Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

• Pri nedodržaní pokynov uvedených v návodoch na obsluhu môže dôjsť k poškodeniam prístroja a nebezpečenstvám pre obsluhujúcu osoby, resp. iné osoby.

• V prípade poškodenia počas prepravy okamžite informujte predajcu.

• Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadiska chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

Kód pre vyvolanie videa o používaní nájdete na:

---

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte túto kapitolu s bezpečnostnými pokynmi a tento pôvodný návod na použitie. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Pôvodný návod na použitie si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

• Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd.

• Výstražné a upozorňovacie štítky umiestnené na prístroji obsahujú pokyny pre bezpečnú prevádzku.

Prístroj používajte výhradne v domácnostiach.

• Prístroj je určený na používanie vo funkcii extrakčného čistiaceho stroja na udržiavacie čistenie, resp. základné čistenie kobercových podlahovín s účinkom hĺbkového čistenia v súlade s opismi a bezpečnostnými pokynmi uvedenými v tomto návode na obsluhu.

• Tvrdé podlahy možno tiež čistiť pomocou nadstavca na tvrdé podlahy pre umývaciu podlahovú hubicu (je súčasťou rozsahu dodávky).

• S vhodným príslušenstvom (je súčasťou rozsahu dodávky) možno prístroj použiť aj ako mokrý a suchý vysávač.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

V prípade otázok alebo porúch Vám s radosťou pomôže naša pobočka KÄRCHER.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

V závislosti od zvoleného modelu sa vyskytujú rozdiely vo vybavení. Konkrétne vybavenie je popísané na obale zariadenia.

---

1. Prípojka nasávacej hadice
2. Prípojka rozprašovacej hadice
3. Hlava prístroja
4. Spínač na rozprašovanie vody a čistiaceho prostriedku
5. Zapínač/vysávač vysávania
6. Priehlbina rukoväti na hlave prístroja
7. Držadlo
8. Tlačidlo na odistenie nádrže na čistú vodu
9. Nádrž na čistú vodu
10. Uschovanie, sieťový pripojovací kábel
11. Sieťový pripojovací kábel so zástrčkou
12. Nádoba
13. Držiak pre nasávacie trubice
14. Otočné kolieska (5x)
15. Filtračné vrecko
16. Patrónový filter
17. Tepovacia hadica s rozprašovacou páčkou a aretačným tlačidlom
18. Tepovacie trubice 2 x 0,5 m (2x)
19. Umývacia podlahová hubica s nadstavcom na tvrdú podlahu
20. ** Umývacia hubica na čalúnenie
21. ** Umývacia štrbinová hubica
22. ** Hubica na podlahu so sponou s vložkou na kobercovú a tvrdú podlahu na mokré a suché vysávanie
23. ** Hubica na čalúnenie na suché vysávanie
24. ** Štrbinová hubica na suché vysávanie
25. ** Extra dlhá štrbinová hubica na suché vysávanie
26. ** Prepínacia hubica na kobercovú a tvrdú podlahu na suché vysávanie
27. ** Čistiaci prostriedok KÄRCHER SE (100 ml)
28. ** Čistiaci prostriedok KÄRCHER SE (1000 ml)

** V závislosti od variantu vybavenia

1. Stlačte tlačidlo na odblokovanie.

2. Odoberte nádrž na čistú vodu.

   ---

   

1. Potiahnite držadlo dopredu.

   ---

   

   Hlava prístroja je odblokovaná.

2. Odoberte hlavu prístroja.

   ---

   

1. Odstráňte otočné kolieska z nádrže.

   ---

   

2. Otočte nádrž.

3. Zatlačte otočné kolieska až na doraz do otvorov v spodnej časti nádrže.

   ---

   

4. Otočte nádrž.

1. Hlavu prístroja nasaďte na nádrž.

2. Potiahnite držadlo nahor.

   Hlava prístroja je zablokovaná.

   ---

   

1. Vložte nádrž na čistú vodu zdola.

2. Zatlačte nádrž na čerstvú vodu nahor k hlave prístroja.

3. Dbajet na to, aby nádrž na čistú vodu zapadla.

   ---

   

1. Saciu a rozprašovaciu hadicu nasuňte na prípojku na prístroji, obe časti sa musia počuteľne zapadnúť.

   ---

   

2. Príslušenstvo namontujte podľa potreby. Pozrite si kapitolu Montáž príslušenstva.

Čistenie podlahy

Umývaciu podlahovú hubicu používajte na kobercovú alebo tvrdú podlahu (s nadstavcom na tvrdú podlahu).

