Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Перед установкой устройства следует провести согласование с газоснабжающей организацией и главным районным специалистом по очистке дымоходов.

Во время установки соблюдать нормы строительного права, промыслового права и охраны окружающей среды от вредного воздействия. Обращаем внимание на правила, директивы и стандарты, перечисленные ниже:

• Установку должна проводить только специализированная компания в соответствии с национальными нормами.

• При электромонтаже соблюдать соответствующие национальные законодательные нормы.

• Настройки, работы по техническому обслуживанию и ремонт горелки разрешается выполнять только обученным специалистам сервисной службы Kärcher.

• При проектировании дымовой трубы необходимо соблюдать действующие местные правила.

Устройство используется для включения и выключения установки, а также для настройки температуры воды. Также можно настраивать дозировку моющего средства и просматривать сообщения об ошибках.

В зависимости от конструкции установки дополнительные рабочие места располагаются у вспомогательных устройств (разбрызгивающих устройств), подключаемых к точкам отбора. На этих рабочих местах опционально могут быть установлены пульты дистанционного управления.

Предохранительные устройства настроены и опломбированы на заводе. Настройки выполняются только сервисной службой.

Устройство предохранения от отсутствия воды (выключатель гидрореле) предотвращает перегрев горелки и сухой ход насоса высокого давления при недостатке воды. При недостаточной подаче воды устройство отключается.

Манометрический выключатель отключает устройство при превышении максимального рабочего давления.

При превышении максимально допустимого давления в системе предохранительный клапан открывается для снижения давления в системе. Предохранительный клапан настроен и опломбирован на заводе. Настройка производится сервисной службой.

Реле контроля пламени контролирует яркость пламени на горелке и отключает горелку в случае неисправности.

Двигатель насоса высокого давления защищен электроникой и защитным реле обмотки.

Если температура отработанных газов превышает допустимое значение, то ограничитель температуры отработанных газов отключает и блокирует горелку.

Ограничитель температуры отключает горелку при достижении слишком высокой температуры.

Пневматический выключатель отключает горелку, как только вентилятор перестает создавать давление воздуха.

Реле давления отработанных газов отключает горелку, если в системе отработанных газов возникает недопустимо высокое противодавление, например, в случае засорения.

После выключения устройства высоконапорным пистолетом по истечении времени готовности к работе открывается электромагнитный клапан, расположенный в системе высокого давления. В результате снижается давление, создаваемое в системе высокого давления.

Предохранительный фиксатор на высоконапорном пистолете предотвращает случайное включение устройства.

Если устройство не используется в течение 30 минут, оно выключается. Время режима готовности может быть активировано и дезактивировано сервисной службой через сервисное меню.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Моющие средства Kärcher легко отделяются (ASF). Это означает, что их присутствие не будет препятствовать работе масляного сепаратора. Список рекомендуемых моющих средств приведен в главе Принадлежности и запасные части.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

• Устройство используется для удаления загрязнений с поверхностей с помощью свободно выходящей струи воды. Оно используется, в частности, для очистки машин, транспортных средств и фасадов.

• Установка должна быть установлена так, чтобы задний проем был закрыт, например, стеной.

• В качестве среды высокого давления можно использовать только чистую воду. Загрязнения приводят к преждевременному износу или скоплению отложений в устройстве.

Для водоснабжения применяются следующие предельные значения:

• Значение pH: 6,5-9,5

• Электропроводность: электропроводность чистой воды + 1200 мкСм/см, макс. электропроводность 2000 мкСм/см

• Осаждаемые вещества (объем пробы 1 л, время осаждения 30 минут) < 0,5 мг/л

• Фильтруемые вещества: < 50 мг/л, неабразивные вещества

• Углеводороды: < 20 мг/л

• Хлорид: < 300 мг/л

• Сульфат: < 240 мг/л

• Кальций: < 200 мг/л

• Общая жесткость: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)

• Железо: < 0,5 мг/л

• Марганец: < 0,05 мг/л

• Медь: < 2 мг/л

• Активный хлор: < 0,3 мг/л

• Без неприятных запахов

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Моющие средства облегчают задачу очистки. Выбор моющих средств представлен в таблице. Перед использованием моющих средств необходимо строго следовать инструкциям на упаковке.

