Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Înainte de instalarea aparatului trebuie să consultați furnizorul de gaz și responsabilul pentru curățarea coșurilor de fum.

În timpul instalării, trebuie respectate prevederile legilor privind construcțiile, dreptul comercial și controlul emisiilor. Ne referim la prevederile, directivele și normele enumerate mai jos:

• Aparatul poate fi instalat numai de către o companie specializată, în conformitate cu prevederile naționale relevante.

• Respectați prevederile naționale relevante privind instalația electrică.

• Reglajele, lucrările de întreținere și reparațiile arzătorului pot fi efectuate numai de către tehnicieni de service Kärcher instruiți.

• La proiectarea unui coș trebuie respectate directivele locale în vigoare.

Aparatul este utilizat pentru a porni și opri instalația, precum și pentru a regla temperatura apei. De asemenea, poate fi reglată dozarea soluției de curățat și pot fi vizualizate mesajele de eroare.

În funcție de structura instalației, există și alte posturi de lucru la accesorii (dispozitive de pulverizare), care sunt conectate la robinete. Opțional, la aceste posturi de lucru pot fi instalate telecomenzi.

Dispozitivele de siguranţă sunt reglate și sigilate din fabrică. Setările sunt efectuate numai de serviciul de asistenţă clienţi.

Siguranța împotriva lipsei de apă (comutator de debit) previne supraîncălzirea arzătorului și funcționarea uscată a pompei de înaltă presiune în cazul lipsei de apă. Dacă alimentarea cu apă este insuficientă, aparatul se oprește.

Comutatorul de presiune oprește aparatul dacă se depășește presiunea maximă de lucru.

În cazul în care presiunea maximă admisă a sistemului este depășită, supapa de siguranță se deschide pentru a reduce presiunea din sistem. Supapa de siguranţă este reglată și sigilată din fabrică. Setările sunt efectuate numai de serviciul de relații cu clienții.

Sistemul de monitorizare a flăcării monitorizează luminozitatea flăcării la arzător și oprește arzătorul în cazul unei defecțiuni.

Motorul pompei de înaltă presiune este protejat de sistemul electronic și de un întrerupător de protecție a bobinajului.

Dacă temperatura gazelor evacuate depășește valoarea admisă, limitatorul oprește arzătorul și îl blochează.

Limitatorul de temperatură oprește arzătorul, atunci când temperatura este prea mare.

Comutatorul de presiune a aerului oprește arzătorul imediat ce suflanta nu mai generează presiune a aerului.

Comutatorul de presiune a gazelor evacuate oprește arzătorul dacă se creează o contrapresiune nepermis de mare în sistemul de gaze evacuate, de ex. în cazul unui blocaj.

După oprirea aparatului prin intermediul pistolului de înaltă presiune, o electrovalvă situată în sistemul de înaltă presiune se deschide după expirarea timpului de disponibilitate de funcționare. În acest mod se reduce presiunea acumulată în sistemul de înaltă presiune.

Blocarea de siguranță a pistolului de înaltă presiune împiedică pornirea accidentală a aparatului.

Dacă aparatul30 nu este utilizat timp de câteva minute, acesta se oprește. Timpul de așteptare poate fi activat și dezactivat de serviciul clienți prin intermediul meniului de servicii.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Soluțiile de curățat Kärcher protejează separatorul (ASF). Aceasta înseamnă că funcția unui separator de ulei nu este împiedicată. Găsiți lista soluțiilor de curățat recomandate în capitolul Accesorii şi piese de schimb.

Informațiile actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

• Aparatul este utilizat pentru a îndepărta murdăria de pe suprafețe folosind un jet de apă care curge liber. Este utilizat în special pentru curățarea utilajelor, a vehiculelor și a fațadelor.

• Instalația trebuie să fie montată astfel încât deschiderea din spate să fie închisă, de ex. prin intermediul unui perete.

• Numai apa curată poate fi utilizată ca mediu de înaltă presiune. Murdăria duce la uzură prematură sau depuneri în aparat.

Pentru alimentarea cu apă, se aplică următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5-9,5

• Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată + 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm

• Substanţe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l

• Substanţe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanţe abrazive

• Hidrocarburi: < 20 mg/l

• Cloruri: < 300 mg/l

• Sulfaţi: < 240 mg/l

• Calciu: < 200 mg/l

• Duritate totală: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Fier: < 0,5 mg/l

• Mangan: < 0,05 mg/l

• Cupru: < 2 mg/l

• Clor activ: < 0,3 mg/l

• Fără mirosuri neplăcute

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Soluțiile de curățat ușurează sarcinile de curățare. În tabel este prezentată o selecție de soluții de curățat. Aveți în vedere instrucțiunile de pe ambalaj înainte de utilizarea soluțiilor de curățat.

* protejează separatorul

** numai pentru utilizare scurtă, metoda în doi pași, clătiți cu apă curată.

La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Dacă observați semne de deteriorare survenite pe durata transportului, vă rugăm, anunțați comerciantul.

