Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

• Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare şi a indicațiilor de siguranță poate cauza deteriorarea aparatului și periclitarea utilizatorului și a altor persoane.

• În cazul observării unor de defecțiuni de transport informaţi imediat comerciantul.

• Pe durata despachetării verificaţi conţinutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte semne de deteriorare.

Pentru vizualizarea videoclipurilor privind utilizarea folosiți codul Code:

---

Înainte de prima utilizare a dispozitivului, citiţi acest capitol referitor la siguranță, cât şi instrucţiunile originale. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi instrucţiunile originale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

• În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

• Plăcuţele de avertizare şi plăcuţele informative montate pe dispozitiv furnizează indicaţii importante pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Folosiți aparatul exclusiv în scopuri casnice.

• Folosiți aparatul conform instrucțiunilor de utilizare, conform descrierilor și conform indicațiilor de siguranță menționate în manualul de utilizare. Folosiți aparatul exclusiv ca aspirator cu pulverizator pentru efectuarea lucrărilor de curățare de întreținere și de bază conexe covoarelor de pardoseală și cu efect de curățare în profunzime.

• Pentru curățarea pardoselilor tari folosiți ajutajul de pardoseli tari de utilizat cu duza de spălare pardoseală (incluse în pachetul de livrare).

• Utilizarea aparatului ca aspirator umed-uscat este posibilă cu folosirea accesoriilor corespunzătoare (incluse în pachetul de livrare).

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

În caz de întrebări sau defecţiuni, filiala KÄRCHER vă ajută cu plăcere în continuare.

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Aparatul dispune de diferite dotări, În funcție de modelul utilizat. Dotarea fiecărui aparat este descrisă pe ambalajul aparatului în cauză.

---

1. Racordul furtunului de aspirare
2. Racordul furtunului de pulverizare
3. Capul aparatului
4. Comutatorul pentru pulverizarea apei și a substanței de curățare
5. Comutatorul Pornit/Oprit pentru aspirație
6. Mânerul înfundat de la capul aparatului
7. Mâner de tras
8. Tasta de deblocare a rezervorului de apă proaspătă
9. Rezervorul de apă proaspătă
10. Depozitarea, cablu de conectare la rețea
11. Cablul de conectare la rețea cu fișă de rețea
12. Recipient
13. Suportul pentru țevile de aspirat și pentru accesorii
14. Role de ghidare (5x)
15. Punga de filtru
16. Filtru cartuş
17. Furtunul de aspirare-pulverizare cu mâner de pulverizare și cu buton de blocare
18. 2 x 0,5 m (2x) de țevi de aspirare și pulverizare
19. Duză de spălare a pardoselii cu ajutaj pentru pardoseli tari
20. ** Duză de spălare tapițerie
21. ** Duză de spălare pentru colțuri
22. ** Duză pentru pardoseală cu structură de fixare pentru aspirare umedă și uscată cu ajutaj pentru covoare de pardoseală și pentru pardoseli tari
23. ** Duză de tapițerie pentru aspirare uscată
24. ** Duză de colțuri pentru aspirare uscată
25. ** Duză de colțuri lungă pentru aspirare uscată
26. ** Duză de pardoseală cu posibilitate de cuplare pentru covoare de pardoseală și pardoseli tari utilizată pentru aspirare uscată
27. ** Substanță de curățare KÄRCHER SE (100 ml)
28. ** Substanță de curățare KÄRCHER SE (1000 ml)

** în funcție de varianta de echipare

1. Apăsați tasta de deblocare.

2. Demontați rezervorul de apă proaspătă.

   ---

   

1. Trageți mânerul de tras în față.

   ---

   

   Capul aparatului este deblocat.

2. Demontați capul aparatului.

   ---

   

1. Îndepărtați rolele de ghidare din recipient.

   ---

   

2. Rotiți recipientul.

3. Împingeți rolele de ghidare până la opritor în orificiile de pe podeaua recipientului.

   ---

   

4. Rotiți recipientul.

1. Așezați capul aparatului pe recipient.

2. Trageți mânerul de tras în sus.

   Capul aparatului este blocat.

   ---

   

1. Montați rezervorul de apă proaspătă în partea inferioară.

2. În partea superioară apăsați rezervorul de apă proaspătă pe capul aparatului.

3. Asigurați-vă de fixarea rezervorului de apă proaspătă.

   ---

   

1. Atașați furtunul de aspirare și de pulverizare la racordul de pe aparat; fixați ambele părți până auziți zgomotul de fixare.