* Легко отделяется

** Только для кратковременного использования, двухэтапный метод, промыть чистой водой.

При распаковке устройства проверить комплектацию. О повреждении при транспортировке следует сообщить своему дилеру.

---

1. Крышка устройства слева
2. Точка залива средства для ухода за системой
3. Крышка устройства справа
4. Панель управления + распределительный щит
5. Крепежные винты крышки устройства справа
6. Крепежные винты крышки устройства слева
7. Топливный фильтр
8. Клеммная коробка двигателя
9. Точка залива насосного масла
10. Топливопровод (подача + обратка)
11. Вход воды
12. Выход высокого давления
13. Гидроаккумулятор
14. Настройка Средство для ухода за системой + сервисный переключатель
15. Фильтр чистой воды
16. Предохранительный блок
17. Бак с поплавком с баком для средства для ухода за системой
18. Отверстие для выхода ОГ
19. Проточный нагреватель
20. Стандартное сопло

Следующие монтажные комплекты доступны отдельно:

• Пульт дистанционного управления (не показан)

• Клапан сброса давления (не показан)

• Второе моющее средство + дозировка

• Стальной каркас (не показан)

• Электромагнитный клапан линии подачи воды (не показан)

• Счетчик часов работы + манометр

• Холодная вода поступает на сторону всасывания насоса высокого давления через охлаждающий змеевик двигателя и бак с поплавком. В бак с поплавком добавляется средство по уходу за системой (RM 110). Дозировка настраивается сервисной службой в зависимости от жесткости воды. Насос подает воду и всасываемое моющее средство через проточный водонагреватель. Пропорцию моющего средства в воде можно настраивать с помощью дозирующего клапана. Проточный водонагреватель нагревается с помощью горелки.

• Выход высокого давления подключается непосредственно к шлангу высокого давления или к сети высокого давления в здании. Высоконапорный пистолет подключается к точкам отбора этой сети с помощью шланга высокого давления.

• Нагревательным устройством оборудования является топочная установка. При установке необходимо соблюдать действующие местные нормы.

• Использовать только проверенные дымоходы и газоотводные трубы.

• При установке резервуара для жидкого топлива в помещении установки устройства соблюдать правила хранения легковоспламеняющихся жидкостей.

Предусмотреть двухтрубную систему с линией подачи и обратной линией для топливопроводов.

• Максимальное давление жидкого топлива на входе: 0,05 МПа (0,5 бар)

• Максимальное разрежение между фильтром жидкого топлива и насосом: 0,04 МПа (0,4 бар)

• Перед вводом устройства в эксплуатацию подключить к нему внешние топливопроводы и заполнить их топливом. Это также относится и к работе с холодной водой, иначе топливный насос перестанет смазываться и через короткое время выйдет из строя.

• Компоненты системы воздухоотвода и системы отвода выхлопных газов не являются частями устройства. При монтаже в здании соблюдать местные нормы.

• Каждое устройство должно быть подключено к собственной дымовой трубе.

• Отвод отработанных газов должен быть выполнен в соответствии с местными нормами и по согласованию с компетентным специалистом по очистке дымоходов.

• Перед установкой проверить несущую способность стены. Для стен из бетона, пустотелых, кирпичных блоков и газобетона использовать подходящие дюбели и винты,например, инъекционные анкеры.

• Устройство нельзя жестко присоединять к водопроводу или сети трубопроводов высокого давления. Обязательно устанавливать соединительные шланги.

• Установить запорный кран между водопроводной сетью и соединительным шлангом.

---

При монтаже линий высокого давления соблюдать соответствующие национальные законодательные нормы.

• Падение давления в трубопроводе должно быть не более 1,5 МПа.

• Готовый трубопровод необходимо испытать давлением 32 МПа.

• Изоляция трубопровода должна быть термостойкой до 100 °С.

1. Устанавливайте баки так, чтобы нижний уровень моющего средства находился не ниже 1,5 м дна устройства, а верхний уровень – не выше дна устройства.

Между устройством и точками отбора можно подключить пульты дистанционного управления. Они позволяют управлять устройством непосредственно в точке забора.

В зависимости от применения доступны различные монтажные комплекты для пультов дистанционного управления.