1. Spojte tepovacie trubice a pripojte ich k sacej hadici, všetky časti musia počuteľne zapadnúť.

   ---

   

2. Nasuňte umývaciu podlahovú hubicu na tepovacie trubice, kým počuteľne nezapadne.

   Upozornenie

   Na čistenie tvrdých podláh použite nástavec na tvrdú podlahu.

   • Nasuňte nadstavec na tvrdú podlahu na umývaciu podlahovú hubicu, kým počuteľne nezapadne.

     Gumová hubica smeruje dopredu, kefové pásy dozadu.

   ---

   

Čistenie čalúnených povrchov

V závislosti od požiadaviek použite umývaciu hubicu na čalúnenie alebo umývaciu štrbinovú hubicu na čistenie napríklad čalúnenia a matracov.

• Nasuňte umývaciu hubicu na čalúnenie alebo umývaciu štrbinovú dýzu na rukoväť sacej hadice, kým počuteľne nezapadne.

---

---

1. Na čistenie podláh spojte tepovacie trubice a pripojte ich k sacej hadici, všetky časti musia počuteľne zapadnúť.

   ---

   

2. Nasuňte hubicu na podlahu na tepovacie trubice.

   ---

   

3. V závislosti od podlahovej krytiny a potreby čistenia dbajte na použitie správnych vložiek, resp. nastavení.

   Upozornenie

   Používanie hubice na podlahu s vložkami

   • Na čistenie kobercov používajte vložku na kobercové podlahy.

   • Na čistenie suchých nečistôt, tvrdej podlahy alebo vody použite zmiešavaciu vložku (kefový pás a gumovú hubicu).

   ---

   

   Upozornenie

   Používanie prepínateľnej podlahovej hubice

   • Používajte ju iba na vysávanie suchých nečistôt.

   • Na čistenie kobercov použite polohu so zasunutými kefovými pásmi na spodnej strane.

   • Na čistenie tvrdýh podláh použite polohu s vysunutými kefovými pásmi na spodnej strane.

   ---

   

4. Na čistene napr. čalúneného nábytku, nasuňte hubicu na čalúnenie alebo štrbinovú hubicu priamo na rukoväť sacej hadice.

   ---

   

1. Odstráňte nadstavec na tvrdú podlahu umývacej podlahovej hubice.

   ---

   

2. Stlačte tlačidlo na odblokovanie a odpojte umývaciu podlahovú hubicu od tepovacích trubíc.

   ---

   

3. Stlačte tlačidlo na odblokovanie a rozpojte tepovacie trubice.

   ---

   

4. Stlačte tlačidlo na odblokovanie umývacej hubice na čalúnenie alebo štrbinovej hubice a odpojte ju od sacej hadice.

   ---

   

   ---

   

1. Odpojte hubicu na umývanie podlahy od tepovacej trubice.

   ---

   

2. Stlačte tlačidlo na odblokovanie a rozpojte tepovacie trubice.

   ---

   

3. Odpojte hubicu na čalúnenie alebo štrbinovú hubicu od sacej hadice.

   ---

   

Naplnenie nádrže na vodu priamo na prístroji

1. Uzáver nádrže vyklopte nahor.

2. Pridajte 100 – 200 ml čistiaceho prostriedku KÄRCHER SE (množstvo sa môže líšiť v závislosti od stupňa znečistenia) do nádrže na čistú vodu, doplňte vodou z vodovodu, nádrž neprepĺňajte.

3. Zatvorte uzáver nádrže.

Odobratie nádrže na vodu na účely jej naplnenia

1. Demontujte nádrž na čistú vodu, pozrite si kapitolu Montáž nádrže na čistú vodu.

2. Uzáver nádrže vyklopte nahor.

3. Pre naplnenie si pozrite bod „2“ v časti „Naplnenie nádrže na vodu priamo na prístroji“

   ---

   

4. Zatvorte uzáver nádrže.

5. Namontujte nádrž na čistú vodu, pozrite si kapitolu Montáž nádrže na čistú vodu.

1. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

   ---

   

2. Pre vysávaciu funkciu zapnite prístroj stlačením spínača zapnutia (poloha I).

   Spustí sa vysávací motor.

   ---

   

3. Ak chcete rozprašovať vodu s čistiacim prostriedkom, stlačte spínač rozprašovania.

   Rozsvieti sa kontrolka na spínači a spustí sa čerpadlo.

   ---

   

4. Úplne zatvorte vzduchovú klapku.

   ---

   

• Silne znečistené miesta najprv postriekajte a čistiaci roztok nechajte pôsobiť 5 až 10 minút.

