Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Prima di installare l'apparecchio, è necessario consultare la società di fornitura del gas e il fumista del distretto.

Durante l'installazione, rispettare le norme del diritto edilizio, del diritto commerciale e del controllo delle immissioni. Ci riferiamo ai regolamenti, alle linee guida e agli standard elencati di seguito:

• l'apparecchio può essere installato solo da una ditta specializzata in conformità alle rispettive normative nazionali.

• Osservare le rispettive disposizioni nazionali del legislatore in materia di installazione elettrica.

• Le regolazioni, gli interventi di manutenzione e le riparazioni del bruciatore possono essere eseguiti solo da installatori del servizio clienti Kärcher.

• In caso di progettazione di un camino si devono osservare le direttive valide in loco.

L'apparecchio serve per accendere e spegnere l'impianto e per impostare la temperatura dell'acqua. È inoltre possibile impostare il dosaggio del detergente e visualizzare i messaggi di errore.

A seconda della struttura dell'impianto, altre postazioni di lavoro possono essere situate presso i dispositivi accessori (dispositivi di spruzzatura) collegati ai punti di prelievo. Su queste postazioni possono essere installati opzionalmente dei telecomandi.

I dispositivi di sicurezza sono impostati in fabbrica e sigillati. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti.

La protezione contro la mancanza d’acqua (flussostato) impedisce il surriscaldamento del bruciatore e il funzionamento a secco della pompa AP in caso di mancanza d’acqua. Se l'alimentazione idrica è insufficiente, l'apparecchio si spegne.

Il pressostato spegne l'apparecchio se viene superata la pressione massima di esercizio.

Se la pressione massima consentita del sistema viene superata, la valvola di sicurezza si apre per scaricare la pressione nel sistema. La valvola di sicurezza è regolata di fabbrica ed è sigillata. La regolazione viene eseguita esclusivamente dal servizio assistenza.

Il sistema di monitoraggio della fiamma controlla la luminosità della fiamma sul bruciatore e spegne il bruciatore in caso di guasto.

Il motore della pompa ad alta pressione è protetto dall'elettronica e da un interruttore salva avvolgimenti.

Se la temperatura dei gas di scarico supera il valore consentito, il limitatore della temperatura dei gas di scarico disinserisce il bruciatore e lo blocca.

Il limitatore di temperatura spegne il bruciatore al raggiungimento di una temperatura troppo alta.

Il pressostato dell'aria spegne il bruciatore non appena la soffiante non riesce a generare la pressione dell'aria.

Il pressostato dei gas di scarico spegne il bruciatore se nel sistema dei gas di scarico si crea una contropressione elevata non consentita, ad esempio in caso di ostruzione.

Dopo lo spegnimento dell'apparecchio tramite la pistola AP, un'elettrovalvola situata nel sistema ad alta pressione si apre una volta trascorso il tempo di operatività. In questo modo si riduce la pressione accumulata nel sistema ad alta pressione.

Il dispositivo di arresto di sicurezza sulla pistola AP impedisce l’accensione accidentale dell’apparecchio.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per 30  minuti, si spegne. Il tempo di stato pronto può essere attivato e disattivato dal servizio clienti tramite il menu di assistenza.

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I detergenti Kärcher sono facilmente separabili (ASF). non devono quindi ostacolare la funzione di un separatore d'olio. Un elenco dei detergenti consigliati è disponibile al capitolo Accessori e ricambi.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

• L'apparecchio viene utilizzato per rimuovere lo sporco dalle superfici utilizzando un getto d'acqua a flusso libero. Viene utilizzato in particolare per la pulizia di macchine, veicoli e facciate.

• L'impianto deve essere installato in modo che l'apertura posteriore sia chiusa, ad esempio da una parete.

• Come mezzo ad alta pressione si può usare solo acqua pulita. Le impurità provocano un’usura precoce o incrostazioni nell’apparecchio.

Per l'alimentazione dell'acqua valgono i seguenti valori limite:

• Valore pH: 6,5-9,5

• Conducibilità elettrica: valore misurato acqua pulita + 1200 µS/cm, max 2000 µS/cm

• Sostanze sedimentabili (volume di campionamento 1 l, tempo di sedimentazione 30 minuti): < 0,5 mg/l

• Sostanze filtrabili: < 50 mg/l, nessuna sostanza abrasiva

• Idrocarburi: < 20 mg/l

• Cloruro: < 300 mg/l

• Solfato: < 240 mg/l

• Calcio: < 200 mg/l

• Durezza complessiva: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Ferro: < 0,5 mg/l

• Manganese: < 0,05 mg/l

• Rame: < 2 mg/l

• Cloro attivo: < 0,3 mg/l

• Assenza di odori fastidiosi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

I detergenti facilitano le operazioni di pulizia e la tabella seguente mostra una selezione di detergenti. Prima di utilizzare i detergenti, è necessario attenersi alle istruzioni riportate sulla confezione.