	Принцип действия	Описание
	Сброс	По истечении времени режима готовности устройство можно снова запустить непосредственно в точке отбора.
	Аварийная остановка
	Вкл./Выкл. + моющее средство (поворотный переключатель) Одно место	Включение и выключение устройства в точке отбора. Активация функции горячей воды (включается горелка). Выбор необходимости добавления моющего средства: без добавления, добавление моющего средства 1 или добавление моющего средства 2, как настроено на устройстве.
	Вкл./Выкл. + моющее средство (кнопки) До 5 мест	Включение и выключение устройства в точке отбора. Активация функции горячей воды (включается горелка). Выбор необходимости добавления моющего средства: без добавления, добавление моющего средства 1 или добавление моющего средства 2 (опция), как настроено на устройстве.

---

1. Выполнить подвод воды от водопроводной сети с помощью подходящего шланга.

• Мощность подачи воды должна быть не менее 1300 л/ч при не менее 0,15 МПа.

• Температура воды должна быть ниже 30 °C.

• Если установлен монтажный комплект «Электромагнитный клапан подвода воды», клапан перекрывает подачу воды до тех пор, пока в точке отбора не потребуется вода или не будет включено устройство.

• Параметры подключения указаны в разделе «Технические характеристики» и на заводской табличке.

• Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным электриком и соответствовать требованиям IEC 60364-1.

• Токопроводящие элементы, кабели и устройства в рабочей зоне должны находиться в исправном состоянии и быть защищены от попадания струи воды.

Устройство с системой ANTI!Twist: Закрепить патрубок шланга высокого давления на высоконапорном пистолете.

1. Соединить струйную трубку с высоконапорным пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock).

   ---

   

2. Установить сопло высокого давления на струйную трубку.

3. Установить и вручную затянуть накидную гайку (EASY!Lock).

4. Устройство без шлангового барабана: Соединить шланг высокого давления с высоконапорным пистолетом и патрубком высокого давления устройства и затянуть вручную (EASY!Lock).

5. Устройство со шланговым барабаном: Соединить шланг высокого давления с высоконапорным пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock).

   ВНИМАНИЕ

   Смотанный шланг высокого давления

   Опасность повреждения

   Перед началом работы полностью размотать шланг высокого давления.

1. Обеспечить подвод воды.

2. Вывести приспособление для всасывания моющего средства из устройства.

3. Выполнить подвод жидкого топлива.

4. Обеспечить электропитание.

1. Определить местную жесткость воды через местную компанию-поставщика или с помощью измерителя жесткости (номер для заказа 6.768-004.0).

2. Настроить дозировку средства по уходу за системой с помощью поворотного переключателя на панели управления.

• Средство по уходу за системой очень эффективно препятствует отложению извести на нагревательном змеевике при эксплуатации с жесткой водопроводной водой. Оно добавляется по капле в приемный канал бака с поплавком.

• Дозировка устанавливается на заводе на среднюю жесткость воды и при необходимости может быть скорректирована в соответствии с жесткостью воды в месте установки.

1. Долить средство по уходу за системой.

• Если во время работы высоконапорный пистолет закрывается, устройство отключается.

• При повторном открытии пистолета в течение активируемого времени эксплуатационной готовности (30 минут) устройство снова автоматически запускается.

• При превышении времени эксплуатационной готовности схема времени безопасности отключает насос и горелку.

• Для повторного ввода в эксплуатацию установить выключатель устройства в положение «0», а затем снова включить его. Если управление устройством осуществляется с помощью пульта дистанционного управления, повторный ввод в эксплуатацию можно осуществить с помощью соответствующего выключателя на пульте дистанционного управления.

1. Перед каждым использованием проверять шланг высокого давления, трубы, арматуру и струйную трубку на предмет повреждений.

2. Сразу заменять негерметичные компоненты и герметизировать негерметичные места соединений.

3. Проверить шланговую муфту на надежность крепления и герметичность.

4. Проверить уровень заполнения бака для моющего средства и при необходимости долить моющее средство.

5. Проверить уровень средства по уходу за системой, при необходимости долить.

В зависимости от устройства и задачи очистки рекомендуем следующие сопла:

1. Заблокировать высоконапорный пистолет, сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

2. Заменить сопло.

Для удаления легких загрязнений и для чистовой мойки,например, садового инвентаря, террас, инструментов.

1. Установить выключатель устройства в положение «I».

1. Установить необходимую температуру с помощью выключателя устройства.

