在您第一次使用设备之前，请先阅读本操作说明书原件和所附的安全提示，并遵守。

为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手册。

本洗地吸干机用于对平整地面进行湿式清洁或抛光。

本设备可通过调节水量、毛刷压力、清洁剂用量以及行驶速度应对各种清洁任务。清洁剂的计量通过将其添加到清水箱中或选配的计量装置 (DOSE) 进行。

本设备适用于商业和工业使用，例如酒店、学校、医院、工厂、商店、办公室或租赁业务。务必按照本使用说明书的说明使用本设备。

• 本设备只允许用于清洁对潮湿和抛光不敏感的光滑地面。

• 本设备仅供室内使用。

• 工作温度范围为 +5 °C 至 +40 °C。

• 本设备不适于清洁冰冻地面（例如冷库）。

• 该设备适用于最大水深 1cm。如果有超过最大水深的危险，请勿进入该区域。

• 使用充电器或电池时，仅允许使用本说明书认可的组件。使用其它组合须经充电器和/或电池供应商确认。

• 本设备不适用于清洁公共交通路面。

• 本设备不得在对压力敏感的地面上使用。要注意考虑地面允许的单位面积负荷。技术数据中规定了设备的单位面积负荷。

• 本设备不适于在有爆炸危险的环境中使用。

• 本设备允许在最大坡度以下的平面上运行（请参见“技术数据”一章）。

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、电池包或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：www.kaercher.com/REACH

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com。

打开包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经销商。

首次使用本设备前，请注意仔细阅读本使用说明书以及随附的毛刷清洁设备安全提示手册（编号 5.956-251.0），然后按其操作。

本设备允许在具有限定坡度的平面上运行（参见“技术数据”章节）。

只有在护罩和所有盖罩都关闭后，才允许运行本设备。

如需立即停用所有功能：将安全开关调至“0”位置。

• 安全开关关闭时，设备会剧烈制动。

• 安全开关直接作用于所有设备功能

如果操作人员在作业运行期间或者驾驶期间离开座椅，则座椅开关会在短暂延迟后关闭行进马达。

处理电池时请注意以下警告：

	请遵守电池使用说明中、电池上以及本操作说明书中的提示。
	佩戴护目镜。
	使儿童远离酸液和电池。
	爆炸危险
	严禁有火、火花、明火，严禁吸烟。
	腐蚀危险
	实施急救。
	警告
	废弃处理
	请勿将电池扔进垃圾桶。

---

1. 控制面板
2. 方向盘
3. 清洁剂抽吸软管（仅限 DOSE 型号）
4. * 清洁剂罐（仅限 DOSE 型号）
5. * 警告灯
6. 清洁套件“Homebase Box”的存放区域
7. 污水排放软管
8. * 污水箱冲洗系统接水口
9. 粗滤网
10. * 污水箱冲洗系统
11. 污水箱盖罩
12. 浮子
13. 细滤网
14. 污水箱
15. 涡轮机保护网（浮子下方）
16. * 拖把架
17. * 工具架
18. 抽吸软管
19. 吸水扒
20. 吸水扒夹紧杆
21. 污水箱封盖
22. 清水箱加注口
23. 加注系统
24. 电池插头（外置充电器）充电器电源线（内置充电器）
25. 油门踏板
26. 日间行驶灯
27. * 工作灯
28. * 侧刷板
29. 侧刷（仅限 SB 型号）
30. 削刮胶条调节轮（仅限 D 清洁头）
31. 电缆挂钩
32. 清洁头
33. 削刮胶条
34. 轴承盖（用于更换毛刷）
35. 换刷踏板（仅限 D 清洁头）
36. 座椅（带座椅开关）
37. 座椅调节杆
38. 电池
39. 铭牌
40. 粗大污染物容器（仅限 R 清洁头）
41. 清水箱封盖，水箱配备清水过滤器

* 选配

• 清洁过程的操作元件为黄色。

• 保养和检修的操作元件为浅灰色。

• 在行驶穿过狭窄处时，可将吸水扒取下并悬挂在污水箱罩盖上的一个开口中。

  ---

  