   ---

   

2. Montați accesoriile, în funcție de nevoi. Consultați capitolul Montarea accesoriilor.

Curățarea pardoselilor

Utilizați duza de spălare a pardoselilor pentru curățarea covoarelor de pardoseală sau a pardoselilor tari (cu ajutaj pentru pardoseli tari).

1. Îmbinați furtunurile de aspirare și de pulverizare și racordați-le la furtunul de aspirare; fixați toate componentele până auziți zgomotul de fixare.

   ---

   

2. Montați duza de spălare a pardoselilor pe țeava de pulverizare și de aspirare, până auziți zgomotul de fixare.

   Indicaţie

   Folosiți ajutajul de pardoseli tari pentru curățarea pardoselilor tari.

   • Montați ajutajul de pardoseli tari pe duza de spălare a pardoselilor, până auziți zgomotul de fixare.

     Asigurați-vă de faptul că lamela de cauciuc este îndreptată spre partea frontală și de faptul că benzile de perie sunt poziționate spre partea din spate.

   ---

   

Curățarea tapițeriei

În funcție de nevoi, utilizați duza de spălare a tapițeriei sau duza de spălare a colțurilor pentru a curățarea de ex. a tapițeriei și a saltelelor.

• Montați duza de spălare a tapițeriei pe mânerul furtunului de aspirare, până auziți zgomotul de fixare.

---

---

1. În scopul curățării pardoselilor îmbinați furtunurile de aspirare și de pulverizare și racordați-le la furtunul de aspirare; fixați toate componentele până auziți zgomotul de fixare.

   ---

   

2. Glisați duza de pardoseală pe țeava de pulverizare și de aspirare.

   ---

   

3. În funcție de tipul pardoselii și de necesitatea de curățare, asigurați-vă de utilizarea inserțiilor și reglajelor corespunzătoare la duza de pardoseală.

   Indicaţie

   Utilizarea duzei de pardoseală cu inserții

   • Pentru curățarea covoarelor folosiți inserția pentru covoare de pardoseală.

   • Pentru curățarea murdăriei uscate, a pardoselilor tari sau a apei utilizați inserția de amestecare (benzi de perie și lamele de cauciuc).

   ---

   

   Indicaţie

   Utilizarea duzei de pardoseală cu posibilitate de comutare

   • Folosiți exclusiv pentru aspirarea murdăriei uscate.

   • Pentru curățarea covoarelor de pardoseală utilizați benzile de perie retractate în partea inferioară.

   • Pentru curățarea pardoselilor tari utilizați benzile de perie extinse în partea inferioară.

   ---

   

4. De ex. pentru curățarea tapițeriei de mobilă montați duza de tapițerie sau de colțuri direct pe mânerul furtunului de pulverizare și de aspirare.

   ---

   

1. Îndepărtați ajutajul de pardoseli dure al duzei de spălare a pardoselilor.

   ---

   

2. Apăsați tasta de deblocare și decuplați duza de spălare a pardoselilor de pe țeava de pulverizare și de aspirare.

   ---

   

3. Apăsați tasta de deblocare și separați țevile de pulverizare și de aspirare.

   ---

   

4. Apăsați tasta de deblocare de pe duza cu burete de spălare sau de pe duza de spălare pentru colțuri și decuplați de pe furtunul de aspirare.

   ---

   

   ---

   

1. Separați duza de pardoseală de pe țeava de pulverizare și de aspirare.

   ---

   

2. Apăsați tasta de deblocare și separați țevile de pulverizare și de aspirare.

   ---

   

3. Separați duza de tapițerie sau de colțuri de pe furtunul de aspirare.

   ---

   

Umplerea rezervorului direct la aparat

1. Rabatați în sus bușonul rezervorului.

2. Adăugați 100 - 200 ml de substanță de curățare KÄRCHER SE (cantitatea poate varia în funcție de gradul de murdărie) în rezervorul de apă proaspătă, apoi completați cu apă de la robinet, fără depășirea cantității de umplere maximă.

3. Închideți orificiul rezervorului.

Îndepărtarea rezervorului de apă în scop de umplere

1. Demontați rezervorul de apă proaspătă, consultați capitolul Montarea rezervorului de apă proaspătă.

2. Rabatați în sus bușonul rezervorului.

3. Pentru umplere consultați secțiunea „2” a capitolului „Umplerea rezervorului direct la aparat”.

   ---

   

4. Închideți orificiul rezervorului.