---

1. Capac aparat stânga
2. Puncte de umplere soluție îngrijire sistem
3. Capac aparat dreapta
4. Câmp de operare + cutie electrică
5. Șuruburi fixare capac aparat dreapta
6. Șuruburi fixare capac aparat stânga
7. Filtru de carburant
8. Cutie de borne motor
9. Punct de umplere cu ulei a pompei
10. Conducta de combustibil (alimentare + retur)
11. Intrarea apei
12. Ieșire de înaltă presiune
13. Acumulator de presiune
14. Reglare îngrijire sistem + comutator de service
15. Filtru de apă proaspătă
16. Bloc de securitate
17. Rezervor cu flotor, cu rezervor pentru substanța de îngrijire a sistemului
18. Ieșire gaze evacuate
19. Încălzitor
20. Duză standard

Următoarele seturi de accesorii sunt disponibile separat:

• Telecomandă (nu este ilustrată)

• Dispozitiv de eliminare a presiunii (nu este ilustrat)

• A doua soluție de curățat + dozare

• Cadru de bază din oțel (nu este ilustrat)

• Electrovalvă alimentare cu apă (nu este ilustrată)

• Contor ore de funcționare + manometru

• Apa rece ajunge la partea de aspirație a pompei de înaltă presiune prin intermediul serpentinei de răcire a motorului și a rezervorului cu flotor. Soluția de îngrijire a sistemului (RM 110) este dozată în rezervorul cu flotor. În funcție de duritatea apei, aceasta poate fi ajustată de serviciul de relații cu clienții, după cum este necesar. Pompa transportă apa și soluția de curățat aspirate prin încălzitorul instantaneu. Cantitatea de soluție de curățat din apă poate fi reglată cu ajutorul unei supape de dozare. Încălzitorul instantaneu este încălzit de un arzător.

• Ieșirea de înaltă presiune este conectată direct la un furtun de înaltă presiune sau la o rețea de înaltă presiune existentă în clădire. Pistolul de înaltă presiune este conectat la robinetele acestei rețele cu ajutorul unui furtun de înaltă presiune.

• Dispozitivul de încălzire a aparatului este o instalaţie de ardere. La amplasare trebuie respectate prevederile aplicabile la nivel local.

• Utilizați numai coșuri de fum și conducte de evacuare a gazelor testate.

• Atunci când amplasați un rezervor de motorină în camera tehnică a aparatului, respectați prevederile privind depozitarea lichidelor inflamabile.

Asigurați un sistem cu 2 țevi cu tur și retur pentru conductele de combustibil.

• Presiune maximă motorină: 0,05 MPa (0,5 bar)

• Subpresiune maximă între filtrul de motorină și pompă: 0,04 MPa (0,4 bar)

• Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, conectați conductele externe de combustibil la aparat și alimentați-le cu combustibil. Acest lucru este valabil și pentru funcționarea cu apă rece, deoarece, în caz contrar, pompa de combustibil nu va mai fi lubrifiată și va ceda după scurt timp.

• Componentele pentru dirijarea aerului/gazelor evacuate nu fac parte din aparat. Respectați prevederile locale privind instalațiile din clădiri.

• Fiecare aparat trebuie să fie conectat la propriul coș de fum.

• Executați traseul gazelor evacuate în conformitate cu prevederile locale și în consultare cu responsabilul pentru curățarea coșurilor.

• Înainte de montare, verificați portanța peretelui. Utilizați dibluri și șuruburi adecvate pentru pereți din beton, blocuri din beton goale, cărămidă și gasbeton, de ex.  ancoră de injecție.

• Aparatul nu trebuie să fie conectat direct la rețeaua de alimentare cu apă sau la conductele de înaltă presiune. Furtunurile de legătură trebuie să fie întotdeauna montate.

• Asigurați un robinet de închidere între conducta de apă și furtunul de legătură.

---

La montarea conductelor de înaltă presiune acționați conform prevederilor naționale.

• Căderea de presiune în conducte trebuie să fie mai mică de 1,5 MPa.

• Conductele finite trebuie să fie testate la 32 MPa.

• Izolația conductelor trebuie să fie rezistentă la temperaturi de până la 100 °C.

1. Amplasați rezervoarele astfel încât nivelul inferior al soluției de curățat să nu fie la mai mult de 1,5 m sub baza aparatului, iar nivelul superior să nu fie deasupra bazei aparatului.

Telecomenzile pot fi conectate între aparat și punctele de extragere. Acestea permit funcționarea aparatului direct la punctul de extragere.

Sunt disponibile diverse seturi de montare pentru telecomenzi, în funcție de utilizare.