  1. 吸水扒
  2. 悬挂点

	用于向上转动污水箱的把手
	绑扎点
	*拖把架
	*加注系统接水口
	*污水箱冲洗系统接水口
	清水箱排放口
	污水箱排放口

* 选配

顶篷可保护设备的驾驶员免受坠落物体的伤害。

在带顶篷的设备上，污水箱配有保险装置。该保险装置可以防止污水箱因作用在顶篷上的力而意外向后转动。

---

1. 顶篷
2. 锁定板
3. 防松螺栓 M8x16，垫圈

1. 清空污水箱。

2. 拧出防松螺栓。

3. 牢牢抓住污水箱，然后缓慢地向后转动。

1. 牢牢抓住污水箱，然后缓慢地向前转动。

2. 旋入并拧紧防松螺栓。

* 电池充电室的最小容积

** 电池充电室与环境之间的最小气流

* 与 4.654-306.7 相同

** 与 4.654-307.7 相同

在“Pack”型号中，电池已预先安装。

警告

设备倾覆有致伤危险！

拆卸和安装电池时设备可能会倾覆。

拆卸和安装电池时，注意设备位置是否安稳。

注意

有损坏电子控制设备的危险！

电池接头极性反接可能会损坏电子控制设备。

连接电池时,注意确保电极正确。

警告

如果电池深度放电，会有因火灾或爆炸而造成的生命危险！

对深度放电的电池进行不正确的充电可能会引起火灾。

如果电池深度放电，不要运行本设备。在调试系统之前，要确保电池已充满电。

1. 排放污水。

   提示

   对于带有顶篷的设备，请务必遵循“顶篷”一章中的说明。

2. 将污水箱向后转动。

3. 将电池放入设备。

   ---

   

   ---

   

   ---

   

   ---

   

   ---

   

   ---

   

   ---

   

   ---

   

4. 将电极与连接电缆连接。

5. 将随附的连接电缆夹紧到尚未接线的电池电极 (+) 和 (-) 上。

6. 检查电极保护帽是否安装正确。

7. 将设备侧的电池插头与电池侧的电池插头连接。

8. 向前转动污水箱并将其关闭。

9. 设置电池类型（请见“灰色智能钥匙”一章）。

   注意

   损坏危险

   深度放电可能会损坏电池。

   在设备投入使用之前，请先给电池充电。

在充电过程中不得使用设备。

1. 将本设备直接驶至充电器，同时应避开斜坡。

首次调试设备前、服务重置后或更换不同类型的电池时，必须设置充电特性曲线。

1. 将电源线与设备上的冷设备插头连接。

   ---

   

   1. 用于充电电缆的冷设备插头

2. 将内置充电器的电源插头插入插座。

   显示屏上将显示电池图标和电池的充电状态。显示屏的背光熄灭。

   提示

   在充电时，所有清洁和行驶功能均被锁定。

   当电池充满电时，显示屏上会显示 “电池已充满！”。

3. 如要结束充电过程，请将充电器的电源插头从插座中拔出。

4. 将电源线缠绕在电缆挂钩上。

1. 清空污水箱。

2. 将安全开关调至“0”位置。

3. 将污水箱向后转动。

4. 拔下设备侧电池插头。

5. 将电池侧电池插头与充电器连接。

6. 将充电器电源插头插入插座。

7. 根据充电器使用说明书中的说明进行充电。

8. 将设备侧的电池插头与电池侧的电池插头连接。

9. 向前转动污水箱。

危险

在电池放电状态下补充加水

酸液溢出造成腐蚀危险，损坏衣物

处理电池酸液时，必须使用防护眼镜、防护服和防护手套。遵守各项规定。一旦酸液溅到皮肤或衣物上，就要立即用大量清水冲洗。

注意

使用加有添加剂的水

损坏的电池，无权要求保修

在给电池补充加水时，只能使用蒸馏水或去离子水 (EN 50272-T3)。不要使用第三方添加剂，即所谓的改良剂，否则保修失效。

1. 在充电过程结束前一个小时，添加蒸馏水。按照电池上的标记规定，注意遵守正确的酸液液位。

   充电过程结束时所有的电池必须鼓冷风。

2. 清除洒出的水。为此，请按照“维护和保养”章节中“清洁电池”部分中的说明进行操作。

电池指示灯的灯条右侧的“V”表示尚未进行首次充电。

1. 给电池充电，直到显示屏上显示最大充电状态。

2. 在首次给电池充电后使用设备，直至深度放电保护装置关闭刷子驱动装置和抽吸装置。

3. 随后对电池进行正确充电并充满。

   首次充电后，电池指示灯右侧的“V”消失。

   提示

   如果在电池菜单中选择了一种电池类型，则必须再次执行上述过程。即使再次选择已经设置的电池类型，也需要执行上述过程。

电池的充电状态显示在控制台显示屏上。

• 条形长度表示电池的充电状态。

• 在最后 30 分钟内，剩余的运行时间以分钟为单位显示。

1. 将安全开关调至“0”位置。

2. 排放污水。

3. 将污水箱向后转动。

4. 拔下电池插头。

5. 将电缆与电池负极断开。

6. 将剩余电缆与电池断开。

7. 取出电池。

8. 根据现行规定回收处理废旧电池。

1. 取下包装膜。

2. 拆下紧固带。

3. 托盘的 4 块底板是用螺栓固定的。卸下这些板子。

4. 将这些板子放在托盘边缘，使其位于设备轮子前方。

   ---

   

   1. 板子
   2. 支撑梁

5. 用螺栓固定这些板子。

6. 将包装中附带的支撑梁推到斜坡下方。

7. 移除轮子前的木条。

1. With all device variants except "low wheel pressure", pull the brake lever on the front wheel and insert a coin between the lever and the brake.