* Facile da separare

** solo per un uso breve, metodo a due fasi, risciacquare con acqua pulita.

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di danni di trasporto, informate il vostro rivenditore.

---

1. Cofano apparecchio a sinistra
2. Cura del sistema punto di riempimento
3. Cofano apparecchio a destra
4. Campo di comando + scatola elettrica
5. Viti di fissaggio cofano apparecchio destra
6. Viti di fissaggio cofano apparecchio sinistra
7. Filtro del carburante
8. Morsettiera motore
9. Punto di riempimento olio della pompa
10. Linea del combustibile (mandata + ritorno)
11. Ingresso acqua
12. Uscita alta pressione
13. Accumulatore di pressione
14. Impostazione cura del sistema + interruttore di servizio
15. Filtro acqua pulita
16. Blocco di sicurezza
17. Serbatoio galleggiante con contenitore di manutenzione del sistema
18. Uscita gas di scarico
19. Scaldacqua istantaneo
20. Ugello standard

I seguenti kit di accessori sono disponibili separatamente:

• Telecomando (non mostrato)

• Scarico di pressione (non mostrato)

• Secondo detergente + dosaggio

• Telaio da pavimento in acciaio (non mostrato)

• Elettrovalvola afflusso d'acqua (non mostrata)

• Contatore ore d'esercizio + manometro

• L'acqua fredda raggiunge il lato di aspirazione della pompa ad alta pressione attraverso il tubo di raffreddamento del motore e il serbatoio con galleggiante. La cura del sistema (RM 110) viene dosata nel serbatoio con galleggiante. A seconda della durezza dell'acqua, questo valore può essere regolato dal servizio clienti in base alle esigenze. La pompa convoglia l'acqua e il detergente aspirato attraverso lo scaldacqua istantaneo. La percentuale di detergente nell'acqua può essere regolata mediante una valvola dosatrice. Lo scaldacqua istantaneo è riscaldato da un bruciatore.

• L'uscita ad alta pressione è collegata direttamente a un tubo flessibile per alta pressione o a una rete ad alta pressione esistente nell'edificio. La pistola AP è collegata ai punti di prelievo di questa rete mediante un tubo flessibile per alta pressione.

• Il dispositivo di riscaldamento dell’apparecchio è un impianto di combustione. Durante l'installazione è necessario rispettare le norme vigenti a livello locale.

• Utilizzare solo canne fumarie e tubi di scarico collaudati.

• Quando si installa un serbatoio del gasolio nel locale di installazione dell'apparecchio, rispettare le norme sullo stoccaggio di liquidi infiammabili.

Prevedere un sistema a 2 tubi con mandata e ritorno per le linee del combustibile.

• Prepressione massima del gasolio: 0,05 MPa (0,5 bar)

• Depressione massima tra il filtro del gasolio e la pompa: 0,04 MPa (0,4 bar)

• Prima di mettere in funzione l'apparecchio, collegare i tubi esterni del combustibile all'apparecchio e alimentarli con il combustibile. Questo vale anche per il funzionamento ad acqua fredda, altrimenti la pompa del carburante non sarà più lubrificata e si guasterà dopo poco tempo.

• I componenti del condotto dell’aria/dei gas di scarico non appartengono all’apparecchio. Per l'installazione nell'edificio devono essere rispettate le prescrizioni locali.

• Ogni apparecchio deve essere collegato al proprio camino.

• L'instradamento dei gas di scarico deve essere eseguito in conformità alle normative locali e previa consultazione con il fumista responsabile.

• Prima del montaggio alla parete, verificare la capacità di carico della stessa. Utilizzare tasselli e viti idonei per pareti in calcestruzzo, blocchi forati, mattoni e cemento cellulare, ad es. ancora a iniezione.

• L'apparecchio non deve essere collegato rigidamente alla rete idrica o alle tubature ad alta pressione. I tubi flessibili di collegamento devono essere sempre montati.

• Prevedere un rubinetto di arresto tra la rete idrica e il tubo flessibile di collegamento.

---

Nell'ambito dell'installazione dei tubi ad alta pressione, rispettare le prescrizioni nazionali corrispondenti del legislatore.

• Il calo di pressione nelle tubazioni deve essere inferiore a 1,5 MPa.

• Le tubazioni finite devono essere testate a 32 MPa.

• L'isolamento delle tubazioni deve essere resistente alla temperatura fino a 100°C.

1. Disporre i contenitori in modo che il livello inferiore del detergente non si trovi più di 1,5 m sotto la base dell'apparecchio e il livello superiore non si trovi al di sopra della base dell'apparecchio.