Используется наиболее экономичный температурный режим работы устройства (макс. 60 °C).

1. Опустить всасывающий шланг для моющего средства в бак с моющим средством.

2. Установить дозирующий клапан моющего средства на необходимый уровень дозирования. Дозирование осуществляется поэтапно от 0 (без моющего средства) до 6 (максимальная дозировка).

1. Моющее средство экономно распылить на сухую поверхность и дать ему подействовать (не высыхать).

2. Смыть загрязнения струей высокого давления.

1. Погрузить фильтр в чистую воду.

2. Повернуть дозирующий клапан до максимальной концентрации моющего средства.

3. Запустить устройство и в течение минуты промыть чистой водой.

В качестве альтернативы дозированию моющего средства на устройстве можно также добавлять моющее средство непосредственно в точке отбора.

Для этого доступны различные варианты, напримерпенная насадка с баллоном.

---

1. Бак
2. Пенная насадка
3. Высоконапорный пистолет
4. Всасывающий шланг
5. Набор клапановКоличество добавляемого моющего средства: 3=высокое, 2=среднее, 1=низкое

1. Отвинтить резервуар.

2. Вставить нужный клапан во всасывающий шланг.

3. Налить моющее средство в резервуар.

4. Прикрутить резервуар к пенной насадке.

5. Отсоединить струйную трубку от высоконапорного пистолета.

6. Установить пенную насадку с резервуаром на высоконапорный пистолет и затянуть от руки.

7. Запустить моющий аппарат высокого давления.

Во избежание образования отложений моющего средства необходимо промывать пенную насадку с резервуаром после каждого применения.

1. Отвинтить резервуар.

2. Слить остатки моющего средства в упаковку.

3. Заполнить резервуар чистой водой.

4. Прикрутить резервуар к пенной насадке.

5. Вымыть остатки моющего средства, включив пенную насадку с резервуаром примерно на 1 минуту.

6. Опорожнить резервуар.

1. Нажать предохранительный и спусковой рычаги.

   Высоконапорный пистолет открывается.

2. Отпустить предохранительный и спусковой рычаги.

   Высоконапорный пистолет закрывается.

1. Установить выключатель устройства максимум на 98 °C.

2. Установить рабочее давление и объем подачи вращением (бесступенчатым) регулятора давления/подачи на пистолете высокого давления (+/-).

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Включить высоконапорный пистолет.

3. Включить насос выключателем устройства и дать ему поработать 5-10 секунд.

4. Выключить высоконапорный пистолет.

5. Установить выключатель в положение «0/OFF».

6. Закрыть запорный кран на линии подачи воды и, при необходимости, закрыть и другие запорные краны в точках отбора

7. Снять патрубок для подвода воды.

8. Нажимать высоконапорные пистолеты в точках отбора до тех пор, пока в системе не произойдет сброс давления.

9. Зафиксировать высоконапорный пистолет, сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

1. Повернуть главный выключатель в положение «0».

2. Закрыть линию подачи воды.

3. Задействовать высоконапорный пистолет так, чтобы полностью сбросить давление в устройстве.

1. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Чтобы обеспечить надежную работу устройства, рекомендуем вам заключить договор на техническое обслуживание. Обратитесь в соответствующую сервисную службу компании KÄRCHER.

1. Проверить высоконапорный пистолет.

2. Проверить сетевой кабель.

3. Проверьте уровень заполнения баков с моющим средством.

4. Проверить уровень средства по уходу за системой.

5. Проверить шланги высокого давления.

1. Проверить герметичность установки.

2. Проверьте внешний вид и уровень насосного масла.

3. Проверить демпфер.

1. Проверить насос на наличие течи.

2. Проверить установку на наличие внутренних отложений. Для этого запустить установку со струйной трубкой без сопла высокого давления. Если рабочее давление на манометре устройства (опция) превышает 3 МПа, установку необходимо очистить от известковых отложений.

3. Очистить фильтр чистой воды.

4. Очистить топливный фильтр.

1. Заменить масло в насосе высокого давления.

2. Обратиться в сервисную службу для проверки и очистки всей установки.

1. Заменить топливный фильтр (при необходимости раньше).

2. Выполнить проверку безопасности.

• Выполнить испытание давлением в соответствии с инструкциями производителя.

Марка и количество заливаемого масла указаны в разделе «Технические характеристики».