	Funcționare	Descriere
	Resetare	După expirarea timpului de disponibilitate de funcționare, aparatul poate fi repornit direct la punctul de extragere.
	Oprire de urgență
	Pornit/Oprit + soluție de curățat (comutator rotativ) Post unic	Pornirea și oprirea aparatului la punctul de extragere Activarea funcției de apă fierbinte (arzătorul pornește). Selectare dacă trebuie adăugată soluție de curățat: Fără adăugare, cu adăugare de soluție de curățat 1 sau cu adăugare de soluție de curățat 2, după cum este reglat la aparat.
	Pornit/Oprit + soluție de curățat (taste) până la 5 posturi	Pornirea și oprirea aparatului la punctul de extragere Activarea funcției de apă fierbinte (arzătorul pornește). Selectare dacă trebuie adăugată soluție de curățat: Fără adăugare, cu adăugare de soluție de curățat 1 sau cu adăugare de soluție de curățat 2 (opțional), după cum este reglat la aparat.

---

1. Conectați alimentarea cu apă la rețeaua de apă folosind un furtun adecvat.

• Capacitatea admisiei de apă trebuie să fie de cel puțin 1300 l/h la o presiune minimă de 0,15 MPa.

• Temperatura apei trebuie să fie sub 30 °C.

• În cazul în care este instalat setul de montare „Electrovalvă admisie apă”, supapa blochează alimentarea cu apă până când apa este necesară la un punct de extragere sau aparatul este pornit.

• Pentru puterile de conectare, consultați datele tehnice și plăcuța de tip.

• Racordarea electrică trebuie să fie executată de un electrician, în conformitate cu IEC 60364-1.

• Componentele conducătoare de curent, cablurile și aparatele din zona de lucru trebuie să fie protejate împotriva jetului de apă, în stare perfectă de funcționare.

Aparat cu ANTI! Twist: Atașați racordul galben al furtunului de înaltă presiune la pistolul de înaltă presiune.

1. Conectați lancea la pistolul de înaltă presiune și strângeți manual (EASY!Lock).

   ---

   

2. Introduceţi duza de înaltă presiune pe lance.

3. Montaţi şi strângeţi cu mâna piuliţa olandeză (EASY!Lock).

4. Aparat fără tambur de furtun: Racordați furtunul de înaltă presiune la pistolul de înaltă presiune și racordul de înaltă presiune al aparatului și strângeți-le cu mâna.

5. Aparat cu tambur de furtun: Conectaţi furtunul de înaltă presiune cu pistolul de înaltă presiune şi strângeţi manual (EASY!Lock).

   ATENŢIE

   Furtun de înaltă presiune înfășurat

   Pericol de deteriorare

   Derulați complet furtunul de înaltă presiune înainte de utilizare.

1. Asigurați alimentarea cu apă.

2. Scoateți aspiratorul de soluție de curățat din aparat.

3. Conectați alimentarea cu motorină.

4. Asigurați alimentarea cu energie electrică.

1. Determinați duritatea apei locale apelând furnizorul local sau cu folosirea unui tester de duritate (număr de comandă 6.768-004.0).

2. Reglați dozarea substanței de îngrijire a sistemului utilizând comutatorul rotativ de pe câmpul de operare.

• Agentul de îngrijire al aparatului previne eficient calcifierea serpentinei de încălzire, când aparatul funcționează cu apă de la robinet cu conținut de calcar. Acesta este dozat în picături în rezervorul cu flotor.

• Dozarea este reglată din fabrică la duritatea medie a apei și poate fi ajustată la duritatea apei de la fața locului, dacă este necesar.

1. Completați cantitatea de agent de îngrijire al aparatului.

• Dacă pistolul de înaltă presiune este închis în timpul funcționării, aparatul se oprește.

• Dacă pistolul este deschis din nou în timpul disponibilității de funcționare activabil (30 de minute), aparatul repornește automat.

• Dacă se depășește timpul disponibilității de funcționare, temporizatorul de siguranță oprește pompa și arzătorul.

• Pentru a repune în funcțiune aparatul, aduceți comutatorul aparatului în poziția „0”, apoi porniți-l din nou. Dacă aparatul este operat cu ajutorul unei telecomenzi, acesta poate fi repus în funcțiune folosind comutatorul corespunzător de pe telecomandă.

1. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă furtunul de înaltă presiune, conductele, armăturile și lancea prezintă deteriorări.

2. Înlocuiți imediat componentele care prezintă scurgeri și etanșați punctele de legătură neetanșe.

3. Verificați dacă este bine fixat cuplajul furtunului și dacă prezintă scurgeri.

4. Verificați nivelul de umplere al rezervorului de soluție de curățat și completați, dacă este necesar.

5. Verificați nivelul de soluție de îngrijire a sistemului și completați, dacă este necesar.

În funcție de aparat și de sarcina de curățare, vă recomandăm următoarele duze:

1. Blocaţi pistolul de înaltă presiune pentru ca butonul de siguranţă să fie împins în faţă.

2. Schimbarea duzei.

Pentru îndepărtarea murdăriei ușoare și pentru clătire, de ex.  scule de grădină, terasă, unelte.

1. Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”.