Tra l'apparecchio e i punti di prelievo è possibile inserire dei telecomandi. Consentono di azionare l'apparecchio direttamente sul punto di prelievo.

Sono disponibili diversi kit di montaggio per i telecomandi, a seconda dell'applicazione.

	Funzione	Descrizione
	Reset	Al termine del tempo stato di pronto, l'apparecchio può essere riavviato direttamente dal punto di prelievo.
	Arresto d'emergenza
	On/Off + detergente (interruttore girevole) Postazione singola	Accensione e spegnimento dell'apparecchio nel punto di prelievo. Attivazione della funzione acqua calda (accensione del bruciatore). Selezione dell'eventuale aggiunta di detergente: Nessuna miscela, miscela RM 1 o miscela RM 2, come impostato sull'apparecchio.
	On/Off + detergente (pulsante) fino a 5 posti	Accensione e spegnimento dell'apparecchio nel punto di prelievo. Attivazione della funzione acqua calda (accensione del bruciatore). Selezione dell'eventuale aggiunta di detergente: Nessuna miscela, miscela RM 1 o miscela RM 2 (opzione), come impostato sull'apparecchio.

---

1. Collegare l'afflusso d'acqua alla rete idrica con un tubo flessibile adatto.

• La potenza dell'alimentazione idrica deve essere di almeno 1300 l/h a un minimo di 0,15 MPa.

• La temperatura dell'acqua deve essere inferiore a 30°C.

• Se è installato il kit di montaggio "Elettrovalvola afflusso d'acqua", la valvola blocca l'ingresso dell'acqua fino a quando non viene richiesta l'acqua in un punto di prelievo o l'apparecchio viene acceso.

• Per i valori di collegamento, vedere i dati tecnici e la targhetta.

• Il collegamento elettrico utilizzato deve eseguito da un elettricista e conforme alla norma IEC 60364-1.

• Le parti in tensione, i cavi e i dispositivi nell'area di lavoro devono essere protetti dai getti d'acqua in perfette condizioni.

Apparecchio con ANTI! Twist: Collegare l’attacco del tubo flessibile giallo ad alta pressione alla pistola ad alta pressione.

1. Collegare la lancia alla pistola ad alta pressione e stringere a fondo (EASY!Lock).

   ---

   

2. Inserire l’ugello ad alta pressione sulla lancia.

3. Montare e stringere a fondo il dado a risvolto (EASY!Lock).

4. Apparecchio senza avvolgitubo: Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pistola AP e all'attacco alta pressione dell’apparecchio, stringendo a fondo (EASY!Lock).

5. Apparecchio con avvolgitubo: Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pistola AP e stringere a fondo (EASY!Lock).

   ATTENZIONE

   Tubo flessibile per alta pressione arrotolato

   Pericolo di danneggiamento

   Srotolare completamente il tubo flessibile per alta pressione prima di iniziare il lavoro.

1. Garantire l'afflusso d'acqua.

2. Rimuovere l'aspirazione del detergente dall'apparecchio.

3. Collegare il gasolio.

4. Assicurare l'alimentazione.

1. Determinare la durezza dell'acqua locale attraverso l’azienda di approvvigionamento locale o con un misuratore di durezza dell'acqua (codice articolo 6.768-004.0).

2. Impostare il dosaggio di cura del sistema utilizzando l'interruttore girevole sul campo di comando.

• La manutenzione del sistema impedisce in maniera molto efficace la calcificazione della serpentina di riscaldamento in caso di funzionamento con acqua di rubinetto contenente calcare. Si aggiunge goccia a goccia alla mandata nel serbatoio a galleggiante.

• Il dosaggio è impostato in fabbrica su una durezza media dell'acqua e, se necessario, può essere regolato in base alla durezza dell'acqua in loco.

1. Ripristinare la manutenzione del sistema.

• Se la pistola AP viene chiusa durante il funzionamento, l'apparecchio si spegne.

• Se la pistola viene riaperta entro il tempo di operatività attivabile (30 minuti), il dispositivo si riavvia automaticamente.

• Se il tempo di operatività viene superato, il timer di sicurezza spegne la pompa e il bruciatore.

• Per riavviare l'apparecchio, posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0", quindi riaccenderlo. Se l'apparecchio è controllato da un telecomando, è possibile riavviarlo utilizzando l'interruttore corrispondente sul telecomando.

1. Prima di ogni utilizzo, controllare che il tubo flessibile per alta pressione, le tubazioni, i raccordi e la lancia non siano danneggiati.