   ---

   

   1. Front brake lever (all device variants except B 150 low wheel pressure)
   2. Rear brake lever (device variants Adv and B 150 low wheel pressure only)

2. With the device variant "Adv" and "low wheel pressure" repeat the procedure on the rear axle.

3. Push the device slowly off the ramp.

4. 危险

   Danger of accident

   The device has no braking effect when the brakes are deactivated.

   Remove the coins immediately after the device is pushed off the pallet.

   Remove the coins between the lever and the housing.

如要从托盘上卸下，必须安装电池并充电。

1. 将智能钥匙插入控制台。

2. 将安全开关调至“1”位

3. 将程序开关设置为“运输行程”。

4. 将方向开关设置为“前进”。

5. 踩下油门踏板。

6. 将设备从托盘上慢慢卸下。

7. 将安全开关调至“0”位置。

清洁头的安装在“维护工作”一章中有详细说明。

1. 毛刷安装在“保养作业”章节中详细说明。

1. 向上转动两个夹紧杆。

   ---

   

   1. 抽吸软管
   2. 吸水扒悬挂装置
   3. 吸水扒
   4. 夹紧杆

2. 将吸水扒装入吸水扒悬挂装置中。

3. 向下转动两个夹紧杆。

1. 操纵座椅调节杆，然后将座椅移至所需位置。

2. 松开座椅调节杆并卡入座椅。

1. 坐到驾驶员座位上。

2. 插入智能钥匙。

3. 仅限锂离子电池：按下单独显示屏下边缘处的开/关按钮。

4. 将安全开关调至“1”位。

5. 将程序选择开关转至所需的功能。

6. 如果显示屏上出现以下显示之一，将脚从油门踏板上移开，将安全开关调至“0”，然后执行必要的保养工作。

   显示屏	操作
   保养吸水扒	清洁吸水扒。
   保养刷头	检查毛刷是否磨损并进行清洁。
   保养吸水胶条	检查吸水胶条的磨损和设置情况。
   保养涡轮机筛网	清洁涡轮机防护网。
   保养清水过滤器	清洗清水过滤器。

7. 按压信息按钮。

8. 重置计数器以进行相应的保养（参见“灰色智能钥匙/重置保养计数器”）。

   提示

   如果未重置计数器，则每次接通设备时都会再次出现保养显示。

设备接通后，日间行驶灯将处于运行状态。

1. 将程序开关设置为“运输行程”。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至显示“开关菜单”。