1. Setați întrerupătorul principal la temperatura dorită.

Aparatul funcționează în cel mai economic domeniu de temperatură (max. 60 °C).

1. Agățați furtunul de aspirare pentru soluția de curățat într-un rezervor cu soluție de curățat.

2. Setați supapa de dozare a soluției de curățat la dozarea dorită. Dozarea se face în trepte de la 0 (fără soluție de curățat) la 6 (cea mai mare doză).

1. Pulverizaţi cu moderaţie soluţie de curăţat pe suprafaţa uscată şi lasaţi să acţioneze (nu să se usuce).

2. Clătiţi murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă presiune.

1. Scufundaţi filtrul în apă limpede.

2. Rotiţi supapa de dozare la cea mai mare concentraţie de soluţie de curăţat.

3. Porniţi aparatul şi clătiţi-l timp de un minut.

Ca alternativă la dozarea soluției de curățat la aparat, aceasta poate fi adăugată direct la punctele de extragere.

Pentru aceasta sunt disponibile diferite opțiuni, de ex. o lance de spumă cu recipient.

---

1. Recipientul
2. Duză de evacuare
3. Pistol de înaltă presiune
4. Furtun de aspirare
5. Set de apărătoriAdăugare de soluție de curățat: 3 = doză mare, 2 = doză medie, 1 = doză mică

1. Deșurubați recipientul.

2. Introduceți obturatorul dorit în furtunul de aspirare.

3. Adăugați agent de curățate în rezervor.

4. Înșurubați rezervorul pe duza de spumă.

5. Separaţi lancea de pistolul de înaltă presiune.

6. Montați lancea de spumă cu recipient la pistolul de înaltă presiune și strângeți manual.

7. Puneți în funcțiune curățitorul cu înaltă presiune.

După utilizare clătiți lancea de spumă cu recipient, pentru a evita depunerile de agent de curățare.

1. Deșurubați recipientul.

2. Vărsați resturile de agent de curățare înapoi în ambalajul de livrare.

3. Umpleți recipientul cu apă curată.

4. Înșurubați recipientul pe lancea de spumă cu recipient.

5. Operați lancea de spumă cu recipient timp de aprox. 1 minut pentru a evacua prin clătire resturile de agent de curățare.

6. Goliți recipientul.

1. Acţionaţi maneta de siguranţă şi maneta de acţionare.

   Pistolul de înaltă presiune este deschis.

2. Eliberaţi maneta de siguranţă şi maneta de acţionare.

   Pistolul de înaltă presiune este închis.

1. Setați comutatorul aparatului la max. 98 °C.

2. Reglați presiunea de lucru și debitul prin rotirea (fără trepte) a regulatorului de presiune/debit de pe pistolul de înaltă presiune (+/-).

1. Închideți alimentarea cu apă.

2. Deschideți pistolul de înaltă presiune.

3. Porniți pompa folosind întrerupătorul principal și lăsați-l să funcționeze timp de 5-10 secunde.

4. Închideţi pistolul de înaltă presiune.

5. Aduceţi comutatorul aparatului în poziţia „0/OFF”.

6. Închideți robinetul de la alimentarea cu apă și, dacă este necesar, închideți și celelalte robinete de la punctele de extragere.

7. Decuplați racordul de apă.

8. Acționați pistoalele de înaltă presiune la punctele de extragere până când sistemul este depresurizat.

9. Blocați pistoalele de înaltă presiune prin împingerea în față a siguranței.

1. Rotiți comutatorul principal în poziția „0”.

2. Închideți alimentarea cu apă.

3. Acţionaţi pistolul de înaltă presiune, până când aparatul se depresurizează.

1. În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul contra derapării şi răsturnării conform normelor în vigoare.

Pentru a asigura funcționarea fiabilă a dispozitivului, vă recomandăm să încheiați un contract de întreținere. Vă rugăm să contactați serviciul local de relații cu clienții KÄRCHER.

1. Verificați pistolul de înaltă presiune.

2. Verificați cablul de rețea.

3. Verificați nivelul de umplere al rezervoarelor de soluție de curățat.

4. Verificați nivelul substanței de îngrijire a sistemului.

5. Verificaţi furtunurile de înaltă presiune.

1. Verificați etanșeitatea instalației.

2. Verificați aspectul și nivelul uleiului din pompă.

3. Verificați amortizorul de vibrații.

1. Verificați dacă există scurgeri la pompă.

2. Verificați dacă instalația prezintă depuneri interne. Pentru a face acest lucru, porniți instalația cu lance, fără o duză de înaltă presiune. Dacă presiunea de funcționare pe manometrul aparatului (opțional) crește peste 3 MPa, instalația trebuie detartrată.

3. Curățați filtrul de apă proaspătă.

4. Curățați filtrul de carburant.

1. Schimbaţi uleiul pompei de înaltă presiune.

2. Întreaga instalație trebuie verificată și curățată de serviciul de relații cu clienții.

1. Înlocuiți filtrul de combustibil (mai devreme, dacă este necesar).