2. Sostituire immediatamente i componenti che perdono e sigillare i giunti che perdono.

3. Controllare che il raccordo del tubo flessibile sia ben saldo e non presenti perdite.

4. Controllare il livello di riempimento del serbatoio del detergente e, se necessario, rabboccarlo.

5. Controllare il livello di riempimento della cura del sistema, eventualmente rabboccare.

Si consigliano i seguenti ugelli, a seconda dell'apparecchio e dell'attività di pulizia:

1. Bloccare la pistola AP spingendo in avanti l'arresto di sicurezza.

2. Sostituire l’ugello.

Per rimuovere sporco leggero e per risciacquare, ad es. attrezzi da giardino, terrazza, utensili.

1. Posizionare l’interruttore dell’apparecchio su “I”.

1. Impostare l’interruttore dell’apparecchio alla temperatura desiderata.

L'apparecchio funziona nell'intervallo di temperatura più economico (max. 60°C).

1. Appendere il tubo flessibile di aspirazione per detergente in un contenitore con un detergente.

2. Mettere la valvola dosatrice di detergente sul dosaggio desiderato. Il dosaggio è impostato in fasi da 0 (nessun detergente) a 6 (dosaggio massimo).

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla superficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione.

1. Immergere il filtro in acqua pulita.

2. Ruotare la valvola dosatrice sulla massima concentrazione di detergente.

3. Avviare l'apparecchio e sciacquare per un minuto.

In alternativa al dosaggio del detergente nell'apparecchio, il detergente può essere aggiunto direttamente nei punti di prelievo.

Sono disponibili diverse opzioni, ad es. una lancia schiuma a tazza.

---

1. Serbatoio
2. Ugello per schiumatura
3. Pistola AP
4. Tubo flessibile di aspirazione
5. Kit otturatoriAggiunta di detergente: 3=elevata, 2=media, 1=bassa

1. Svitare il serbatoio.

2. Inserire la montatura desiderata nel tubo flessibile di aspirazione.

3. Riempire il serbatoio con il detergente.

4. Avvitare il serbatoio all’ugello per schiumatura.

5. Scollegare la lancia dalla pistola AP.

6. Applicare la lancia schiuma a tazza alla pistola AP e stringere a mano.

7. Mettere il funzione l'idropulitrice.

La lancia schiuma a tazza deve essere sciacquata dopo l’utilizzo per evitare incrostazioni di detergente.

1. Svitare il serbatoio.

2. Riversare il resto di detergente nella confezione.

3. Pulire il serbatoio con acqua pulita.

4. Avvitare il serbatoio alla lancia schiuma a tazza.

5. Azionare per ca. 1 minuto la lancia schiuma a tazza per sciacquare i residui detergente.

6. Svuotare il serbatoio.

1. Azionare la leva di sicurezza e la leva di azionamento.

   La pistola AP viene aperta.

2. Rilasciare la leva di sicurezza e la leva di azionamento.

   La pistola AP viene chiusa.

1. Impostare l'interruttore dell'apparecchio a max. 98°°C.

2. Impostare la pressione di lavoro e la portata girando il regolatore di pressione/quantità sulla pistola AP (continuo) (+/-).

1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

2. Aprire la pistola AP.

3. Accendere la pompa con l'interruttore dell'apparecchio e lasciarla funzionare per 5-10 secondi.

4. Chiudere la pistola AP.

5. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".

6. Chiudere il rubinetto di arresto sull'afflusso d'acqua e, se necessario, chiudere anche gli altri rubinetti nei punti di prelievo.

7. Rimuovere il collegamento idrico.

8. Azionare le pistole AP nei punti di prelievo fino a depressurizzare il sistema.

9. Bloccare le pistole AP spingendo in avanti l'arresto di sicurezza.

1. Ruotare l’interruttore principale sulla posizione “0”.

2. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

3. Azionare la pistola AP fino a completa depressurizzazione dell’apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Per poter garantire un funzionamento affidabile dell’apparecchio raccomandiamo di stipulare un contratto di manutenzione. Rivolgersi al proprio Servizio clienti KÄRCHER competente.

1. Controllare la pistola AP.

2. Controllare il cavo di rete.

3. Controllare il livello di riempimento dei serbatoi di detergente.

4. Controllare il livello di riempimento della cura del sistema.

5. Controllare i tubi flessibili per alta pressione.

1. Controllare la tenuta dell'impianto.

2. Controllare l'aspetto e il livello dell'olio della pompa.

3. Controllare l'ammortizzatore.

1. Verificare che la pompa non presenti perdite.

2. Controllare che l'impianto non presenti depositi interni. A tal fine, avviare l'impianto con la lancia senza ugello ad alta pressione. Se la pressione di esercizio sul manometro dell'apparecchio (opzionale) supera i 3 MPa, l'impianto deve essere decalcificato.