5. Montați rezervorul de apă proaspătă, consultați capitolul Montarea rezervorului de apă proaspătă

1. Introduceți fișa de rețea în priză.

   ---

   

2. Pentru pornirea funcției de aspirare a aparatului apăsați comutatorul în poziția de pornire (poziția I).

   Motorul de aspirat pornește.

   ---

   

3. Pentru pulverizarea apei cu conținut de substanță de curățare apăsați comutatorul pulverizatorului.

   Becul de la comutator luminează și pompa pornește.

   ---

   

4. Închideți complet clapeta de aer fals.

   ---

   

• Pulverizați în prealabil zonele puternic murdare și lăsați soluția de curățare să acționeze timp de 5 până la 10 minute.

• Lucrați întotdeauna de la lumină la umbră (de la fereastră la ușă).

• Lucrați întotdeauna de la zona curățată la cea necurățată.

• Cu cât suprafața este mai sensibilă (poduri orientale, berber, țesături de tapițerie), cu atât este mai mică concentrația de substanță de curățare.

• Covorul cu fund din iută se poate micșora și pot ieși culorile dacă lucrarea se face în condiții prea umede.

• După curățare, periați covoarele cu fire lungi în timp ce acestea sunt umede în direcția firelor (de exemplu, cu o mătură sau un scruber).

• Impregnarea după curăţarea umedă împiedică o murdărire ulterioară rapidă a suprafeţei textile.

• Mergeți pe suprafața curățată numai după ce s-a uscat pentru a evita punctele de presiune sau petele de rugină sau comandați-le cu mobilier.

• Pentru a îmbunătăți rezultatul curățării, clătiți obiectul cu apă curată după ce ați utilizat substanțe de curățare.

1. Asigurați-vă de îndepărtarea pungii de filtru.

2. Montați accesoriile dorite, consultați capitolul Montarea accesoriilor.

3. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu substanță de curățare și cu apă, consultați capitolulUmplerea rezervorului de apă proaspătă.

4. Porniți aparatul (poziția I), consultați capitolul Pornirea aparatului.

   Motorul de aspirat pornește.

   ---

   

5. Închideți complet clapeta de aer fals.

   ---

   

6. Apăsați comutatorul de pulverizare.

   Becul de la comutator luminează și pompa pornește

   ---

   

7. Pentru pulverizarea substanței de curățare acționați pârghia de la mâner.

   ---

   

   Soluția de curățare este pulverizată.

8. Pentru pulverizarea suprafețelor acționați pârghia de la manetă și apăsați butonul de blocare.

   ---

   

9. Treceți în benzi suprapuse peste suprafața de curățat. În cadrul acestui proces trageți duza înapoi, nu împingeți.

Indicaţie

Dacă rezervorul de apă proaspătă este gol, aerul intră în pompă și aceasta devine zgomotoasă. În acest caz, funcția de pulverizare trebuie dezactivată. În caz de necesitate de apă, opriți motorul de aspirat și umpleți rezervorul de apă proaspătă.

Indicaţie

În cazul în care recipientul de apă reziduală este plin și/sau filtrul cu cartuș este ud, un flotor închide orificiul de aspirație și aparatul funcționează cu turație ridicată și cu zgomot puternic.

Pentru a evita umplerea excesivă a rezervorului de apă reziduală, goliți rezervorul de apă reziduală direct atunci când umpleți rezervorul de apă proaspătă.

10. După curățare, opriți aparatul (poziția O), consultați capitolul Oprirea aparatului.

    ---

    

    Indicaţie

    După oprirea aparatului, în accesoriul de spălare ș de aspirare rămân lichide reziduale, care se scurg pe pardoseală. Pentru aspirarea cantității de lichide reziduale porniți din nou funcția de aspirare a aparatului pentru o scurtă perioadă de timp și îndepărtați lichidele reziduale de pe pardoseală.

11. Porniți aparatul (poziția I), consultați capitolul Pornirea aparatului și aspirați lichidele reziduale.

12. Opriți din nou aparatul (poziția O), consultați capitolul Oprirea aparatului.

    ---

    

13. Goliți recipientul, consultați capitolulGolirea recipientului.

    ---

    

1. Apăsați comutatorul de pulverizare, consultați capitolul Aspirarea cu spălare

   ---

   

2. Pulverizați și aspirați simultan soluția de curățare, în cadrul aceleiași etape de lucru.

3. Cuplați comutatorul de pulverizare în poziția de oprire și aspirați resturile de soluție de curățare.

4. După curățare, tratați tapițeria și covorul de pardoseală cu apă curată și caldă și impregnați, dacă doriți.

1. Apăsați comutatorul de pulverizare, consultați capitolul Aspirarea cu spălare

   ---

   

2. Aplicați soluția de curățare și lăsați să acționeze timp de 5 - 10 minute.

   Funcția de aspirare rămâne oprită.

