LogoHWE 13/21-42kW
  • Algemene instructies
  • Milieubescherming
  • Gevarenniveaus
  • Beschrijving apparaat/afmetingen apparaat
  • Symbolen op het apparaat
  • Reglementair gebruik
  • Functie
  • Veiligheidsinstructies
    • Gemeenschappelijk gebruik met koudwaterhogedrukreiniger
  • Veiligheidsinrichtingen
    • Watertekortbeveiliging
    • Veiligheidsthermostaat
  • Inbedrijfstelling
    • Hogedrukslangen monteren
    • Elektrische aansluiting
  • Bediening
    • Apparaat inschakelen
    • Reiniging
      • Aanbevolen reinigingstemperaturen
    • Apparaat uitschakelen
    • Vorstbescherming
    • Buitengebruikstelling
      • Water aftappen
      • Het apparaat spoelen met antivries
  • Vervoer
  • Opslag
  • Verzorging en onderhoud
    • Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract
    • Onderhoudsintervallen
      • Dagelijks
      • Jaarlijks
      • Elke 500 bedrijfsuren, ten minste jaarlijks
    • Onderhoudswerkzaamheden
      • Koudwaterhogedrukreiniger
      • Apparaat ontkalken
  • Hulp bij storingen
    • Apparaat verwarmt niet

    • Apparaat verwarmt niet goed

  • Klantenservice
    • Apparaat verwarmt niet

    • Apparaat verwarmt niet goed

  • Garantie
  • Toebehoren en reserveonderdelen
  • EU-conformiteitsverklaring
  • Technische gegevens

      HWE 13/21-42kW

      59795960 (05/25)

      Algemene instructies

      Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen Houd u hieraan.

      Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

      • Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan het toestel en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben.

      • Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de hoogte brengen.

      • Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsinhoud compleet is en niet beschadigd is.

      Milieubescherming

      De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier.

      Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Verwijder apparaten, voorzien van dit symbool, niet samen met huishoudelijk afval.

      Gevarenniveaus

      GEVAAR

      Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

      WAARSCHUWING

      Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

      VOORZICHTIG

      Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

      LET OP

      Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

      Beschrijving apparaat/afmetingen apparaat


      1. Frame
      2. Schakelkast
      3. Elektrische voedingsleiding
      4. Hoofdschakelaar
      5. Temperatuurregelaar (0-85 °C)
      6. Controlelampje (groen)
      7. Typeplaatje
      8. Doorloopgeiser
      9. Hogedrukuitlaat (rood)
      10. Hogedrukinlaat (blauw)

      Symbolen op het apparaat

       
      Gevaar door elektrische spanning. Uitsluitend elektriciens of daartoe bevoegde vakmensen mogen werkzaamheden aan de elektrotechnische installatie uitvoeren.
       
      Overeenkomstig de geldende voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet worden gebruikt. Zorg ervoor dat de aansluiting van uw waterinstallatie, waarop de hogedrukreiniger wordt aangesloten, met een systeemscheider conform EN 12729 type BA is uitgerust. Water dat door een systeemscheider stroomt, geldt niet meer als drinkwater.
      Sluit de systeemscheider altijd aan op de watertoevoer, nooit direct op het apparaat.

      Reglementair gebruik

      • De doorloopgeiser is een elektrisch verwarmd apparaat voor wandmontage dat vloeistoffen onder hoge druk opwarmt.

      • Deze doorloopgeiser is bedoeld voor reiniging met warm water in combinatie met een koudwater-hogedrukreiniger ter plaatse.

      Functie

      • De doorloopgeiser wordt ingeschakeld met de hoofdschakelaar. Zodra er voldoende vloeistof door de doorloopgeiser stroomt, schakelt de doorstroomschakelaar de verwarming in.

      • Met de doorloopgeiser kunt u water verwarmen met elektrische energie. Het gebruik ervan is zinvol als de rookgasafvoer van een brander problematisch is.

      • De haalbare temperatuur is afhankelijk van het waterdebiet, d.w.z. van de capaciteit van de gebruikte pomp (zie Technische gegevens voor de gemiddelde waarde).

      • De ingestelde temperatuur wordt geregeld door een thermostaat.

      Veiligheidsinstructies

      Aan het apparaat en aan het toebehoren mogen geen veranderingen worden aangebracht.

      Gemeenschappelijk gebruik met koudwaterhogedrukreiniger

      • Neem de betreffende nationale voorschriften van de wetgever voor vloeistofstralers in acht.

      • Neem de betreffende nationale voorschriften van de wetgever inzake ongevallenpreventie in acht. Vloeistofstralers moeten regelmatig worden getest en het resultaat van de test schriftelijk worden vastgelegd.

      Veiligheidsinrichtingen

      Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking worden gesteld of worden overbrugd.

      Watertekortbeveiliging

      De watertekortbeveiliging (debietschakelaar) voorkomt dat de verwarming wordt ingeschakeld bij watertekort.

      Veiligheidsthermostaat

      • De veiligheidsthermostaat schakelt de verwarming en de stroomonderbrekers uit bij een te hoge temperatuur (100 °C). Nadat de oorzaak van de storing is verholpen, moeten de stroomonderbrekers weer worden ingeschakeld.

      • Er moet ter plekke een veiligheidsventiel worden geïnstalleerd dat net zo hoog is ingesteld om ervoor te zorgen dat de bedrijfsdruk met niet meer dan 10% kan worden overschreden. Als de koudwater-hogedrukreiniger met een overeenkomstig veiligheidsventiel is uitgerust, dan is er geen extra ventiel nodig.