2. Efectuați verificarea de siguranță.

• Efectuaţi testul de presiune în conformitate cu specificaţiile producătorului.

Pentru tipul de ulei și cantitatea de umplere, consultaţi datele tehnice.

1. Pregătiți un recipient de colectare pentru aproximativ 1 litru de ulei.

2. Slăbiți dopul de scurgere a uleiului.

3. Scurgeți uleiul într-un recipient de colectare.

   Indicaţie

   Eliminați ecologic uleiul uzat sau predați-l la un centru de colectare autorizat.

4. Strângeți la loc șurubul de evacuare a uleiului.

5. Umpleți lent cu ulei nou până la centrul vizorului sau între marcajele „Min” și „Max” de pe jojă.

1. Porniţi aparatul „I/ON”.

2. Deblocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

3. Apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

   Aparatul pornește.

4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze maxim 2 minute, până când apa din pistolul de înaltă presiune nu mai conţine bule de aer.

5. Eliberaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

6. Blocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

1. Închideți alimentarea cu apă.

2. Slăbiți șuruburile de la capacul aparatului și scoateți capacul.

3. Deșurubați carcasa filtrului din fața pompei și scoateți filtrul de apă.

4. Curățați sau înlocuiți filtrul.

5. Montați la loc aparatul urmând instrucțiunile în ordine inversă.

În cazul depunerilor în conducte creşte rezistența la curgere, ceea ce cauzează expunerea motorului la sarcină excesivă.

Procedura:

Conform reglementărilor legale, pentru îndepărtare pot fi folosiţi numai solvenți de piatră de cazan testaţi și certificați.

• RM 101; dizolvă depunerile de calcar și resturile de substanţă de curățare.

1. Umpleţi un recipient de 20 litri cu 15 litri de apă.

2. Adăugaţi 1 litru de solvent de piatră de cazan.

3. Conectați un furtun de apă direct la capul pompei și atârnați un recipient la capătul liber.

4. Lancea fără duză racordată trebuie introdus în rezervor.

5. Porniţi motorul conform instrucţiunilor de utilizare comunicate de producătorul motorului.

6. Deschideți pistolul de înaltă presiune și nu îl închideţi pe durata decalcifierii.

7. Setați regulatorul de temperatură la o temperatură de lucru de 40°C.

8. Lăsaţi aparatul să funcţioneze până la atingerea temperaturii de lucru.

9. Opriţi aparatul și lăsaţi-l în stare oprită timp de 20 de minute. Pistolul de înaltă presiune trebuie să rămână deschis.

10. Apoi pompaţi aparatul până la golire.

Aparatul trebuie instalat în încăperi protejate împotriva înghețului. Dacă există pericol de îngheț, de ex. la instalațiile exterioare, aparatul trebuie golit și clătit cu antigel.

1. Deșurubați furtunul de alimentare cu apă și furtunul de înaltă presiune.

2. Lăsați aparatul să funcționeze timp de max. 1 minut, până când pompa și conductele sunt goale.

3. Deșurubați conducta de alimentare din partea de jos a cazanului și lăsaţi serpentina de încălzire să funcţioneze în gol.

4. Umpleți rezervorul plutitor cu antigel disponibil în comerț. Acționați confirm instrucțiunilor de manipulare comunicate de producătorul antigelului.

5. Așezați un recipient de colectare sub ieșirea de înaltă presiune.

6. Porniți aparatul (fără arzător) și lăsați-l să funcționeze până la finalizarea spălării.

Operator: Lucrările cu indicația „Operator” pot fi efectuate numai de persoane instruite, care pot opera și întreține în siguranță instalațiile de înaltă presiune.

Electricianul: Lucrările cu indicaţia „Electrician” pot fi efectuate numai de persoane cu pregătire în domeniul electrotehnic.

Serviciul clienţi: Lucrările cu indicaţia „Serviciu clienţi” pot fi efectuate numai de montorii serviciului clienţi KÄRCHER sau de montorii autorizaţi KÄRCHER.

• Aparatul nu funcţionează 

• Arzătorul nu se aprinde sau flacăra se stinge în timpul funcționării 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 1x 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 2x 

• Becul martor Service clipește de 3x 

• Becul martor Service clipește de 4x 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 5x 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 6x 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 7x 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 8x 

• Lampa de control pentru service se aprinde 

• Alimentare insuficientă sau inexistentă cu soluție de curățat 

• LED-ul de îngrijire a sistemului luminează 

• Pompa nu ajunge la presiune 

• Pompa de înaltă presiune bate, manometrul vibrează puternic 

• Aparatul pornește/se oprește continuu, când pistolul de înaltă presiune este deschis 

• Aparatul nu se deconectează, când pistolul de înaltă presiune este închis. 

Cauză:

Nu există tensiune la aparat.

Remediere:

Operator, electrician

1. Verificați ștecherul și priza.

2. Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea sursei de curent.