• Vždy pracujte od svetla po tieň (od okna k dverám).

• Vždy pracujte od vyčistenej po nevyčistenú plochu.

• Čím je povlak citlivejší (orientálne koberce, berberské koberce, čalúnená tkanina), tým nižšiu koncentráciu čistiaceho prostriedku používajte.

• Pri príliš mokrej práci sa koberce so spodnou časťou z juty môžu zmršťovať a zafarbenie môže vyblednúť.

• Koberce s vysokým vlasom po čistení v mokrom stave vykefujte v smere vlasu (napr. vlasovou kefou alebo kefou).

• Impregnovanie po mokrom čistení zabraňuje rýchlemu opätovnému znečisteniu textilných povrchov.

• Na zabránenie vzniku tlakových bodov alebo škvŕn od hrdze po vyčistenej ploche prechádzajte alebo nábytok umiestnite až po vyschnutí.

• Pre dosiahnutie lepšieho výsledku čistenia opláchnite predmet po použití čistiacich prostriedkov čistou vodou.

1. Uistite sa, že je filtračné vrecko odstránené.

2. Namontujte požadované príslušenstvo, pozrite si kapitolu Montáž príslušenstva.

3. Nádrž na čistú vodu naplňte čistiacim prostriedkom a vodou, pozrite si kapitolu Naplnenie nádrže na čistú vodu.

4. Zapnite prístroj, pozrite si kapitolu Zapnutie prístroja.

   Spustí sa vysávací motor.

   ---

   

5. Úplne zatvorte vzduchovú klapku.

   ---

   

6. Stlačte spínač rozprašovania.

   Rozsvieti sa kontrolka na spínači a spustí sa čerpadlo.

   ---

   

7. Na nastriekanie čistiaceho roztoku stlačte páčku na rukoväti.

   ---

   

   Čistiaci roztok sa nastrieka.

8. Ak chcete postriekať veľké plochy, najprv stlačte páčku na rukoväti a potom stlačte aretačné tlačidlo.

   ---

   

9. Cez povrch, ktorý sa má vyčistiť, prechádzajte v prekrývajúcich sa dráhach. Hubicu pritom ťahajte smerom dozadu, netlačte ju.

Upozornenie

Ak je nádrž na čistú vodu prázdna, tak do čerpadla sa dostane vzduch, v dôsledku čoho bude čerpadlo hlučné. V takomto prípade je nutné vypnúť rozprašovaciu funkciu. Ak je potrebná voda, tak vypnite aj nasávací motor a naplňte nádrž na čistú vodu.

Upozornenie

Ak je nádrž na znečistenú vodu plná a/alebo patrónový filter je mokrý, tak plavák uzatvorí nasávací otvor a prístroj bude bežať so zvýšeným počtom otáčok a bude hlučný.

Pre predídenie preplneniu nádrže na znečistenú vodu pri plnení nádrže na čistú vodu hneď vyprázdnite aj nádrž na znečistenú vodu.

10. Po čistení vypnite prístroj (poloha O), pozrite si kapitolu Vypnutie prístroja.

    ---

    

    Upozornenie

    Po vypnutí prístroja sa v umývacom vysávacom príslušenstve ešte stále nachádza zvyšková kvapalina, ktorá vyteká na podlahu. Na povysávanie tejto kvapaliny znova nakrátko zapnite funkciu vysávania na prístroji a odstráňte zvyškovú kvapalinu z podlahy.

11. Zapnite prístroj (poloha I), pozrite si kapitolu Zapnutie prístroja, a povysávajte zvyškovú kvapalinu.

12. Opäť vypnite prístroj (poloha O), pozrite si kapitolu Vypnutie prístroja.

    ---

    

13. Vyprázdnite nádobu, pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádrže.

    ---

    

1. Stlačte spínač rozprašovania, pozrite si kapitolu Rozprašovanie s odsávaním.

   ---

   

2. Čistiaci roztok nastriekajte a súčasne povysávajte v jednom pracovnom kroku.

3. Vypnite spínač rozprašovania a povysávajte zvyšok roztoku čistiaceho prostriedku.

4. Čalúnenie a kobercovú podlahu po vyčistení dočistite čistou, teplou vodou a v prípade potreby naimpregnujte.

1. Stlačte spínač rozprašovania, pozrite si kapitolu Rozprašovanie s odsávaním.

   ---

   

2. Naneste čistiaci roztok a nechajte ho pôsobiť 5 – 10 minút.

   Funkcia vysávania zostáva pritom vypnutá.