3. Pulire il filtro dell'acqua pulita.

4. Pulire il filtro del carburante.

1. Sostituire l’olio della pompa ad alta pressione.

2. Far controllare e pulire l'intero impianto dal servizio clienti.

1. Sostituire il filtro del carburante (anche prima, se necessario).

2. Eseguire il controllo di sicurezza.

• Eseguire la prova di pressione secondo le indicazioni del costruttore.

Per il tipo e la quantità di olio vedi Dati tecnici.

1. Predisporre un contenitore di raccolta per almeno 1 litro di olio.

2. Allentare la vite di scarico dell'olio.

3. Scaricare l’olio nel contenitore di raccolta.

   Nota

   Smaltire l’olio usato nel rispetto dell’ambiente oppure conferire presso un centro di raccolta autorizzato.

4. Serrare nuovamente la vite di scarico dell'olio.

5. Riempire lentamente con olio nuovo fino al centro del vetro spia o tra i segni "Min" e "Max" sull'asta di livello.

1. Accendere l'apparecchio "I/ON".

2. Sbloccare la leva della pistola AP.

3. Premere la leva della pistola AP.

   L'apparecchio si accende.

4. Far funzionare l'apparecchio per un massimo di 2 minuti fino a quando l'acqua esce dalla pistola AP senza bolle.

5. Rilasciare la leva della pistola AP.

6. Bloccare la leva della pistola AP.

1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

2. Allentare le viti del cofano apparecchio e rimuoverlo.

3. Svitare il contenitore filtro davanti alla pompa e rimuovere il filtro per l'acqua.

4. Pulire il filtro e sostituirlo se necessario.

5. Rimontare l'apparecchio seguendo la procedura inversa.

Se ci sono depositi nelle tubazioni, la resistenza del flusso aumenta in modo che il carico sul motore diventi eccessivo.

Esecuzione:

Secondo le norme di legge, per la rimozione si possono utilizzare solo disincrostanti verificati con marchio di omologazione.

• RM 101; scioglie i residui di calcare e detergente.

1. Riempire un contenitore da 20 litri con 15 litri di acqua.

2. Aggiungere 1 litro di disincrostante.

3. Collegare un tubo flessibile dell’acqua direttamente alla testata della pompa e inserire l'estremità libera nel contenitore.

4. Inserire la lancia collegata senza ugello nel contenitore.

5. Avviare il motore secondo le istruzioni per l’uso del produttore del motore.

6. Aprire la pistola AP e non chiuderla di nuovo durante la decalcificazione.

7. Impostare il regolatore di temperatura sulla temperatura di lavoro di 40 °C.

8. Lasciar funzionare l’apparecchio fino al raggiungimento della temperatura di lavoro.

9. Spegnere l’apparecchio e lasciarlo spento per 20 minuti. La pistola AP deve rimanere aperta.

10. Infine svuotare l’apparecchio mediante la pompa.

L'apparecchio deve essere installato in locali protetti dal gelo. In caso di pericolo di gelo, ad es. per le installazioni all'aperto, l'apparecchio deve essere svuotato e lavato con antigelo.

1. Svitare il tubo flessibile di afflusso acqua e il tubo flessibile per alta pressione.

2. Mettere in moto l'apparecchio per massimo 1 minuto fino al completo svuotamento della pompa e delle condutture.

3. Svitare il tubo di alimentazione dal fondo della caldaia e far funzionare a vuoto la serpentina di riscaldamento.

4. Versare un antigelo disponibile in commercio nel serbatoio galleggiante. Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.

5. Collocare un contenitore di raccolta sotto l'uscita ad alta pressione.

6. Accendere l’apparecchio (senza bruciatore) e lasciarlo in funzione fino al completo risciacquo.

Operatore: I lavori che riportano la nota “Operatore” possono essere effettuati soltanto da persone adeguatamente formate in grado di controllare e sottoporre a manutenzione impianti ad alta pressione in modo sicuro.

Elettricista: I lavori che riportano la nota “Elettricista” devono essere eseguiti soltanto da persone con una formazione nel settore elettrotecnico.

Servizio clienti: I lavori che riportano la nota “Servizio clienti” devono essere effettuati soltanto dagli installatori del servizio clienti KÄRCHER o da installatori autorizzati da KÄRCHER.

• L’apparecchio non funziona 

• Il bruciatore non si accende o la fiamma si spegne durante l'esercizio 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 1 volta 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 2 volte 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 3 volte 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 4 volte 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 5 volte 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 6 volte 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 7x 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 8x 

• La spia di controllo di servizio si accende 

• Erogazione di detergente insufficiente o assente 

• Il LED di manutenzione del sistema si accende 

• La pompa non pressurizza 

• La pompa alta pressione emette rumori strani, il manometro oscilla fortemente 

• Il dispositivo si disattiva/attiva continuamente quando la pistola AP è aperta 

• L'apparecchio non si spegne quando la pistola AP è chiusa 

Causa:

Nessuna tensione presente sul dispositivo.