3. După expirarea duratei de acțiune curățați suprafața la fel ca și în cazul murdăriei ușoare/normale.

4. După curățare, tratați tapițeria și covorul de pardoseală cu apă curată și caldă și impregnați, dacă doriți.

1. Îndepărtați punga de filtru.

2. Montați accesoriile dorite, consultați capitolul Montarea accesoriilor.

3. Porniți aparatul, consultați capitolul Pornirea aparatului.

   ---

   

4. Pentru aspirarea unei cantități mari de apă deschideți complet clapeta de aer fals.

   ---

   

Indicaţie

După umplerea recipientului de apă reziduală, un flotor închide orificiul de aspirație și aparatul funcționează cu turație crescută și cu zgomot puternic.

5. Goliți recipientul, consultați capitolulGolirea recipientului.

1. Asigurați-vă de faptul că recipientul și accesoriile sunt uscate.

2. Montați punga de filtru.

   1. Desfaceți complet punga de filtru.

   2. Așezați punga de filtru pe racordul aparatului și apăsați ferm.

   ---

   

3. Montați accesoriile dorite, consultați capitolul Montarea accesoriilor.

4. Porniți aparatul (poziția I), consultați capitolul Pornirea aparatului.

   ---

   

5. Reglați puterea de aspirare folosind clapeta de aer fals.

   ---

   

6. Opriți aparatul, consultați capitolul Oprirea aparatului.

   ---

   

1. După finalizarea procesului de pulverizare și aspirare mișcați comutatorul în poziția de pulverizare.

   Pompa se oprește și becul de la comutator se stinge.

   ---

   

2. Apăsați comutatorul de oprire (poziția O).

   Motorul de aspirat se oprește.

   ---

   

3. Scoateți fișa de rețea din priză.

1. Demontați rezervorul de apă proaspătă, consultați capitolul Demontarea rezervorului de apă proaspătă.

2. Golirea rezervorului de apă proaspătă

3. Montați rezervorul de apă proaspătă, consultați capitolul Montarea rezervorului de apă proaspătă

1. Opriți aparatul. Consultați capitolul Oprirea aparatului

2. Îndepărtați furtunul de aspirare și de pulverizare.

3. Îndepărtați capul aparatului, consultați capitolul Demontarea capului aparatului.

4. Goliţi recipientul.

   ---

   

5. Montați capul aparatului, consultați capitolul Montarea capului aparatului.

6. Montați rezervorul de apă proaspătă, consultați capitolul Montarea rezervorului de apă proaspătă

1. Spălați conductele de pulverizare ale aparatului.

   1. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu aproximativ 1 litru de apă curată.

   2. Apăsați comutatorul de pulverizare.

      Becul de la comutator luminează și pompa pornește

   3. Țineți furtunul de pulverizare/aspirare deasupra unei guri de scurgere până când apa curată este epuizată.

2. Opriți aparatul, consultați capitolul Oprirea aparatului.

3. Decuplați accesoriile, consultați capitolul Separarea accesoriilor

4. Drenați resturile de lichide din furtunul de aspirare.

   1. Apăsați tasta de deblocare și îndepărtați furtunul de pulverizare/aspirare din aparat.

   2. Apăsați pârghia de la mânerul furtunului de aspirare și drenați lichidul.

      ---

      

      Indicaţie

      Pentru a facilita uscarea completă a lichidului, nu înfășurați furtunul de pulverizare/aspirație în jurul aparatului.

      Indicaţie

      Pentru a evita formarea de bălți în spațiul de locuit (de exemplu, pe covoare, parchet), drenați lichidul rămas într-un recipient adecvat (de exemplu, un lighean, o găleată).

5. Curățați fiecare accesoriu sub jet de apă curgătoare și lăsați-le la uscat.

   Indicaţie

   Cantitatea de apă reziduală poate picura, din acest motiv plasați furtunul la un sifon de duș sau în cada de baie.

6. Goliți recipientul, consultați capitolulGolirea recipientului.

7. Spălați bine recipientul folosind apă curată.

8. Dacă este cazul, de exemplu, dacă filtrul din rezervorul de apă proaspătă este contaminat, spălați rezervorul de apă proaspătă cu apă curată, consultați capitolul Curățarea filtrului din rezervorul de apă proaspătă.