3. Po dobe pôsobenia vyčistite povrch ako pri miernom/normálnom znečistení.

4. Čalúnenie a kobercovú podlahu po vyčistení dočistite čistou, teplou vodou a v prípade potreby naimpregnujte.

1. Odstráňte filtračné vrecko.

2. Namontujte požadované príslušenstvo, pozrite si kapitolu Montáž príslušenstva.

3. Zapnite prístroj, pozri kapitolu Zapnutie prístroja.

   ---

   

4. Ak chcete vysávať veľké množstvo vody, úplne otvorte vzduchovú klapku.

   ---

   

Upozornenie

Ak je nádrž na znečistenú vodu plná, plavák zatvorí nasávací otvor a prístroj bude bežať so zvýšenými otáčkami a bude vydávať hlasný zvuk.

5. Vyprázdnite nádobu, pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádrže.

1. Zabezpečte, aby boli nádrž a príslušenstvo suché.

2. Vložte filtračné vrecko.

   1. Filtračné vrecko celkom rozložte.

   2. Filtračné vrecko nasaďte na prípojku prístroja a pevne ho pritlačte.

   ---

   

3. Namontujte požadované príslušenstvo, pozrite si kapitolu Montáž príslušenstva.

4. Zapnite prístroj, pozrite si kapitolu Zapnutie prístroja.

   ---

   

5. Nastavte silu nasávania pomocou vzduchovej klapky.

   ---

   

6. Vypnite prístroj, pozrite si kapitolu Vypnutie prístroja.

   ---

   

1. Po rozprašovaní s odsávaním stlačte spínač rozprašovania.

   Čerpadlo sa zastaví a kontrolka na spínači zhasne.

   ---

   

2. Stlačte vypínač (poloha O).

   Sací motor sa zastaví.

   ---

   

3. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

1. Demontujte nádrž na čistú vodu, pozrite si kapitolu Demontáž nádrže na čistú vodu.

2. Vyprázdnenie nádrže na čistú vodu

3. Namontujte nádrž na čistú vodu, pozrite si kapitolu Montáž nádrže na čistú vodu.

1. Vypnite prístroj. Pozrite si kapitolu Vypnutie prístroja

2. Odstráňte saciu a rozprašovaciu hadicu.

3. Odoberte hlavu prístroja, pozrite si kapitolu Demontáž hlavy prístroja.

4. Vyprázdnite nádrž.

   ---

   

5. Nasaďte hlavu prístroja, pozrite si kapitolu Nasadenie hlavy prístroja.

6. Namontujte nádrž na čistú vodu, pozrite si kapitolu Montáž nádrže na čistú vodu.

1. Prepláchnite rozprašovacie hadice v prístroji.

   1. Nádrž na čistú vodu vypláchnite cca 1 litrom čistej vody.

   2. Stlačte spínač rozprašovania.

      Rozsvieti sa kontrolka na spínači a spustí sa čerpadlo.

   3. Držte rozprašovaciu/saciu hadicu nad odtokom, kým sa nevyčerpá čistá voda.

2. Vypnite prístroj, pozrite si kapitolu Vypnutie prístroja.

3. Odpojte príslušenstvo, pozrite si kapitolu Odpojenie príslušenstva.

4. Odstráňte zvyškovú kvapalinu z rozprašovacej/sacej hadice.

   1. Stlačte tlačidlo na odblokovanie a rozprašovaciu/saciu hadicu odoberte z prístroja.

   2. Stlačte páčku na rukoväti sacej hadice a nechajte kvapalinu odtiecť.

      ---

      

      Upozornenie

      Aby mohla kvapalina mohla úplne vyschnúť, tak rozprašovaciu/saciu hadicu pre vyschnutie nenavíjajte okolo prístroja.

      Upozornenie

      Aby v obývacej oblasti (napr. na kobercovej podlahe, parketách) nevznikli žiadne kaluže, tak zvyšnú kvapalinu nechajte odtiecť do vhodnej nádrže (napr. umývadlo, vedro).

5. Diely príslušenstva jednotlivo čistite pod tečúcou vodou a nechajte následne vyschnúť.

   Upozornenie

   Prípadná zvyšková voda môže kvapkať von, preto bude najlepšie, keď ich položíte do sprchovacej vaničky, resp. vane.

6. Vyprázdnite nádobu, pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádrže.

7. Nádrž dôkladne vypláchnite čistou vodou.

8. V prípade potreby, napríklad ak je znečistené sitko v nádrži na čistú vodu, prepláchnite nádrž na čistú vodu čistou vodou, pozrite si kapitolu Čistenie sitka v nádrži na čistú vodu.