Rimedio:

Operatore, elettricista

1. Controllare la spina e la presa.

2. Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta coincide con la tensione della sorgente di corrente.

3. Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di collegamento alla rete.

Causa:

Timer di sicurezza in funzione.

Rimedio:

Operatore

1. Spegnere brevemente l'apparecchio tramite l'interruttore, quindi riaccenderlo.

Causa:

Fusibile bruciato nel circuito di controllo.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Inserire il nuovo fusibile. Eliminare la causa del sovraccarico se si brucia di nuovo.

Causa:

Pressostato AP (alta pressione) difettoso.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Controllare il pressostato.

Causa:

Il regolatore di temperatura è impostato su un valore troppo basso.

Rimedio:

Operatore

1. Impostare il regolatore di temperatura più alto.

Causa:

L'interruttore dell'apparecchio non è impostato sull'acqua calda.

Rimedio:

Operatore

1. Impostare l'apparecchio su una temperatura più elevata.

Causa:

La protezione contro la mancanza d'acqua nel blocco di sicurezza si è disattivata (la spia di controllo di servizio lampeggia 5 volte).

Rimedio:

Operatore

1. Garantire una sufficiente mandata dell’acqua.

2. Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio.

Causa:

Carburante assente.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare l'alimentazione del carburante.

Causa:

Il limitatore della temperatura dei gas di scarico è scattato (la spia di controllo di servizio lampeggia 4 volte).

Rimedio:

Operatore

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".

2. Far raffreddare l'apparecchio.

3. Accendere l'apparecchio.

Causa:

Il malfunzionamento si verifica ripetutamente.

Rimedio:

Operatore

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Perdita nel sistema ad alta pressione.

Rimedio:

Operatore

1. Verificare la tenuta del sistema ad alta pressione e dei collegamenti.

Causa:

Errore nell'alimentazione di tensione o eccessivo assorbimento di corrente del motore.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare il collegamento alla rete e i fusibili di rete.

2. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Motore sovraccarico o surriscaldato.

Rimedio:

Operatore

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".

2. Far raffreddare l'apparecchio.

3. Accendere l'apparecchio.

Causa:

Il malfunzionamento si verifica ripetutamente.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Il limitatore della temperatura dei gas di scarico è scattato.

Rimedio:

Operatore

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".

2. Far raffreddare l'apparecchio.

3. Accendere l'apparecchio.

Causa:

Il malfunzionamento si verifica ripetutamente.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Mancanza d’acqua.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare il collegamento idrico e i tubi di alimentazione.

Causa:

Interruttore reed bloccato nella protezione per mancanza d'acqua o pistone magnetico bloccato.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Il sensore di fiamma ha spento il bruciatore.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Errore sonda termica uscita dell'acqua.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Errore di comunicazione.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Manutenzione necessaria.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Dosaggio troppo basso.

Rimedio:

Operatore

1. Aumentare il dosaggio.

Causa:

Filtro detergente intasato o serbatoio vuoto (il LED del detergente si accende o lampeggia).

Rimedio:

Operatore

1. Pulire il filtro.

2. Rabboccare il detergente.

Causa:

I tubi flessibili di aspirazione del detergente, la valvola di dosaggio o l'elettrovalvola perdono o sono bloccati.

Rimedio:

Operatore, servizio clienti

1. Controllare l'alimentazione del detergente.

2. Sostituire le parti difettose o che perdono.

Causa:

Il malfunzionamento si verifica ripetutamente.

Rimedio:

Operatore

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Manutenzione del sistema consumata.

Rimedio:

Operatore

1. Rabboccare la manutenzione del sistema.

Causa:

L'ugello è stato lavato.

Rimedio:

Operatore

1. Sostituire l'ugello.

Causa:

Il serbatoio del detergente è vuoto.

Rimedio:

Operatore

1. Rabboccare il detergente o chiudere la valvola dosatrice.

Causa:

Acqua non sufficiente.

Rimedio:

Operatore

1. Garantire una mandata dell'acqua sufficiente.

Causa:

Il filtro acqua pulita è sporco.

Rimedio:

Operatore

1. Pulizia del filtro acqua pulita.

Causa:

La valvola dosatrice di detergente perde.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare e sigillare la valvola.

Causa:

Tubo del detergente che perde.

Rimedio:

Operatore

1. Sostituire i tubi del detergente.

Causa:

Valvola a galleggiante bloccata.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare che la valvola sia libera di muoversi.

Causa:

La valvola di sicurezza perde.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Verificare l'impostazione.