4. 按压信息按钮。

5. 按压信息按钮，直至突出显示“工作灯”。

6. 按压信息按钮。

1. 接通设备。

2. 将行驶方向开关调至“前进”。

3. 将程序开关设置为“运输行程”。

4. 轻踩油门踏板。

   必须能够听到制动器解锁的声音。设备必须在平面上略微滚动。

5. 松开油门踏板。

   必须能够听到制动器锁定的声音。

如果手动制动器没有锁定，请停止运行设备并将其固定住以防失控滚动，然后联系客户服务部门。

1. 采取坐姿。

2. 插入智能钥匙。

3. 将安全开关调至“1”。

4. 将程序开关设置为“运输行程”。

5. 通过控制台上的行驶方向开关调整行驶方向。

6. 踩下油门踏板来确定行驶速度。

7. 松开油门踏板。

   设备停下。

发生过载时，驱动电机将断开。显示屏上出现故障信息。控制装置过热时，则将相应组件断开。

8. 让设备至少冷却 15 分钟。

9. 将程序开关调到“OFF”，稍等片刻，然后设置为所需程序。

1. 将水管连接到灌装系统的连接接头上（最高水温 50°C）。

2. 打开进水口。

3. 对设备进行监控，清水箱装满时，自动注水系统会停止进水。

4. 关闭进水管。

5. 拆下水管。

1. 打开清水箱盖子。

2. 向水箱中加注清水（最高 50 °C），直至水位达到水箱顶部边缘下方 15 mm。

   提示

   如果先将清洁剂倒入清洁剂箱，然后再加水，可能会导致大量泡沫产生。

   首次投入使用前，将清水箱完全注满，以排出水管系统中的空气。

3. 关上清水箱盖子。

推荐的清洁剂

仅限 DOSE 型号：

在到达清洁头的过程中通过计量装置将清洁剂添加到清水中。

1. 将清洁剂注入清洁剂箱。

   提示

   用计量装置最多可添加 3% 的清洁剂。如果剂量较高，则须将清洁剂添加到清水箱中。

   注意

   堵塞危险

   将清洁剂添加到清水箱中时，清洁剂可能会干结并影响到计量装置的功能。

   在清水箱中添加清洁剂后，应用清水冲洗设备：选择一个需用水的清洁程序，将水量设置为最高值，将清洁剂用量设置为 0。

   提示

   设备显示屏上有一个清水水位指示器。如果清水箱已空，则停止添加清洁剂。清洁头在没有液体供应的情况下会继续工作。

1. 向清水箱添加清洁剂。

   提示： 清水箱加注口盖可用于计量清洁剂。其内侧刻有刻度。

设备中预设了不同清洁程序的参数。

根据黄色智能钥匙的权限可更改各参数。

只有在使用程序开关选择另一个清洁程序之前，参数更改才有效。

如要永久更改参数，必须使用灰色智能钥匙进行设置。在“灰色智能钥匙”一节中有关于此设置的说明。

1. 将程序开关设置到所需的清洁程序。

2. 旋转信息按钮，直至显示所需参数。

3. 按压信息按钮。

   设定值闪烁。

4. 旋转信息按钮，设定所需的值。

5. 按压信息按钮，确认更改设置，或等待 10 秒钟后自动采用该设定值。

只有在特殊情况下才需要重新调节吸水扒。出厂设置适用于大多数应用。

必须调节倾斜度，确保吸水扒的吸水胶条在整个长度上都均匀地压在地面上。

1. 将设备放置在无坡度的地面上。

2. 将程序开关转至“抽吸”位置。

3. 将设备向前行驶一小段距离。

4. 读取水平仪。

   ---

   

   1. 螺栓
   2. 螺母
   3. 水平仪

5. 松开螺母。

6. 调节螺栓，使水平仪的指针处于两个标线之间。

7. 拧紧螺母。

8. 要检查设备的新设置，请再次将设备向前行驶一小段距离。必要时重复该调节过程。

9. 将程序开关转至“OFF”位置。

通过高度调节影响吸水胶条与地面接触时的弯曲度。

1. 拧下螺母。

   ---

   

   1. 螺母
   2. 垫片
   3. 间隔滚轮与支架

2. 将所需数量的垫片放在吸水扒和间隔滚轮之间。

3. 将剩余的垫圈装在间隔滚轮上方。

4. 拧上螺母并拧紧。

5. 在另一个间隔滚轮上重复该过程。

   提示

   将两个间隔滚滚轮设置为相同的高度。

削刮胶条仅需在 D 清洁头上进行调整。

1. 转动调节轮来调节削刮胶条，使削刮胶条接触地面。

2. 将调节轮再向下转动 1 圈。

带喷嘴的软管安装在设备的背面。它用于冲洗污垢和手动清洁污水箱。

---

1. 喷嘴

1. 转动喷嘴将其关闭。

2. 将程序开关设置为“运输行程”。

3. 按压信息按钮。

4. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示 “水箱冲洗”。

5. 按压信息按钮。

6. 旋转信息按钮，直至显示 “ON”。

7. 按压信息按钮。

   水泵通过喷嘴输送清水。

8. 将喷嘴对准目标并通过旋转打开。

1. 坐到座椅上。

2. 插入智能钥匙。

3. 将安全开关调至“1”位。

4. 将行驶方向开关设置为“向前行驶”。

5. 将程序开关设置到所需的清洁程序。

6. 用油门踏板确定速度。

7. 用方向盘确定行驶方向。

8. 在待清洗的表面上移动。

侧刷板使边缘附近的清洁作业更加轻松。

1. 按下侧刷板开关。

   侧刷板已激活。

2. 如要结束侧刷板作业，请将侧刷板开关调至“0”。

1. 将程序开关调至行驶。

2. 继续行驶一小段路程。

   抽吸剩余用水。

3. 将程序开关转至“OFF”位置。

4. 拔出智能钥匙。

5. 必要时给电池充电。

1. 从支架上取下污水排放软管，然后打开排水软管盖。

   ---

   