9. Lăsați aparatul deschis în scop de uscare.

10. După uscarea completă, fixați țevile de aspirare și de pulverizare pe suportul accesoriilor.

11. Depozitați aparatul în spațiu închis, uscat și neexpus la îngheț.

• Întrețineți aparatul și componentele accesorii din material plastic cu o soluție obișnuită de curățare pentru material plastic.

• După caz, spălați recipientul și accesoriile cu apă și uscați-le înainte de reutilizare.

1. Demontați capul aparatului, consultați capitolul Montarea capului aparatului.

2. Filtrul poate fi deblocat și îndepărtat prin rotire în direcția simbolului .

   ---

   

3. Expunerea filtrului la fricțiune pe durata curățării este interzisă.

4. Înainte de reutilizare lăsați filtrul să se usuce complet.

   ---

   

5. Reintroducerea filtrului-cartuș:

   • Montați filtrul pe coșul de filtru și rotiți-l în direcția simbolului și asigurați-vă de fixarea corespunzătoare.

     ---

     

1. Pentru curățarea duzei de spălare a pardoselii și a tapițeriei, slăbiți fixarea duzei prin rotire și îndepărtați împreună cu duza de pulverizat.

   Indicaţie

   Păstrați garnitura inelară/inelul de etanșare într-un loc sigur și montați înapoi după curățare.

   ---

   

2. Curățați reziduurile din duza de pulverizat folosind jet de apă.

3. Introduceți duza de pulverizat în dispozitivul de fixare a duzei și fixați din nou prin rotire.

4. Curățați reziduurile din duza de pulverizat folosind jet de apă.

1. Demontați rezervorul de apă proaspătă, consultați capitolul Demontarea rezervorului de apă proaspătă.

2. Curățați filtrul.

   1. Rabatați în sus bușonul rezervorului.

   2. Slăbiţi blocajul.

   3. Scoateți furtunul de apă din rezervor.

      Filtrul se află la capătul furtunului de apă.

   4. Curăţaţi filtrul sub jet de apă.

3. Spălați rezervorul de apă proaspătă folosind apă curată.

   ---

   

4. Montați filtrul.

5. Închideți rezervorul de apă proaspătă.

6. Montați rezervorul de apă proaspătă, consultați capitolul Montarea rezervorului de apă proaspătă

• Lipsă de scurgeri de apă la duză 

• Jet de pulverizare neuniform 

• Putere de aspirare insuficientă 

• Pompa de substanță de curățare funcționează cu zgomot puternic 

• Se scurge apă din partea din față a capului aparatului 

Cauză:

Rezervorul de apă proaspătă este gol

Remediere:

• Umpleți rezervorul de apă proaspătă.

Cauză:

Rezervorul de apă proaspătă este murdar,

Remediere:

• Curățați filtrul de apă proaspătă.

Cauză:

Rezervorul de apă proaspătă nu este montat corect.

Remediere:

• Montați corect rezervorul de apă proaspătă.

Cauză:

Racordul dintre accesorii și furtunul de pulverizare/aspirare nu este corect.

Remediere:

• Realizați racordarea corectă.

Cauză:

Pompa de substanță de curățare este defectă,

Remediere:

• Contactați serviciul clienți.

Cauză:

Duza de pulverizat de la accesoriul pentru spălare și aspirare este murdară.

Remediere:

• Curățați duza de pulverizat de la accesoriul respectiv.

Cauză:

Clapeta de aer fals este deschisă prea larg.

Remediere:

• Închideți clapeta de aer fals.

Cauză:

Accesoriile, furtunul de aspirare sau țeava de pulverizare și aspirare sunt înfundate.

Remediere:

• Îndepărtați blocajele.

Cauză:

Punga de filtru este plină.

Remediere:

• Goliți punga de filtru.

Cauză:

Cartușul filtrant este murdar.

Remediere:

• Curățarea filtrelor-cartuș

Cauză:

Filtrul-cartuș este uzat.

Remediere:

• Înlocuiți filtrul-cartuș.

Cauză:

Rezervorul de apă proaspătă este gol

Remediere:

• Umpleți rezervorul de apă proaspătă.

Cauză:

Filtrul cu cartuș este prea umed, așa că apa este pompată afară prin motor.

Remediere:

• Decuplați aparatul și lăsați filtrul cu cartuș și aparatul să se usuce.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.