2. Se necessario, installare una nuova guarnizione.

Causa:

La valvola di regolazione del flusso perde o è regolata troppo bassa.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Controllare le parti della valvola.

2. Sostituire le parti se danneggiate, pulirle se sporche.

Causa:

Elettrovalvola di scarico della pressione difettosa.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Sostituire l'elettrovalvola.

Causa:

Ammortizzatore difettoso.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Sostituire l'ammortizzatore.

Causa:

La pompa alta pressione aspira una piccola quantità di aria.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Controllare il sistema di aspirazione ed eliminare eventuali perdite.

Causa:

Contenitore del detergente vuoto e dosaggio del detergente attivato.

Rimedio:

Operatore

1. Rabboccare il detergente o impostare il dosaggio del detergente a 0.

Causa:

Acqua insufficiente, afflusso d'acqua/filtro dell'acqua fresca ostruito.

Rimedio:

Operatore

1. Controllo dell'afflusso d’acqua.

2. Pulizia del filtro acqua pulita.

Causa:

Ugello nella lancia intasato.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare l'ugello e pulirlo.

Causa:

L’apparecchio presenta calcare.

Rimedio:

Operatore/servizio clienti

1. Decalcificare l’apparecchio (vedere Decalcificazione della macchina)

Causa:

Il punto di commutazione della valvola di troppopieno si è spostato.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Ripristinare la valvola di troppopieno.

Causa:

Aria nella pompa.

Rimedio:

Operatore

1. Far sfiatare l’apparecchio.

Causa:

Valvola di sicurezza o guarnizione della valvola di sicurezza difettosa.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Sostituire la valvola di sicurezza o la guarnizione.

Causa:

Pressostato difettoso.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

• L’apparecchio non funziona 

• Il bruciatore non si accende o la fiamma si spegne durante l'esercizio 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 1 volta 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 2 volte 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 3 volte 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 4 volte 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 5 volte 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 6 volte 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 7x 

• La spia di controllo assistenza lampeggia 8x 

• La spia di controllo di servizio si accende 

• Erogazione di detergente insufficiente o assente 

• Il LED di manutenzione del sistema si accende 

• La pompa non pressurizza 

• La pompa alta pressione emette rumori strani, il manometro oscilla fortemente 

• Il dispositivo si disattiva/attiva continuamente quando la pistola AP è aperta 

• L'apparecchio non si spegne quando la pistola AP è chiusa 

Causa:

Nessuna tensione presente sul dispositivo.

Rimedio:

Operatore, elettricista

1. Controllare la spina e la presa.

2. Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta coincide con la tensione della sorgente di corrente.

3. Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di collegamento alla rete.

Causa:

Timer di sicurezza in funzione.

Rimedio:

Operatore

1. Spegnere brevemente l'apparecchio tramite l'interruttore, quindi riaccenderlo.

Causa:

Fusibile bruciato nel circuito di controllo.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Inserire il nuovo fusibile. Eliminare la causa del sovraccarico se si brucia di nuovo.

Causa:

Pressostato AP (alta pressione) difettoso.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Controllare il pressostato.

Causa:

Il regolatore di temperatura è impostato su un valore troppo basso.

Rimedio:

Operatore

1. Impostare il regolatore di temperatura più alto.

Causa:

L'interruttore dell'apparecchio non è impostato sull'acqua calda.

Rimedio:

Operatore

1. Impostare l'apparecchio su una temperatura più elevata.

Causa:

La protezione contro la mancanza d'acqua nel blocco di sicurezza si è disattivata (la spia di controllo di servizio lampeggia 5 volte).

Rimedio:

Operatore

1. Garantire una sufficiente mandata dell’acqua.

2. Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio.

Causa:

Carburante assente.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare l'alimentazione del carburante.

Causa:

Il limitatore della temperatura dei gas di scarico è scattato (la spia di controllo di servizio lampeggia 4 volte).

Rimedio:

Operatore

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".

2. Far raffreddare l'apparecchio.

3. Accendere l'apparecchio.

Causa:

Il malfunzionamento si verifica ripetutamente.

Rimedio:

Operatore

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Perdita nel sistema ad alta pressione.

Rimedio:

Operatore

1. Verificare la tenuta del sistema ad alta pressione e dei collegamenti.

Causa:

Errore nell'alimentazione di tensione o eccessivo assorbimento di corrente del motore.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare il collegamento alla rete e i fusibili di rete.

2. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Motore sovraccarico o surriscaldato.

Rimedio:

Operatore

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".

2. Far raffreddare l'apparecchio.

3. Accendere l'apparecchio.

Causa:

Il malfunzionamento si verifica ripetutamente.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Il limitatore della temperatura dei gas di scarico è scattato.

Rimedio:

Operatore

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".

