontját.

   ---

   

4. Zárja le a tartálysapkát.

5. Telepítse a frissvíz-tartályt, lásd a(z) A frissvíz-tartály beszerelése fejezetet.

1. A hálózati dugaszt csatlakoztassa a csatlakozóhoz.

   ---

   

2. A szívófunkció aktiválásához kapcsolja be a gépet - ebből a célból nyomja meg a Be/Ki kapcsolót (I pozíció).

   A szívómotor elindul.

   ---

   

3. A víz mosószerrel történő szórásához nyomja meg a szórókapcsolót.

   A kapcsolón lévő lámpa világít és a szivattyú bekapcsol.

   ---

   

4. Zárja el teljesen a hamis levegő szelepét.

   ---

   

• Az erősen szennyezett területeket előzetesen szórja be, és hagyja, hogy a tisztító oldat 5–10 percig hasson.

• Mindig fénytől árnyékig (ablaktól a házig) dolgozzon.

• Mindig a tisztított területtől a tisztítatlan területig dolgozzon.

• Minél érzékenyebb a burkolat (keleti hidak, berber, kárpitos szövet), annál alacsonyabb koncentrációjú tisztítószert használjon.

• A juta hátoldalú padlószőnyegek túl nedves tisztításkor zsugorodhatnak és elszíneződhetnek.

• A hosszúbolyhos szőnyegeket tisztítás után nedves állapotban szálirányban kefélje át (pl. Plüsskefével vagy sikáló kefével).

• A nedves tisztítást követően alkalmazott impregnálás megakadályozza, hogy a textilburkolat rövid időben belül ismét beszennyeződjön.

• A megtisztított felületetre a nyomok vagy rozsdafoltok elkerülése érdekében csak szárítás után lépjen rá vagy helyezzen rá bútort.

• Tisztítószerek használatát követően a tisztítási eredmény javítása érdekében öblítse le a tárgyat tiszta vízzel.

1. Bizonyosodjon meg a porzsák eltávolításáról.

2. Telepítse az óhajtott tartozékokat, lásd a(z) A tartozékok telepítése fejezetet.

3. A frissvíz-tartályt töltse fel tisztítószerrel és vízzel, lásd a(z)A frissvíz-tartály feltöltése fejezetet.

4. Kapcsolja be a készüléket (I pozíció), lásd a(z) A készülék bekapcsolása fejezetet.

   A szívómotor elindul.

   ---

   

5. Zárolja teljesen a hamis levegő szelepet.

   ---

   

6. Nyomja meg a Szórás kapcsolót.

   A kapcsolón lévő lámpa világít és a szivattyú bekapcsol

   ---

   

7. A tisztítóoldat szórásához használja a kézi fogantyúnál található emelőt.

   ---

   

   A készülék tisztítóoldatot permetez.

8. Nagyobb területek szórásához előbb nyomja meg a kézi fogantyúnál található emelőt, majd nyomja meg a rögzítőgombot.

   ---

   

9. A készüléket mozgassa átfedő sávokban a tisztítandó felületen. Ehhez húzza hátra a fúvókát, ne tolja.

Megjegyzés

Ha a friss víz tartály üres, levegő kerül a szivattyúba, és zajossá válik. Ebben az esetben a szórás funkciót ki kell kapcsolni. Vízigény esetén kapcsolja ki a szívómotort is, és töltse fel a friss víz tartályt.

Megjegyzés

Ha a szennyvíztartály megtelt és/vagy a patronszűrő nedves, egy úszó elzárja a szívónyílást, és a készülék magasabb fordulatszámon és hangosan üzemel.

A szennyvíztartály túltöltésének elkerülése érdekében közvetlenül a friss víz tartály feltöltésekor is ürítse ki a szennyvíztartályt.

10. Tisztítás után kapcsolja ki a készüléket (O pozíció), lásd a(z) A készülék kikapcsolása fejezetet.

    ---

    

    Megjegyzés

    A készülék kikapcsolása után a mosószívó tartozékban maradt folyadékok a padlóra folynak. A maradék folyadékok felszívásához aktiválja röviden a készülék szívófunkcióját és távolítsa el a maradék folyadékot a padlóról.

11. Kapcsolja be a készüléket (I pozíció), lásd a(z) A készülék bekapcsolása fejezetet és szívja fel a maradék folyadékot.

12. Kapcsolja ki ismét a készüléket (O pozíció), lásd a(z) A készülék kikapcsolása fejezetet.

    ---

    

13. Ürítse ki a tartályt, lásd a(z) A tartály ürítése fejezetet.

    ---

    

1. Nyomja meg a Szórás kapcsolót, lásd a(z) Szívás-szórás fejezetet

   ---

   

2. A tisztítószer oldatot szórja és szívja egy munkamenet keretében.

3. Kapcsolja ki a szórókapcsolót és szívja fel a tisztítószer oldatot.

4. Tisztítás után biztosítsa a kárpitok és a padlószőnyegek utólagos tisztítását, illetve impregnálását, amennyiben szükséges.