3. Verificați cablul de alimentare cu privire la deteriorare.

Cauză:

Temporizator de siguranță în funcțiune.

Remediere:

Operator

1. Opriți scurt aparatul de la comutatorul aparatului, apoi reporniți-l.

Cauză:

Siguranță arsă în circuitul de control.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Introduceți o siguranță nouă. Remediați motivul suprasarcinii, dacă se arde din nou.

Cauză:

Comutator de presiune HD (înaltă presiune) defect

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Verificați comutatorul de presiune.

Cauză:

Regulator de temperatură setat la o valoare prea mică.

Remediere:

Operator

1. Setați regulatorul de temperatură la o valoare mai mare.

Cauză:

Comutatorul aparatului nu este setat pe apă caldă.

Remediere:

Operator

1. Reglați aparatul la o temperatură mai ridicată.

Cauză:

Siguranța împotriva lipsei apei din blocul de siguranță s-a decuplat (lampa de control pentru service se aprinde intermitent de 5 ori).

Remediere:

Operator

1. Asigurați alimentarea suficientă cu apă.

2. Verificaţi etanşeitatea aparatului.

Cauză:

Lipsă combustibil.

Remediere:

Operator

1. Verificați alimentarea cu combustibil.

Cauză:

Limitatorul de temperatură pentru gazele evacuate s-a cuplat (lampa de control pentru service se aprinde intermitent de 4 ori)

Remediere:

Operator

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Lăsați aparatul să se răcească.

3. Porniți dispozitivul.

Cauză:

Defecțiunea se repetă.

Remediere:

Operator

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Scurgeri în sistemul de înaltă presiune.

Remediere:

Operator

1. Verificați dacă sistemul de înaltă presiune și racordurile nu prezintă scurgeri.

Cauză:

Eroare la alimentarea cu energie electrică sau consumul de curent al motorului prea mare.

Remediere:

Operator

1. Verificați racordul la rețea și siguranțele rețelei.

2. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Motor supraîncărcat sau supraîncălzit.

Remediere:

Operator

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Lăsați aparatul să se răcească.

3. Porniți dispozitivul.

Cauză:

Defecțiunea se repetă.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Limitatorul de temperatură pentru gazele evacuate a declanşat.

Remediere:

Operator

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Lăsați aparatul să se răcească.

3. Porniți dispozitivul.

Cauză:

Defecțiunea se repetă.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Lipsă de apă.

Remediere:

Operator

1. Verificați racordul de apă și conductele de alimentare.

Cauză:

Comutatorul Reed blocat în siguranță la lipsa apei sau piston magnetic blocat.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Senzorul de flacără a deconectat arzătorul.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Eroare senzor temperatură ieșire apă.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Eroare de comunicare.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Întreținere necesară.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Dozarea este reglată la un nivel prea redus.

Remediere:

Operator

1. Creșteți dozarea.

Cauză:

Filtrul pentru soluția de curățat este înfundat sau rezervorul este gol (LED-ul soluției de curățat luminează sau se aprinde intermitent).

Remediere:

Operator

1. Curăţaţi filtrul.

2. Umpleți cu soluție de curățat.

Cauză:

Furtunurile de aspirare, supapa de dozare sau electrovalva pentru soluția de curățat prezintă scurgeri sau este blocată.

Remediere:

Operator, serviciul de relații cu clienți

1. Verificați alimentarea cu soluție de curățat.

2. Înlocuiți piesele defecte sau care prezintă scurgeri.

Cauză:

Defecțiunea se repetă.

Remediere:

Operator

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Soluția de îngrijire a sistemului consumată.

Remediere:

Operator

1. Completați cu soluție de îngrijire a sistemului.

Cauză:

Duza a fost spălată.

Remediere:

Operator

1. Înlocuiți duza.

Cauză:

Rezervorul soluției de curățat este gol.

Remediere:

Operator

1. Umpleți cu soluție de curățat sau închideți supapa de dozare.

Cauză:

Nu este suficientă apă.

Remediere:

Operator

1. Asigurați o alimentare suficientă cu apă.

Cauză:

Filtru de apă proaspătă murdar

Remediere:

Operator

1. Curățați filtrul de apă proaspătă.

Cauză:

Supapa de dozare a soluției de curățat prezintă scurgeri.

Remediere:

Operator

1. Verificați și etanșați supapa.

Cauză:

Furtunurile pentru soluția de curățat prezintă scurgeri.

Remediere:

Operator

1. Înlocuiți furtunurile pentru soluția de curățat.

Cauză:

Supapa de plutitor este blocată.

Remediere:

Operator

1. Verificați dacă supapa se mișcă liber.

Cauză:

Supapa de siguranță este neetanșă.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Verificați reglajul.

2. Instalați o garnitură nouă, dacă este necesar.

Cauză:

Supapa de reglare a cantității are scurgeri sau este setată prea jos.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Verificați piesele supapei.

2. Înlocuiți piesele dacă sunt deteriorate, curățați-le dacă sunt murdare.