2. Far raffreddare l'apparecchio.

3. Accendere l'apparecchio.

Causa:

Il malfunzionamento si verifica ripetutamente.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Mancanza d’acqua.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare il collegamento idrico e i tubi di alimentazione.

Causa:

Interruttore reed bloccato nella protezione per mancanza d'acqua o pistone magnetico bloccato.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Il sensore di fiamma ha spento il bruciatore.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Errore sonda termica uscita dell'acqua.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Errore di comunicazione.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Manutenzione necessaria.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Dosaggio troppo basso.

Rimedio:

Operatore

1. Aumentare il dosaggio.

Causa:

Filtro detergente intasato o serbatoio vuoto (il LED del detergente si accende o lampeggia).

Rimedio:

Operatore

1. Pulire il filtro.

2. Rabboccare il detergente.

Causa:

I tubi flessibili di aspirazione del detergente, la valvola di dosaggio o l'elettrovalvola perdono o sono bloccati.

Rimedio:

Operatore, servizio clienti

1. Controllare l'alimentazione del detergente.

2. Sostituire le parti difettose o che perdono.

Causa:

Il malfunzionamento si verifica ripetutamente.

Rimedio:

Operatore

1. Informare il servizio assistenza.

Causa:

Manutenzione del sistema consumata.

Rimedio:

Operatore

1. Rabboccare la manutenzione del sistema.

Causa:

L'ugello è stato lavato.

Rimedio:

Operatore

1. Sostituire l'ugello.

Causa:

Il serbatoio del detergente è vuoto.

Rimedio:

Operatore

1. Rabboccare il detergente o chiudere la valvola dosatrice.

Causa:

Acqua non sufficiente.

Rimedio:

Operatore

1. Garantire una mandata dell'acqua sufficiente.

Causa:

Il filtro acqua pulita è sporco.

Rimedio:

Operatore

1. Pulizia del filtro acqua pulita.

Causa:

La valvola dosatrice di detergente perde.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare e sigillare la valvola.

Causa:

Tubo del detergente che perde.

Rimedio:

Operatore

1. Sostituire i tubi del detergente.

Causa:

Valvola a galleggiante bloccata.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare che la valvola sia libera di muoversi.

Causa:

La valvola di sicurezza perde.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Verificare l'impostazione.

2. Se necessario, installare una nuova guarnizione.

Causa:

La valvola di regolazione del flusso perde o è regolata troppo bassa.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Controllare le parti della valvola.

2. Sostituire le parti se danneggiate, pulirle se sporche.

Causa:

Elettrovalvola di scarico della pressione difettosa.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Sostituire l'elettrovalvola.

Causa:

Ammortizzatore difettoso.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Sostituire l'ammortizzatore.

Causa:

La pompa alta pressione aspira una piccola quantità di aria.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Controllare il sistema di aspirazione ed eliminare eventuali perdite.

Causa:

Contenitore del detergente vuoto e dosaggio del detergente attivato.

Rimedio:

Operatore

1. Rabboccare il detergente o impostare il dosaggio del detergente a 0.

Causa:

Acqua insufficiente, afflusso d'acqua/filtro dell'acqua fresca ostruito.

Rimedio:

Operatore

1. Controllo dell'afflusso d’acqua.

2. Pulizia del filtro acqua pulita.

Causa:

Ugello nella lancia intasato.

Rimedio:

Operatore

1. Controllare l'ugello e pulirlo.

Causa:

L’apparecchio presenta calcare.

Rimedio:

Operatore/servizio clienti

1. Decalcificare l’apparecchio (vedere Decalcificazione della macchina)

Causa:

Il punto di commutazione della valvola di troppopieno si è spostato.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Ripristinare la valvola di troppopieno.

Causa:

Aria nella pompa.

Rimedio:

Operatore

1. Far sfiatare l’apparecchio.

Causa:

Valvola di sicurezza o guarnizione della valvola di sicurezza difettosa.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Sostituire la valvola di sicurezza o la guarnizione.

Causa:

Pressostato difettoso.

Rimedio:

Servizio clienti

1. Informare il servizio assistenza.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ulteriori informazioni sono disponibili qui: www.kaercher.com/dealersearch

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download".

Con la presente dichiariamo che il prodotto sotto indicato è conforme alle disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati. In caso di modifiche apportate al prodotto senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice ST

Tipo: 1.698-xxx

Tipo: 1.699-xxx

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2014/68/UE

2011/65/UE

2009/125/CE

(UE) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN IEC 63000: 2018

HDS 8/18-4 ST; HDS 10/21-4 ST

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4 ST

EN 61000-3-11: 2000

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 01/09/2024

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

• HDS 8/18-4 St 

• HDS 10/21-4 St 

• HDS 13/20-4 St