   1. 污水排放软管

2. 挤压软管端部并放低到处理装置上方。

3. 挤压软管端部，调节污水水流强度。

4. 用清水冲洗污水箱。

5. 盖上排水软管上的盖子。

6. 将污水软管压入设备支架中。

1. 从支架上取下污水排放软管，然后打开排水软管盖。

2. 盖上污水箱盖。

3. 将进水软管连接到污水箱冲洗系统的水接口。

4. 打开进水口，冲洗污水箱约 30 秒钟。

5. 必要时，重复冲洗过程 2 至 3 次。

6. 关闭进水管。

7. 从设备上脱开进水软管。

8. 关闭污水排放软管，然后将其压入支架中。

只有 R 清洁头上配有粗大污染物容器。

1. 提起粗大污染物容器并将其拉出。

2. 清空粗大污染物容器。

3. 重新装入粗大污染物容器。

1. 打开清水箱密封盖。

2. 排干清水。

3. 清洁过滤器。

4. 装上清水箱密封盖。

1. 将程序开关转至“OFF”位置。

2. 拔出智能钥匙。

3. 防止设备滚动。

4. 必要时给电池充电。

灰色智能钥匙可授予管理人员扩展权限和设置权限。

1. 插入智能钥匙。

2. 旋转信息按钮，选择所需功能。

1. Set the program selector switch to "Transport travel".

2. Press the Info button.

The following settings can be made in the Transport travel menu:

• Resetting the maintenance counter

• Key management

• Choosing the brush shape

• After-running time

• Setting the battery type

• Standard setting

• Setting the language

• Switch menu

• Factory setting

显示屏上显示的保养工作完成后，随后必须重置相应的保养计数器。

1. 旋转信息按钮，直至显示“维修次数计数器”。

2. 按压信息按钮。

   显示计数器读数。

3. 旋转信息按钮，直至要删除的计数器突出显示。

4. 按压信息按钮。

5. 旋转信息按钮，选择“Yes”。

6. 按压信息按钮。

   清除计数器。

   提示

   服务计数器只能由客户服务部门重置。

   服务计数器显示距离客户服务部门下一次服务到期的时间。

在“关键菜单”菜单项中，为每个使用的黄色智能钥匙分配权限，并设置此智能钥匙的显示语言。

1. 插入灰色智能钥匙。

2. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项“关键菜单”。

3. 按压信息按钮。

4. 拔出灰色智能钥匙，然后插入黄色智能钥匙或白色智能钥匙以进行个性化设置。

5. 旋转信息按钮，选择要更改的菜单项。

6. 按压信息按钮。

7. 旋转信息按钮，选择菜单项的设置。

8. 点击菜单项，确认设置。

9. 旋转信息按钮，选择下一个要更改的菜单项。

10. 完成所有设置后，旋转信息按钮调出菜单“是否保存？”。

11. 按压信息按钮。

    权限已保存。

    出现显示“继续关键菜单”。

    • Yes：继续编写其它智能钥匙

    • No：离开密钥菜单

12. 按压信息按钮。

更换清洁头时需要使用此功能。

1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项“刷头”。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至选中所需的毛刷形状。

4. 按压信息按钮。

5. 旋转信息按钮，移动提升驱动器以更换清洁头：

   • “up”: 提升

   • “down”: 降下

   • “OFF”: 停止

6. 旋转信息按钮，直至显示“OFF”菜单项。

7. 按压信息按钮。

   已退出菜单。

   控制器重新启动。

1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项“惯性运行时间”。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至选中所需功能。

4. 按压信息按钮。

5. 旋转信息按钮，直至显示所需的惯性运行时间。

6. 按压信息按钮。

1. Turn the info button until the "电池菜单" menu item appears on the display.

2. Press the Info button.

3. Turn the info button until the desired battery type is highlighted.

4. Press the Info button.

在操作过程中对各个清洁程序参数所做的更改，在设备关闭后会被重置为基本设置。

1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项“基本设置”。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至选中所需的清洁程序。

4. 按压信息按钮。

5. 旋转信息按钮，直至选中所需参数。

6. 按压信息按钮。

   设定值闪烁。

7. 旋转信息按钮，设定所需的值。

8. 按压信息按钮。

1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项“语言”。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至标记出所需语言。

4. 按压信息按钮。

The work light can be enabled or disabled in this menu.

1. Turn the Info button until "开关菜单" is displayed.

2. Press the Info button.

3. Turn the Info button until "工作灯" is highlighted.

4. Press the Info button.

The factory settings for all cleaning parameters are restored.