1. Nyomja meg a Szórás kapcsolót, lásd a(z) Szívás-szórás fejezetet

   ---

   

2. Vigye fel a tisztító oldatot, és hagyja hatni 5 - 10 percig.

   A szívófunkció kikapcsolt állapotban marad.

3. A hatóidő letelte után kezelje a felületet az enyhe/normál szennyeződések esetén alkalmazott eljárással.

4. Tisztítás után biztosítsa a kárpitok és a padlószőnyegek utólagos tisztítását, illetve impregnálását, amennyiben szükséges.

1. Távolítsa el a porzsákot.

2. Telepítse az óhajtott tartozékokat, lásd a(z) A tartozékok telepítése fejezetet.

3. Kapcsolja be a készüléket, lásd a(z) A készülék bekapcsolása fejezetet.

   ---

   

4. Nagy mennyiségű víz felszívásához nyissa ki teljesen a hamis levegő szelepet.

   ---

   

Megjegyzés

Ha a szennyvíztartály megtelt, egy úszó elzárja a szívónyílást, és a készülék magasabb fordulatszámon és hangosan üzemel.

5. Ürítse ki a tartályt, lásd a(z) A tartály ürítése fejezetet.

1. Bizonyosodjon meg a tartályok és a tartozékok száraz állapotáról.

2. Telepítse a porzsákot.

   1. Nyissa szét teljesen a porzsákot.

   2. A porzsákot helyezze a készülék csatlakozójára és telepítse rányomással.

   ---

   

3. Telepítse az óhajtott tartozékokat, lásd a(z) A tartozékok telepítése fejezetet.

4. Kapcsolja be a készüléket (I pozíció), lásd a(z) A készülék bekapcsolása fejezetet.

   ---

   

5. A szívóerő szabályozásához használja a hamis levegő szelepét.

   ---

   

6. Kapcsolja ki a készüléket, lásd a(z) A készülék kikapcsolása fejezetet.

   ---

   

1. A szórás-szívást követően nyomja meg a Szórás kapcsolót.

   A szivattyú kikapcsol és a kapcsolón lévő lámpa kialszik.

   ---

   

2. A kapcsolót állítsa a Ki (O pozíció) állásba.

   A szívómotor kikapcsol.

   ---

   

3. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

1. Szerelje ki a frissvíz-tartályt, lásd a(z) A frissvíz-tartály kiszerelése fejezetet.

2. Ürítse ki a frissvíz-tartályt

3. Telepítse a frissvíz-tartályt, lásd a(z) A frissvíz-tartály beszerelése fejezetet.

1. Kapcsolja ki a készüléket. Lásd a(z) A készülék kikapcsolása fejezetet

2. Távolítsa el a szívó-szóró csövet.

3. Távolítsa el a készülékfejet, lásd a(z) A készülékfej eltávolítása fejezetet.

4. Ürítse ki a tartályt.

   ---

   

5. Telepítse a készülékfejet, lásd a(z) A készülékfej felhelyezése fejezetet.

6. Telepítse a frissvíz-tartályt, lásd a(z) A frissvíz-tartály beszerelése fejezetet.

1. Öblítse át a készülék szórócsöveit.

   1. A frissvíz-tartályt töltse fel kb. 1 liter tiszta vízzel.

   2. Nyomja meg a Szórás kapcsolót.

      A kapcsolón lévő lámpa világít és a szivattyú bekapcsol

   3. Tartsa a szóró-/szívótömlőt egy lefolyó felett, amíg a tiszta víz elfogy.

2. Kapcsolja ki a készüléket, lásd a(z) A készülék kikapcsolása fejezetet.

3. Válassza le a tartozékokat, lásd a(z) A tartozékok leválasztása fejezetet

4. Távolítsa el a szóró-/szívótömlőben maradt folyadékot.

   1. Nyomja meg a retesz feloldó billentyűt és válassza le szóró-/szívótömlőt a készülékről.

   2. Nyomja meg a kézi fogantyún lévő emelőt és eressze le a folyadékot.

      ---

      

      Megjegyzés

      A folyadék teljesen felszáradásának biztosítása céljából, ne tekerje a permetező-/szívótömlőt a készülék köré szárítás céljából.

      Megjegyzés

      A lakótérben (pl. szőnyegen, parkettán) történő tócsakialakulás elkerülésének céljából a maradék folyadékot ürítse egy megfelelő tartályba (pl. mosdókagyló, vödör).

5. Öblítse a tartozékokat egyenként folyó víz alatt és hagyja megszáradni.

   Megjegyzés

   A még jelen lévő maradék víz kifolyhat, ezért helyezze a tömlőt a zuhanyzóba vagy a fürdőkádba.