1. Подготовить приемную емкость объемом примерно 1 л.

2. Ослабить пробку маслосливного отверстия.

3. Слить масло в приемную емкость.

   Примечание

   Утилизировать отработанное масло без ущерба для окружающей среды или сдать его в предусмотренный для этого приемный пункт.

4. Снова затянуть пробку маслосливного отверстия.

5. Медленно залить новое масло до середины смотрового стекла или между отметками «Min» и «Max» на щупе.

1. Включить устройство «I/ON».

2. Разблокировать рычаг высоконапорного пистолета.

3. Нажать рычаг высоконапорного пистолета.

   Устройство включается.

4. Дать устройству поработать в течение максимум 2 минут, пока вода не начнет выходить из высоконапорного пистолета без пузырьков.

5. Отпустить рычаг высоконапорного пистолета.

6. Зафиксировать рычаг высоконапорного пистолета.

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Отвинтить винты крышки корпуса и снять крышку.

3. Отвинтить корпус фильтра перед насосом и снять водяной фильтр.

4. Очистить фильтр и при необходимости заменить.

5. Собрать устройство в обратной последовательности.

При отложениях в трубопроводах повышается сопротивление потока, что в свою очередь сильно повышает нагрузку на двигатель.

Выполнение:

Для удаления в соответствии с законодательством разрешается использовать только проверенные средства для удаления известкового налета со знаком технического контроля.

• RM 101; растворяет накипь и остатки моющих средств.

1. Налить в 20-литровый бак 15 литров воды.

2. Добавить 1 литр средства для удаления накипи.

3. Подключить водяной шланг прямо к головке насоса и опустить свободный конец в бак.

4. Вставить в бак подсоединенную струйную трубку без сопла.

5. Запустить двигатель в соответствии с инструкцией производителя по эксплуатации двигателя.

6. Включить высоконапорный пистолет и не выключать в течение всего процесса удаления накипи.

7. Установить регулятор температуры на рабочую температуру 40 °C.

8. Дать устройству поработать, пока не будет достигнута рабочая температура.

9. Выключить устройство и дать ему постоять в течение 20 минут. Высоконапорный пистолет должен оставаться включенным.

10. Затем откачать воду из устройства.

Прибор должен устанавливаться в помещении, защищенном от морозов. При опасности замерзания,например, при установке на открытом воздухе, устройство необходимо опорожнить и промыть антифризом.

1. Отвинтить шланг подачи воды и шланг высокого давления.

2. Оставить устройство включенным в течение не более 1 минуты, пока насос и трубопроводы не опорожнятся.

3. Отвинтить подводящую линию от дна котла и дать стечь воде из нагревательного змеевика.

4. Залить в бак с поплавком обычный антифриз. Соблюдать инструкции по использованию антифриза.

5. Поставить приемную емкость под выход высокого давления.

6. Включить устройство (без горелки), пока оно полностью не промоется.

Оператор: работы с пометкой «Оператор» разрешается проводить только проинструктированным лицам, способным безопасно управлять и обслуживать установки высокого давления.

Электрик: работы с пометкой «Электрик» разрешается проводить только лицам с электротехническим образованием.

Сервисная служба: Работы с пометкой «Сервисная служба» разрешается проводить только техническими специалистами сервисной службы фирмы KÄRCHER или уполномоченными фирмой KÄRCHER специалистами.

• Устройство не работает 

• Горелка не зажигается или пламя гаснет во время работы 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 1 раз 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 2 раза 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 3 раза 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 4 раза 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 5 раз 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 6 раз 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 7 раз 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 8 раз 

• Контрольная лампа сервисного обслуживания светится 

• Недостаточная подача или отсутствие подачи моющего средства 

• Светодиод системной защиты светится 

• Давление в насосе не создается 

• Насос высокого давления стучит, стрелка манометра скачет 

• Устройство постоянно выключается/включается открытом пистолете высокого давления 

• Устройство не отключается при закрытом пистолете высокого давления 

Причина:

На устройство не подано напряжение.

Способ устранения:

Оператор, электрик

1. Проверить штепсельную вилку и розетку.

2. Проверить соответствие напряжения, указанного на заводской табличке, напряжению источника питания.

3. Проверить сетевой кабель на наличие повреждений.

Причина:

Схема времени безопасности работает.