1. Turn the info button until the "出厂设置" menu item is displayed.

2. Press the Info button.

3. Turn the Info button until "Yes" is highlighted.

4. Press the Info button.

直至另选其他设置或关闭设备为止，清洁程序的所有参数都将保留。

1. 将程序开关设置到所需的清洁程序。

2. 按压信息按钮。

   显示第一个可调参数。

3. 按压信息按钮

   设定值闪烁。

4. 旋转信息按钮，设定所需的值。

5. 按压信息按钮，确认更改设置，或等待 10 秒钟后自动采用该设定值。

6. 旋转信息按钮，选择下一个参数。

7. 更改所需的所有参数后，旋转信息按钮，直至显示菜单项“是否退出菜单？”。

8. 按压信息按钮。

   已退出菜单。

1. 安装 D 清洁头后，从刷头上取下刷盘。

2. 用车辆运输时，根据现行准则固定设备以防滑动和倾翻。

   ---

   

   1. 捆绑带

• 本设备只允许存放在室内。

• 长时间存放之前，要给电池完全充电。

• 在存放期间，每月至少要给电池完全充电一次。。

• 排放和处理污水和清水。

有关各项保养工作的详细说明参见“保养作业”章节。

• 排放污水。

• 冲洗污水箱。

• 清洁粗大污染物滤网。

• 清洁涡轮机保护网。

• 仅 R 清洁头：取出粗大污染物容器并清空。

• 使用浸有中性洗涤用碱液的抹布擦拭设备外部。

• 清洗吸水胶条，检查是否磨损，必要时进行更换。

• 清洗削刮胶条，检查是否磨损，必要时进行更换。

• 清洗毛刷，检查是否磨损，必要时进行更换。

• 给电池充电。

  • 如果充电状态低于 50%，必须给电池连续完全充电。

  • 如果充电状态高于 50%，只有当下次使用需要充足运行时间时，才能给电池充电。

• 频繁使用时，至少每周给电池连续完全充电一次。

• 当设备临时停机时（存放）：对电池进行平衡充电。

• 检查电池电极是否有氧化，必要时刷掉氧化层。注意确保连接电缆牢固。

• 清洁污水箱和罩盖之间的密封件，检查密封性，必要时更换。

• 如果使用非免保养型电池，则检查电池的酸液密度。

• 仅 R 清洁头：清洁毛刷通道。

• 仅 R 清洁头：拔下清洁头上的分水板，并清洁水道。

  ---

  

• 在设备长时间闲置时，请确保电池已充满电。每月至少给电池完全充电一次。

• 让客服进行规定的检修。

可以与您的经销商协议定期的安全检查或签订保养合同。请与我们协商。

1. 打开污水箱盖罩。

2. 压合锁钩。

   ---

   

   1. 锁钩
   2. 浮子
   3. 涡轮机保护网

3. 拔下浮子。

4. 逆时针旋转涡轮机保护网。

5. 取下涡轮机保护网。

6. 用流动水清洗涡轮机保护网。

7. 重新安装涡轮机保护网。

8. 插上浮子。

吸水胶条用旧之后，必须翻转或更换吸水胶条。

可翻转吸水胶条 3 次，直到所有 4 个边缘均已磨损。

1. 取下吸水扒。

2. 拧出星形手柄。

   ---

   

   1. 星形手柄
   2. 紧固带
   3. 吸水扒内置件
   4. 紧固封盖

3. 拉出吸水扒内置件。

4. 打开紧固封盖。

5. 拆下紧固带。

6. 从内置件中松开吸水胶条。

   ---

   

   1. 削刮胶条
   2. 支撑胶条
   3. 吸水扒内置件
   4. 紧固带

7. 将翻转后的或新的吸水胶条按到吸水扒内置件的栓钉上。

8. 系上紧固带。

9. 将吸水扒的内置件推入上部件中。

10. 拧入星形手柄并拧紧。

吸水胶条用旧之后，必须翻转或更换吸水胶条。

可翻转吸水胶条 3 次，直到所有 4 个边缘均已磨损。

1. 取下吸水扒。
2. 拧出星形手柄。

   ---

   

   1. 星形手柄
   2. 紧固带
   3. 吸水扒内置件
   4. 紧固封盖
3. 拉出吸水扒内置件。
4. 打开紧固封盖。
5. 拆下紧固带。
6. 从内置件中松开吸水胶条。

   ---

   

   1. 削刮胶条
   2. 支撑胶条
   3. 吸水扒内置件
   4. 紧固带
7. 将翻转后的或新的吸水胶条按到吸水扒内置件的栓钉上。
8. 系上紧固带。
9. 将吸水扒的内置件推入上部件中。
10. 拧入星形手柄并拧紧。

1. 打开污水箱盖罩。

   ---

   

   1. 粗大污染物滤网
   2. 细滤网

2. 向上拉出粗大污染物滤网。

3. 将粗大污染物滤网放到自来水下冲洗。

4. 将粗大污染物滤网装入污水箱中。

1. 提升清洁头支架（参见“灰色智能钥匙/.../选择毛刷形状”一章）。

2. 将清洁头推到设备下方，使软管朝向后方。

3. 将清洁头仅推到设备下方一半的位置。

4. 向左按压卡扣，然后取下清洁头上的盖子。

   ---

   