9. Prístroj nechajte otvorený, aby sa vysušil.

10. Po úplnom vyschnutí pripevnite tepovacie trubice k držiaku príslušenstva.

11. Prístroj skladujte v suchých priestoroch chránených pred mrazom.

• Prístroj a diely príslušenstva z plastu ošetrujte bežným čistiacim prostriedkom na plasty.

• V prípade potreby nádrž a príslušenstvo vypláchnite vodou a vysušte pred ďalším použitím.

1. Demontujte hlavu prístroja, pozrite si kapitolu Nasadenie hlavy prístroja.

2. Filter je možné otočením v smere symbolu  odistiť a odobrať.

   ---

   

3. Pri čistení patrónový filter nedrhnite ani nečistite kefou.

4. Pred opätovným použitím nechajte filter úplne vysušiť.

   ---

   

5. Opätovné vloženie patrónového filtra:

   • Filter namontujte na filtračný kôš, otáčajte v smere symbolu  a dbajte na správne upevnenie.

     ---

     

1. Na čistenie umývacej podlahovej hubice a umývacej hubice na čalúnenie otočením uvoľnite upevnenie hubice a vytiahnite ho spolu s rozprašovacou dýzou.

   Upozornenie

   O-krúžok/tesniaci krúžok dobre uschovajte a po vyčistení ho opäť nasaďte.

   ---

   

2. Zvyšky v rozprašovacej dýze vypláchnite tečúcou vodou.

3. Vložte rozprašovaciu dýzu do upevnenia a znova ju upevnite otáčaním.

4. Zvyšky v rozprašovacej dýze umývacej štrbinovej hubice vypláchnite tečúcou vodou.

1. Demontujte nádrž na čistú vodu, pozrite si kapitolu Demontáž nádrže na čistú vodu.

2. Vyčistite sitko.

   1. Uzáver nádrže vyklopte nahor.

   2. Uvoľnite blokovanie.

   3. Odstráňte hadicu na vodu z nádrže.

      Sitko sa nachádza na konci hadice na vodu.

   4. Sitko očistite pod tečúcou vodou.

3. Nádrž na čistú vodu vypláchnite čistou vodou.

   ---

   

4. Vložte sitko.

5. Zaistite nádrž na čistú vodu.

6. Namontujte nádrž na čistú vodu, pozrite si kapitolu Montáž nádrže na čistú vodu.

• Z dýzy nevyteká žiadna voda 

• Nerovnomerný striekaný prúd 

• Nedostatočný sací výkon 

• Hlučné čerpadlo čistiaceho prostriedku 

• Z hlavy prístroja na prednej strane uniká voda 

Príčina:

Prázdna nádrž na čistú vodu

Odstránenie:

• Naplňte nádrž na čistú vodu.

Príčina:

Sitko na čistú vodu je znečistené,

Odstránenie:

• Vyčistite sitko na čistú vodu.

Príčina:

Nádrž na čerstvú vodu nie je správne namontovaná.

Odstránenie:

• Správne namontujte nádrž na čistú vodu.

Príčina:

Spojenie medzi príslušenstvom a rozprašovacou/sacou hadicou nie je správne.

Odstránenie:

• Zapojte ich správne.

Príčina:

Poškodené čerpadlo čistiaceho prostriedku,

Odstránenie:

• poverte zákaznícky servis.

Príčina:

Rozprašovacia dýza na príslušenstve na vysávanie s umývaním je znečistená.

Odstránenie:

• Vyčistite rozprašovaciu dýzu na danom príslušenstve.

Príčina:

Vzduchová klapka je príliš otvorená.

Odstránenie:

• Zatvorte vzduchovú klapku.

Príčina:

Príslušenstvo, sacia hadica alebo tepovacie trubice sú upchaté.

Odstránenie:

• Odstráňte upchatie.

Príčina:

Filtračné vrecko je plné.

Odstránenie:

• Vyprázdnite filtračné vrecko.

Príčina:

Znečistená filtračná vložka.

Odstránenie:

• Čistenie patrónového filtra

Príčina:

Patrónový filter je opotrebovaný.

Odstránenie:

• Vymeňte patrónový filter.

Príčina:

Prázdna nádrž na čistú vodu

Odstránenie:

• Naplňte nádrž na čistú vodu.

Príčina:

Patrónový filter je príliš mokrý, takže voda sa odčerpáva cez motor.

Odstránenie:

• Vypnite prístroj a patrónový filter a prístroj nechajte vyschnúť.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Bližšie informácie nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“.