Способ устранения:

Оператор

1. Кратковременно выключить устройство с помощью выключателя устройства, затем снова включить его.

Причина:

Перегорел предохранитель в цепи управления.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Вставить новый предохранитель. Если он снова перегорел, устранить причину перегрузки.

Причина:

Манометрический выключатель ВД (высокое давление) неисправен.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Проверить манометрический выключатель.

Причина:

Терморегулятор установлен на слишком низкое значение.

Способ устранения:

Оператор

1. Установить терморегулятор на более высокое значение.

Причина:

Приборный выключатель не установлен на горячую воду.

Способ устранения:

Оператор

1. Настроить устройство на более высокую температуру.

Причина:

Устройство предохранения от отсутствия воды в предохранительном блоке отключилось (контрольная лампа сервисного обслуживания мигает 5 раз).

Способ устранения:

Оператор

1. Обеспечить достаточное подведение воды.

2. Проверить герметичность устройства.

Причина:

Нет топлива

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить подачу топлива.

Причина:

Сработал ограничитель температуры отработанных газов (контрольная лампа сервисного обслуживания мигает 4 раза).

Способ устранения:

Оператор

1. Установить выключатель в положение «0».

2. Дать устройству остыть.

3. Включить устройство.

Причина:

Неисправность возникает повторно.

Способ устранения:

Оператор

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Утечка в системе высокого давления.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить герметичность системы высокого давления и подключений.

Причина:

Ошибка в электропитании или слишком высокое потребление тока двигателем.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить подключение к сети и сетевые предохранители.

2. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Двигатель перегружен или перегрет.

Способ устранения:

Оператор

1. Установить выключатель в положение «0».

2. Дать устройству остыть.

3. Включить устройство.

Причина:

Неисправность возникает повторно.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Сработал ограничитель температуры отработанных газов.

Способ устранения:

Оператор

1. Установить выключатель в положение «0».

2. Дать устройству остыть.

3. Включить устройство.

Причина:

Неисправность возникает повторно.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Нехватка воды.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить патрубок для подвода воды и подводящие линии.

Причина:

Герконовое реле в устройстве предохранения от отсутствия воды залипло или застрял магнитный поршень.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Датчик пламени отключил горелку.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Ошибка датчика температуры выхода воды.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Ошибка связи.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Необходимо техническое обслуживание.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Настроена слишком низкая дозировка.

Способ устранения:

Оператор

1. Увеличить дозировку.

Причина:

Фильтр моющего средства засорен или бак пустой (светодиод моющего средства светится или мигает).

Способ устранения:

Оператор

1. Очистить фильтр.

2. Залить моющее средство.

Причина:

Всасывающие шланги моющего средства, дозирующий клапан или электромагнитный клапан негерметичные или засорены.

Способ устранения:

Оператор, сервисная служба

1. Проверить подачу моющего средства.

2. Заменить неисправные или негерметичные части.

Причина:

Неисправность возникает повторно.

Способ устранения:

Оператор

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Средство для ухода за системой исчерпано.

Способ устранения:

Оператор

1. Долить средство для ухода за системой.

Причина:

Продуть форсунку.

Способ устранения:

Оператор

1. Заменить сопло.

Причина:

Бак для моющего средства пустой.

Способ устранения:

Оператор

1. Долить моющее средство или закрыть дозирующий клапан.

Причина:

Недостаточное количество воды.

Способ устранения:

Оператор

1. Обеспечить достаточное подведение воды.

Причина:

Фильтр чистой воды загрязнен.

Способ устранения:

Оператор

1. Очистить фильтр чистой воды.

Причина:

Дозирующий клапан моющего средства негерметичный.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить и герметизировать клапан.

Причина:

Шланги моющего средства негерметичные

Способ устранения:

Оператор

1. Заменить шланги моющего средства.

Причина:

Зажат поплавковый клапан.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить легкость хода клапана.

Причина:

Негерметичен предохранительный клапан.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Проверить настройку.

2. При необходимости вставить новое уплотнение.

Причина:

Клапан управления потоком негерметичен или установлен на слишком низкое значение.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Проверить элементы клапана.

2. Заменить элементы, если они повреждены, и очистить, если они загрязнены.

Причина:

Неисправен электромагнитный клапан сброса давления.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Заменить электромагнитный клапан.