Cauză:

Supapa electromagnetică pentru depresurizare este defectă.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Înlocuiți supapa electromagnetică.

Cauză:

Amortizor de vibrații defect.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Înlocuiți amortizorul de vibrații.

Cauză:

Pompa de înaltă presiune aspiră o cantitate mică de aer.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Verificați sistemul de aspirare și remediați eventualele scurgeri.

Cauză:

Rezervorul de soluție de curățat este gol și dozarea soluției de curățat este activată.

Remediere:

Operator

1. Completați cu soluție de curățat sau setați dozarea soluției de curățat la 0.

Cauză:

Nu este suficientă apă, orificiul de alimentare cu apă/filtrul de apă proaspătă este blocat/ă.

Remediere:

Operator

1. Verificați alimentarea cu apă.

2. Curățați filtrul de apă proaspătă.

Cauză:

Duza din lance este înfundată.

Remediere:

Operator

1. Verificați și curățați duza.

Cauză:

Aparatul are calcar.

Remediere:

Operator/serviciul de relații cu clienți

1. Detartrați aparatul (consultațiDecalcifierea aparatului)

Cauză:

Punctul de comutare al supapei de preaplin a fost mutat.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Reglați din nou supapa de preaplin.

Cauză:

Aer în pompă.

Remediere:

Operator

1. Aerisiţi aparatul.

Cauză:

Supapa de siguranță sau garnitura supapei de siguranță este defectă.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Înlocuiți supapa de siguranță sau garnitura.

Cauză:

Comutator de presiune defect

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

• Aparatul nu funcţionează 

• Arzătorul nu se aprinde sau flacăra se stinge în timpul funcționării 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 1x 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 2x 

• Becul martor Service clipește de 3x 

• Becul martor Service clipește de 4x 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 5x 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 6x 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 7x 

• Lampa de control de service se aprinde intermitent 8x 

• Lampa de control pentru service se aprinde 

• Alimentare insuficientă sau inexistentă cu soluție de curățat 

• LED-ul de îngrijire a sistemului luminează 

• Pompa nu ajunge la presiune 

• Pompa de înaltă presiune bate, manometrul vibrează puternic 

• Aparatul pornește/se oprește continuu, când pistolul de înaltă presiune este deschis 

• Aparatul nu se deconectează, când pistolul de înaltă presiune este închis. 

Cauză:

Nu există tensiune la aparat.

Remediere:

Operator, electrician

1. Verificați ștecherul și priza.

2. Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea sursei de curent.

3. Verificați cablul de alimentare cu privire la deteriorare.

Cauză:

Temporizator de siguranță în funcțiune.

Remediere:

Operator

1. Opriți scurt aparatul de la comutatorul aparatului, apoi reporniți-l.

Cauză:

Siguranță arsă în circuitul de control.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Introduceți o siguranță nouă. Remediați motivul suprasarcinii, dacă se arde din nou.

Cauză:

Comutator de presiune HD (înaltă presiune) defect

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Verificați comutatorul de presiune.

Cauză:

Regulator de temperatură setat la o valoare prea mică.

Remediere:

Operator

1. Setați regulatorul de temperatură la o valoare mai mare.

Cauză:

Comutatorul aparatului nu este setat pe apă caldă.

Remediere:

Operator

1. Reglați aparatul la o temperatură mai ridicată.

Cauză:

Siguranța împotriva lipsei apei din blocul de siguranță s-a decuplat (lampa de control pentru service se aprinde intermitent de 5 ori).

Remediere:

Operator

1. Asigurați alimentarea suficientă cu apă.

2. Verificaţi etanşeitatea aparatului.

Cauză:

Lipsă combustibil.

Remediere:

Operator

1. Verificați alimentarea cu combustibil.

Cauză:

Limitatorul de temperatură pentru gazele evacuate s-a cuplat (lampa de control pentru service se aprinde intermitent de 4 ori)

Remediere:

Operator

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Lăsați aparatul să se răcească.

3. Porniți dispozitivul.

Cauză:

Defecțiunea se repetă.

Remediere:

Operator

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Scurgeri în sistemul de înaltă presiune.

Remediere:

Operator

1. Verificați dacă sistemul de înaltă presiune și racordurile nu prezintă scurgeri.

Cauză:

Eroare la alimentarea cu energie electrică sau consumul de curent al motorului prea mare.

Remediere:

Operator

1. Verificați racordul la rețea și siguranțele rețelei.

2. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Motor supraîncărcat sau supraîncălzit.

Remediere:

Operator

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Lăsați aparatul să se răcească.

3. Porniți dispozitivul.

Cauză:

Defecțiunea se repetă.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Limitatorul de temperatură pentru gazele evacuate a declanşat.

Remediere:

Operator

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Lăsați aparatul să se răcească.

3. Porniți dispozitivul.

Cauză:

Defecțiunea se repetă.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Lipsă de apă.