   1. 卡扣
   2. 盖子

5. 将清洁头的电源线与设备的电缆连接（相同颜色的电缆连接在一起）。

   ---

   

   1. 设备电缆
   2. 电源线

6. 装上盖子并卡入到位。

7. 将清洁头推到设备正下方中央位置。

8. 将清洁头上的软管连接器连接到设备上的软管。

   ---

   

   1. 软管连接器
   2. 软管

9. 将清洁头中间的搭板插入杠杆上的叉状物之间。

   ---

   

   1. 固定销
   2. 杠杆
   3. 搭板

10. 调整清洁头的支架，使杠杆和清洁头上的孔对齐。

11. 将固定销插入孔中，然后向下转动锁定板。

12. 将圆柱销插入拉杆的孔中。

    ---

    

    1. 拉杆
    2. 圆柱销
    3. 导轨

13. 将拉杆向下完全推入清洁头的导轨中。

14. 将锁定板放入导轨中并卡入到位。

15. 对另一侧的拉杆重复此过程。

16. 插入灰色智能钥匙。

17. 设置毛刷型号 “Disk”。

1. 压入锁定板并向上转动拉杆。

   ---

   

   1. 锁定板
   2. 拉杆

2. 后续拆卸按照安装的相反顺序进行。

1. 移除两个盖子。

   ---

   

   1. 盖子
   2. 螺栓、盖子
   3. 盖板
   4. 螺栓、支架
   5. 支架

2. 拧出支架上的螺栓。

3. 移除两个支架。

4. 拧出盖子上的螺栓。

5. 将两个拉杆固定在吊环螺栓上。

   ---

   

   1. 拉杆
   2. 滚花螺母
   3. 螺母
   4. 吊环螺栓

6. 将清洁头推到设备正下方中央位置。

7. 将两个拉杆固定到支架上（拧紧扭矩：25 Nm）。

   ---

   

   1. 螺栓 M8x20
   2. 垫圈
   3. 支架
   4. 拉杆

8. 将清洁头中间的搭板插入杠杆上的叉状物之间。

   ---

   

   1. 杠杆
   2. 垫圈
   3. 弹簧插头
   4. 销栓
   5. 搭板

9. 调整清洁头的支架，使杠杆和清洁头上的孔对齐。

10. 将销栓穿过叉状物和搭板。

11. 将一个垫圈穿到销栓上。

12. 用弹簧插头固定销栓。

13. 将清洁头上的软管连接器连接到设备上的软管。

    ---

    

    1. 软管连接器
    2. 软管

14. 打开盖子。

    ---

    

    1. 盖子

15. 将清洁头的电源线与设备的电缆连接（相同颜色的电缆连接在一起）。

16. 安装盖子并用螺栓固定。

17. 将水平仪放置在清洁头一侧，使其与行驶方向平行。

18. 通过调整滚花螺栓和吊环螺栓上的螺母，使清洁头水平对齐。

19. 在设备的另一侧重复该调整过程。

20. 插入灰色智能钥匙。

21. 设置毛刷型号 “Brush”。

1. 提升清洗头。

2. 拉出换刷手柄。

   ---

   

   1. 换刷手柄
   2. 带削刮胶条的轴承盖
   3. 刷辊

3. 将轴承盖连同削刮胶条一起取下。

4. 拉出刷辊。

5. 插入新的刷辊并将其居中放在带动件上。

   ---

   

   1. 夹持器
   2. 定位芯轴

6. 将轴承盖连同削刮胶条一同安装。

   提示

   确保刷辊位于定位芯轴上，而不是在下面。

7. 向上转动换刷手柄并将其卡入。

8. 在相对置一侧重复该过程。

1. 提升清洗头。

2. 克服阻力向下按压刷子更换用踏板。

   ---

   

   1. 刷子更换用踏板

3. 将第 1 个将刷盘从清洗头下方侧面拉出。

4. 将新的刷盘放到清洗头下方，向上按压并且使其卡入。

5. 为第 2 个刷盘重复过程。

1. 向下按压吸水扒操控杆。

   ---

   

   1. 侧刷板毛刷
   2. 换刷杆

   毛刷从支架上掉出。

2. 将新的毛刷固定到侧刷板下方，向上按压并且使其卡入

1. 拧出 3 个螺栓。

   ---

   

   1. 边刷
   2. 螺栓

2. 拆下边刷。

3. 推上新的边刷。

4. 拧入并拧紧 3 个螺栓。

1. 排干清水（参见“排干清水”章节）。

2. 拧下清水箱密封盖。

   ---

   