Причина:

Неисправен демпфер.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Заменить демпфер.

Причина:

Насос высокого давления всасывает небольшое количество воздуха.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Проверить всасывающую систему и устранить негерметичность.

Причина:

Бак с моющим средством пустой, дозировка моющего средства активирована.

Способ устранения:

Оператор

1. Залить моющее средство или установить дозировку моющего средства на 0.

Причина:

Недостаточно воды, засорилась линия подачи воды/фильтр чистой воды.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить подачу воды.

2. Очистить фильтр чистой воды.

Причина:

Засорено сопло в струйной трубке.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить и очистить сопло.

Причина:

В устройстве образовался известковый налет.

Способ устранения:

Оператор/сервисная служба

1. Удаление известкового налета из устройства (см. Очистка устройства от накипи)

Причина:

Точка переключения перепускного клапана смещена.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Повторно отрегулировать перепускной клапан.

Причина:

Воздух в насосе.

Способ устранения:

Оператор

1. Удалить воздух из устройства.

Причина:

Неисправен предохранительный клапан или уплотнение предохранительного клапана.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Заменить предохранительный клапан или уплотнение.

Причина:

Манометрический выключатель неисправен.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

• Устройство не работает 

• Горелка не зажигается или пламя гаснет во время работы 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 1 раз 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 2 раза 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 3 раза 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 4 раза 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 5 раз 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 6 раз 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 7 раз 

• Контрольная лампа «Сервис» мигает 8 раз 

• Контрольная лампа сервисного обслуживания светится 

• Недостаточная подача или отсутствие подачи моющего средства 

• Светодиод системной защиты светится 

• Давление в насосе не создается 

• Насос высокого давления стучит, стрелка манометра скачет 

• Устройство постоянно выключается/включается открытом пистолете высокого давления 

• Устройство не отключается при закрытом пистолете высокого давления 

Причина:

На устройство не подано напряжение.

Способ устранения:

Оператор, электрик

1. Проверить штепсельную вилку и розетку.

2. Проверить соответствие напряжения, указанного на заводской табличке, напряжению источника питания.

3. Проверить сетевой кабель на наличие повреждений.

Причина:

Схема времени безопасности работает.

Способ устранения:

Оператор

1. Кратковременно выключить устройство с помощью выключателя устройства, затем снова включить его.

Причина:

Перегорел предохранитель в цепи управления.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Вставить новый предохранитель. Если он снова перегорел, устранить причину перегрузки.

Причина:

Манометрический выключатель ВД (высокое давление) неисправен.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Проверить манометрический выключатель.

Причина:

Терморегулятор установлен на слишком низкое значение.

Способ устранения:

Оператор

1. Установить терморегулятор на более высокое значение.

Причина:

Приборный выключатель не установлен на горячую воду.

Способ устранения:

Оператор

1. Настроить устройство на более высокую температуру.

Причина:

Устройство предохранения от отсутствия воды в предохранительном блоке отключилось (контрольная лампа сервисного обслуживания мигает 5 раз).

Способ устранения:

Оператор

1. Обеспечить достаточное подведение воды.

2. Проверить герметичность устройства.

Причина:

Нет топлива

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить подачу топлива.

Причина:

Сработал ограничитель температуры отработанных газов (контрольная лампа сервисного обслуживания мигает 4 раза).

Способ устранения:

Оператор

1. Установить выключатель в положение «0».

2. Дать устройству остыть.

3. Включить устройство.

Причина:

Неисправность возникает повторно.

Способ устранения:

Оператор

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Утечка в системе высокого давления.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить герметичность системы высокого давления и подключений.

Причина:

Ошибка в электропитании или слишком высокое потребление тока двигателем.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить подключение к сети и сетевые предохранители.

2. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Двигатель перегружен или перегрет.

Способ устранения:

Оператор

1. Установить выключатель в положение «0».

2. Дать устройству остыть.

3. Включить устройство.

Причина:

Неисправность возникает повторно.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Сработал ограничитель температуры отработанных газов.

Способ устранения:

Оператор

1. Установить выключатель в положение «0».

2. Дать устройству остыть.

3. Включить устройство.

Причина:

Неисправность возникает повторно.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Нехватка воды.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить патрубок для подвода воды и подводящие линии.