6. Ürítse ki a tartályt, lásd a(z) A tartály ürítése fejezetet.

7. A tartályt mossa ki alaposan tiszta vízzel.

8. Szükség esetén, pl. ha a frissvíz-tartályban található szűrő szennyezett, öblítse a frissvíz-tartályt tiszta vízzel, lásd a(z) A frissvíz-tartály szűrőjének tisztítása fejezetet.

9. A készüléket hagyja nyitott állapotban és hagyja megszáradni.

10. A teljes száradás után rögzítse a szóró-szívócsöveket a tartozéktartóhoz.

11. A készüléket tárolja száraz, fagymentes és zárt térben.

• A készüléket és a műanyag tartozék alkatrészeket kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztítóval ápolja.

• Szükség esetén a tartályt és a tartozékot öblítse ki vízzel, és szárítsa meg, mielőtt újra használná.

1. Szerelje ki a készülékfejet, lásd a(z) A készülékfej felhelyezése fejezetet.

2. Kioldás és eltávolítás céljából fordítsa a szűrőt a(z) szimbólum irányába.

   ---

   

3. Tisztítás közben a szűrő dörzsölése vagy tisztítása kefével tilos.

4. Ismételt használat előtt hagyja a szűrőt teljesen megszáradni.

   ---

   

5. A patronszűrő ismételt telepítése:

   • Megfelelő rögzítéshez helyezze a szűrőt a szűrőkosárra és fordítsa el a(z) szimbólum irányába.

     ---

     

1. A padlómosó és a kárpitmosó fúvóka tisztításához fordítsa el és lazítsa meg a fúvókarögzítőt, majd emelje ki a fúvókával együtt.

   Megjegyzés

   Biztosítsa az O-gyűrű/tömítőgyűrű megfelelő tárolását, és tisztítás után telepítse azokat vissza.

   ---

   

2. A fúvókát tisztítsa meg a maradékoktól folyó víz alatt.

3. Helyezze a fúvókát a fúvókarögzítőbe és csavarja vissza rögzítés céljából.

4. A mosófuga-fúvókában maradt maradékok eltávolítására használjon ugyancsak folyó vizet.

1. Szerelje ki a frissvíz-tartályt, lásd a(z) A frissvíz-tartály kiszerelése fejezetet.

2. Tisztítsa meg a szűrőt.

   1. A tartálysapkát billentse felfelé.

   2. Oldja ki a reteszt.

   3. Távolítsa el a víztömlőt a tartályból.

      A szűrő a víztömlő végén található.

   4. Tisztítsa meg a szűrőt folyó víz alatt.

3. A frissvíztartályt öblítse tiszta vízzel.

   ---

   

4. Telepítse a szűrőt.

5. Reteszelje a frissvíztartályt.

6. Telepítse a frissvíz-tartályt, lásd a(z) A frissvíz-tartály beszerelése fejezetet.

• A fúvókánál nem észlelhető vízfolyás 

• A szórósugár egyenetlen 

• A szívóteljesítmény nem megfelelő 

• A tisztítószer szivattyúja zajosan üzemel 

• A készülék fejének elülső részén víz távozik 

Ok:

A frissvíz-tartály üres

Elhárítás:

• Töltse fel a frissvíz-tartályt.

Ok:

A frissvíz-szűrő szennyezett,

Elhárítás:

• Tisztítsa meg a frissvíz szűrőt.

Ok:

A frissvíz-tartály telepítése helytelen.

Elhárítás:

• Telepítse a frissvíz-tartályt.

Ok:

A tartozék és a szóró-/szívótömlő közötti csatlakozás nem megfelelő.

Elhárítás:

• Biztosítsa a megfelelő csatlakozást.

Ok:

A tisztítószer szivattyú meghibásodott,

Elhárítás:

• Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Ok:

A mosószívó tartozékánál található fúvóka szennyezett.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg az adott tartozéknál található fúvókát.

Ok:

A hibás levegő szelepe túlságosan nyitott.

Elhárítás:

• Zárja el teljesen a hamis levegő szelepét.

Ok:

A tartozékok, a szívótömlő vagy a szóró*szívócső eltömődött.

Elhárítás:

• Távolítsa el a tömődést.

Ok:

A porzsák megtelt.

Elhárítás:

• Ürítse ki a szűrőzsákot.

Ok:

A szűrőpatron szennyezett.

Elhárítás:

• A patronszűrő tisztítása

Ok:

A patronszűrő kopott.

Elhárítás:

• Cserélje ki a patronszűrőt.

Ok:

A frissvíz-tartály üres

Elhárítás:

• Töltse fel a frissvíz-tartályt.

Ok:

A patronszűrő túl nedves, így a víz kiszivattyúzódik a motoron keresztül.

Elhárítás:

• Kapcsolja le a készüléket, és hagyja megszáradni a patronszűrőt és a készüléket.

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információk:www.kaercher.com/dealersearch

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.