   1. 清水过滤器
   2. 清水箱密封盖

3. 拔出清水过滤器并且用干净的水进行冲洗。

4. 安装清水过滤器。

5. 装上清水箱密封盖。

   提示： 注意拧紧后软管接头在清水箱密封盖中应位于最低点。

1. 排放污水。

2. 排出剩余的清水。

如果无法通过以下提示排除故障，请联系客服。

如果显示屏上出现故障，请执行以下作：

• 以数字代码表示故障指示

  如果显示带有数字代码的故障，请先重置错误（设备）：

  1. 将程序开关设置为 “OFF”。

  2. 等待显示屏上的数字代码消失。

  3. 将 program 开关设置为上一个程序。

     仅当错误再次发生时，才按照指示的顺序执行适当的纠正措施。钥匙开关必须设置为“0”并按下紧急停止按钮。

  4. 如果错误无法更正，请致电客户服务并提供错误消息。

• 故障显示为文本

  1. 按照显示屏上的说明进行作。

  2. 按下信息按钮确认故障。

• 设备无法启动 

• 用水量不充足 

• 抽吸功率过小 

• 清洁效果不理想 

• 毛刷不转 

• 设备不制动 

• 污水排放软管堵塞 

• 盒装清洁剂用量不起作用 

排除故障:

1. 坐到座位上。

2. 接通安全开关之前，请先将脚离开油门踏板。

3. 将安全开关调至“1”。

4. 检查电池，必要时充电。

5. 将程序开关调至“OFF”。

6. 等待 10 秒钟。

7. 将程序开关设置为所需程序。

8. 如果可能，仅在水平地面上行驶本设备。

9. 必要时检查手动制动器。

   如果仍出现故障，请致电客服。

排除故障:

1. 检查净水液位，必要时将水箱完全注满，以排出空气。

2. 取出净水过滤器并清洗。

3. 放入过滤器并拧紧封盖。

4. 仅 R 清洁头：取下清洁头上的分水条。

5. 仅 R 清洁头：清洁水道。

6. 检查软管是否阻塞，必要时清洁。

排除故障:

1. 清洁污水箱和罩盖之间的密封件，检查密封性，必要时更换。

2. 检查涡轮机保护网是否有污物，必要时清洁。

3. 清洁吸水扒上的吸水胶条，必要时翻转或更换。

4. 关闭污水排放软管上的盖子。

5. 关闭污水箱冲洗系统罩盖。

6. 检查抽吸软管是否阻塞，必要时清洁。

7. 检查抽吸软管是否密封，必要时更换。

8. 检查吸水扒的设置。

排除故障:

1. 设置适合于清洁任务的清洁程序。

2. 使用适合于清洁任务的毛刷。

3. 使用适合于清洁任务的清洁剂。

4. 调低速度。

5. 调节压紧压力。

6. 调节削刮胶条。

7. 检查毛刷是否磨损，必要时更换。

8. 检查出水量。

排除故障:

1. 降低压紧压力。

2. 检查是否有异物卡住刷子，必要时清除异物。

3. 电机过载时，请让电机冷却。

4. 将程序开关调至“OFF”。

5. 等待 10 秒钟。

6. 将程序开关设置为所需程序。

7. 检查设备的插头是否已插入清洁头。

排除故障:

1. 撤销制动器解锁（请参见“安装/拆包/将设备从托盘上推下”）。

排除故障:

1. 打开排放软管上计量装置的盖罩。

2. 将抽吸软管从吸水扒上拉出并用手将其关闭。

3. 将程序开关调至“抽吸”。

   将堵塞物从排水软管抽吸到污水箱中。

排除故障:

1. 仅选配清洁剂盒的型号：请致电客服。

在每个国家，适用由我们的主管销售公司发布的质量保证条款。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

欲了解更多信息，请访问： www.kaercher.com/dealersearch

更多的质量保证信息（如果有）可以在您当地 Kärcher 网站服务区的“下载”下找到。

• R 75 

• D 75 

• D 110 

• D 90 

• R 85 

We hereby declare that the product named below complies with the relevant provisions of the directives and regulations listed. This declaration is invalidated by any changes made to the product that are not approved by us.

Product: Floor cleaning ride-on machine

Type: 1.246-xxx

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN IEC 62311: 2020

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 2024/10/01

The undersigned act on behalf of and with the authority of the Board of Directors.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

We hereby declare that the product named below complies with the relevant provisions of the directives and regulations listed. This declaration is invalidated by any changes made to the product that are not approved by us.

Product: Floor cleaning ride-on machine

Type: 1.246-xxx

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2017/1206 (as amended) (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN IEC 62311: 2020

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 2024/10/01

The undersigned act on behalf of and with the authority of the Board of Directors.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212