Причина:

Герконовое реле в устройстве предохранения от отсутствия воды залипло или застрял магнитный поршень.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Датчик пламени отключил горелку.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Ошибка датчика температуры выхода воды.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Ошибка связи.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Необходимо техническое обслуживание.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Настроена слишком низкая дозировка.

Способ устранения:

Оператор

1. Увеличить дозировку.

Причина:

Фильтр моющего средства засорен или бак пустой (светодиод моющего средства светится или мигает).

Способ устранения:

Оператор

1. Очистить фильтр.

2. Залить моющее средство.

Причина:

Всасывающие шланги моющего средства, дозирующий клапан или электромагнитный клапан негерметичные или засорены.

Способ устранения:

Оператор, сервисная служба

1. Проверить подачу моющего средства.

2. Заменить неисправные или негерметичные части.

Причина:

Неисправность возникает повторно.

Способ устранения:

Оператор

1. Сообщить в сервисную службу.

Причина:

Средство для ухода за системой исчерпано.

Способ устранения:

Оператор

1. Долить средство для ухода за системой.

Причина:

Продуть форсунку.

Способ устранения:

Оператор

1. Заменить сопло.

Причина:

Бак для моющего средства пустой.

Способ устранения:

Оператор

1. Долить моющее средство или закрыть дозирующий клапан.

Причина:

Недостаточное количество воды.

Способ устранения:

Оператор

1. Обеспечить достаточное подведение воды.

Причина:

Фильтр чистой воды загрязнен.

Способ устранения:

Оператор

1. Очистить фильтр чистой воды.

Причина:

Дозирующий клапан моющего средства негерметичный.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить и герметизировать клапан.

Причина:

Шланги моющего средства негерметичные

Способ устранения:

Оператор

1. Заменить шланги моющего средства.

Причина:

Зажат поплавковый клапан.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить легкость хода клапана.

Причина:

Негерметичен предохранительный клапан.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Проверить настройку.

2. При необходимости вставить новое уплотнение.

Причина:

Клапан управления потоком негерметичен или установлен на слишком низкое значение.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Проверить элементы клапана.

2. Заменить элементы, если они повреждены, и очистить, если они загрязнены.

Причина:

Неисправен электромагнитный клапан сброса давления.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Заменить электромагнитный клапан.

Причина:

Неисправен демпфер.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Заменить демпфер.

Причина:

Насос высокого давления всасывает небольшое количество воздуха.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Проверить всасывающую систему и устранить негерметичность.

Причина:

Бак с моющим средством пустой, дозировка моющего средства активирована.

Способ устранения:

Оператор

1. Залить моющее средство или установить дозировку моющего средства на 0.

Причина:

Недостаточно воды, засорилась линия подачи воды/фильтр чистой воды.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить подачу воды.

2. Очистить фильтр чистой воды.

Причина:

Засорено сопло в струйной трубке.

Способ устранения:

Оператор

1. Проверить и очистить сопло.

Причина:

В устройстве образовался известковый налет.

Способ устранения:

Оператор/сервисная служба

1. Удаление известкового налета из устройства (см. Очистка устройства от накипи)

Причина:

Точка переключения перепускного клапана смещена.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Повторно отрегулировать перепускной клапан.

Причина:

Воздух в насосе.

Способ устранения:

Оператор

1. Удалить воздух из устройства.

Причина:

Неисправен предохранительный клапан или уплотнение предохранительного клапана.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Заменить предохранительный клапан или уплотнение.

Причина:

Манометрический выключатель неисправен.

Способ устранения:

Сервисная служба

1. Сообщить в сервисную службу.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти по адресу: www.kaercher.com/dealersearch

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY - год производства, либо в закодированном виде.

Настоящим заявляем, что упомянутое ниже изделие соответствует соответствующим положениям перечисленных директив и регламентов. При любых изменениях изделия, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Моющий аппарат высокого давления ST

Тип: 1.698-xxx

Тип: 1.699-xxx

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/EС

2014/68/EС

2011/65/EС

2009/125/ЕС

(ЕС) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN IEC 63000: 2018

HDS 8/18-4 ST; HDS 10/21-4 ST

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4 ST

EN 61000-3-11: 2000

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

---

г. Винненден, 01.09.2024

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

• HDS 8/18-4 St 

• HDS 10/21-4 St 

• HDS 13/20-4 St