Remediere:

Operator

1. Verificați racordul de apă și conductele de alimentare.

Cauză:

Comutatorul Reed blocat în siguranță la lipsa apei sau piston magnetic blocat.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Senzorul de flacără a deconectat arzătorul.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Eroare senzor temperatură ieșire apă.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Eroare de comunicare.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Întreținere necesară.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Dozarea este reglată la un nivel prea redus.

Remediere:

Operator

1. Creșteți dozarea.

Cauză:

Filtrul pentru soluția de curățat este înfundat sau rezervorul este gol (LED-ul soluției de curățat luminează sau se aprinde intermitent).

Remediere:

Operator

1. Curăţaţi filtrul.

2. Umpleți cu soluție de curățat.

Cauză:

Furtunurile de aspirare, supapa de dozare sau electrovalva pentru soluția de curățat prezintă scurgeri sau este blocată.

Remediere:

Operator, serviciul de relații cu clienți

1. Verificați alimentarea cu soluție de curățat.

2. Înlocuiți piesele defecte sau care prezintă scurgeri.

Cauză:

Defecțiunea se repetă.

Remediere:

Operator

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

Cauză:

Soluția de îngrijire a sistemului consumată.

Remediere:

Operator

1. Completați cu soluție de îngrijire a sistemului.

Cauză:

Duza a fost spălată.

Remediere:

Operator

1. Înlocuiți duza.

Cauză:

Rezervorul soluției de curățat este gol.

Remediere:

Operator

1. Umpleți cu soluție de curățat sau închideți supapa de dozare.

Cauză:

Nu este suficientă apă.

Remediere:

Operator

1. Asigurați o alimentare suficientă cu apă.

Cauză:

Filtru de apă proaspătă murdar

Remediere:

Operator

1. Curățați filtrul de apă proaspătă.

Cauză:

Supapa de dozare a soluției de curățat prezintă scurgeri.

Remediere:

Operator

1. Verificați și etanșați supapa.

Cauză:

Furtunurile pentru soluția de curățat prezintă scurgeri.

Remediere:

Operator

1. Înlocuiți furtunurile pentru soluția de curățat.

Cauză:

Supapa de plutitor este blocată.

Remediere:

Operator

1. Verificați dacă supapa se mișcă liber.

Cauză:

Supapa de siguranță este neetanșă.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Verificați reglajul.

2. Instalați o garnitură nouă, dacă este necesar.

Cauză:

Supapa de reglare a cantității are scurgeri sau este setată prea jos.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Verificați piesele supapei.

2. Înlocuiți piesele dacă sunt deteriorate, curățați-le dacă sunt murdare.

Cauză:

Supapa electromagnetică pentru depresurizare este defectă.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Înlocuiți supapa electromagnetică.

Cauză:

Amortizor de vibrații defect.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Înlocuiți amortizorul de vibrații.

Cauză:

Pompa de înaltă presiune aspiră o cantitate mică de aer.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Verificați sistemul de aspirare și remediați eventualele scurgeri.

Cauză:

Rezervorul de soluție de curățat este gol și dozarea soluției de curățat este activată.

Remediere:

Operator

1. Completați cu soluție de curățat sau setați dozarea soluției de curățat la 0.

Cauză:

Nu este suficientă apă, orificiul de alimentare cu apă/filtrul de apă proaspătă este blocat/ă.

Remediere:

Operator

1. Verificați alimentarea cu apă.

2. Curățați filtrul de apă proaspătă.

Cauză:

Duza din lance este înfundată.

Remediere:

Operator

1. Verificați și curățați duza.

Cauză:

Aparatul are calcar.

Remediere:

Operator/serviciul de relații cu clienți

1. Detartrați aparatul (consultațiDecalcifierea aparatului)

Cauză:

Punctul de comutare al supapei de preaplin a fost mutat.

Remediere:

Serviciul de relații cu clienții

1. Reglați din nou supapa de preaplin.

Cauză:

Aer în pompă.

Remediere:

Operator

1. Aerisiţi aparatul.

Cauză:

Supapa de siguranță sau garnitura supapei de siguranță este defectă.

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Înlocuiți supapa de siguranță sau garnitura.

Cauză:

Comutator de presiune defect

Remediere:

Serviciu clienţi

1. Informați serviciul de relații cu clienții.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Prin prezenta declarăm că produsul menționat mai jos este conform cu dispozițiile relevante ale directivelor și regulamentelor enumerate. În cazul efectuării unei modificări a produsului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produsul: Dispozitiv de curățare cu înaltă presiune ST

Tip: 1.698-xxx

Tip: 1.699-xxx

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2014/68/UE

2011/65/UE

2009/125/UE

(UE) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN IEC 63000: 2018

HDS 8/18-4 ST; HDS 10/21-4 ST

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4 ST

EN 61000-3-11: 2000

Persoana responsabilă pentru documentație:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Telefon: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 2024/09/01

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului Director.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

• HDS 8/18-4 St 

• HDS 10/21-4 St 

• HDS 13/20-4 St