      Inbedrijfstelling

      WAARSCHUWING

      Beschadigde componenten

      Gevaar voor letsel

      Controleer apparaat, toebehoren, toevoerleidingen en aansluitingen op onberispelijke toestand. Als de toestand niet perfect is, mag u het apparaat niet gebruiken.

      Hogedrukslangen monteren

      Instructie

      Hogedrukslangen behoren niet tot de leveringsomvang.

      1. Een hogedrukslang (met een nominale doormeter van minstens 8 mm) met het hogedrukpistool en de hogedrukuitlaat (rood) van het apparaat verbinden en handvast aantrekken.

      2. Een hogedrukslang (lengte minstens 1,5 m, nominale doormeter minstens 8 mm) verbinden met de koudwater-hogedrukreiniger en de hogedrukinlaat (blauw) van het apparaat, en handvast aantrekken.

      3. De drukinlaat en de drukuitlaat moeten worden aangesloten op de daarvoor bestemde aansluitingen. Let op de voorgeschreven stroomrichting.

      Elektrische aansluiting

      • Aansluitwaarden zie technische gegevens en typeplaatje.

      • De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een elektricien en moet voldoen aan IEC 60364-1.

      Bediening

      Apparaat inschakelen

      GEVAAR

      Heet water

      Gevaar voor brandwonden

      Vermijd contact met heet water.

      GEVAAR

      Niet-naleving van de veiligheidsinstructies

      Gevaar voor letsel en beschadiging

      Volg de veiligheidsinstructies van de fabrikant van de koudwaterhogedrukreiniger.

      GEVAAR

      Besmet water

      Gezondheidsrisico

      Na een langere bedrijfsonderbreking van enkele dagen kan het water in de doorloopgeiser besmet zijn. Spuit bij het gebruik in levensmiddeltoepassingen daarom eerst het stilstaande water enkele seconden in de afvoer.
      1. De watertoevoer openen.

      2. Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste temperatuur.

      3. De hoofdschakelaar van de doorloopgeiser in stand "1" draaien.

      4. De koudwater-hogedrukreiniger inschakelen volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. De doorloopgeiser start automatisch wanneer het waterdebiet erdoor groot genoeg is. Als de verwarming is ingeschakeld, brandt het controlelampje groen.

      5. Het hogedrukpistool ontgrendelen. Door bediening van het hogedrukpistool schakelt de koudwater-hogedrukreiniger in.

      Reiniging

      Instructie

      De hogedrukstraal altijd eerst vanaf grotere afstand op het te reinigen object richten om beschadiging door te hoge druk te voorkomen.

      Instructie

      Bij een verandering van de werkdruk en het debiet verandert ook de watertemperatuur.

      1. De reiniging uitvoeren.

      Aanbevolen reinigingstemperaturen

      • 30-50 °C: Lichte vervuiling

      • Max. 60 °C: Eiwithoudend vuil, bijv. in de levensmiddelenindustrie

      • 60-90 °C: Autoreiniging, machinereiniging

      Apparaat uitschakelen

      GEVAAR

      Gevaar door heet water

      Verbrandingsgevaar

      Laat het apparaat na gebruik met heet water ter afkoeling minimaal 2 minuten met koud water en geopend pistool lopen.
      1. De hoofdschakelaar van de doorlaatgeiser in stand "0" draaien.

      2. Het apparaat gedurende minstens 2 minuten met koud water en met het pistool open gebruiken.

      3. De watertoevoer sluiten.

      4. De koudwater-hogedrukreiniger uitschakelen volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.

      5. Het hogedrukpistool bedienen totdat de koudwater-hogedrukreiniger en de doorlaatgeiser drukloos zijn.

      6. Het hogedrukpistool vergrendelen.

      7. De hogedrukslang verwijderen van de hogedrukinlaat.

      8. De doorloopgeiser spanningsloos schakelen en deze beveiligen tegen opnieuw inschakelen.

      Vorstbescherming

      LET OP

      Gevaar door vorst

      Vernietiging van het apparaat door bevriezend water.

      Bewaar het apparaat dat niet volledig is afgetapt op een vorstvrije plaats.
      1. Schakel het apparaat uit als het apparaat niet op een plek beschermd tegen vorst kan worden bewaard.

      Buitengebruikstelling

      Voor langere pauzes van bedrijf of als vorstvrij opbergen niet mogelijk is:

      1. Het water aflaten.

      2. Het apparaat met antivries spoelen.

      Water aftappen

      1. De hogedrukslangen aan de hogedrukingang en hogedrukuitgang eraf schroeven.

      Het apparaat spoelen met antivries

      Instructie

      De instructies van de fabrikant van het antivries in acht nemen.

      1. De koudwater-hogedrukreiniger en de doorloopgeiser compleet doorspoelen met een universeel antivriesmiddel.

      Hierdoor wordt ook een zekere mate van corrosiebescherming bereikt.

      Vervoer

      VOORZICHTIG

      Niet in acht nemen van het gewicht

      Gevaar voor letsel en beschadiging

      Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.
      1. Apparaat bij het transport in voertuigen conform de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

      Opslag

      VOORZICHTIG

      Niet in acht nemen van het gewicht

      Gevaar voor letsel en beschadiging

      Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

      Verzorging en onderhoud

      GEVAAR

      Ongewild starten van apparaat, aanraken van stroomvoerende delen

      Verwondingsgevaar, elektrische schok

      Het apparaat uitschakelen alvorens er werkzaamheden aan te verrichten. De installatie spanningsloos schakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen.
      1. Het apparaat uitschakelen (zie bediening).

      2. Het apparaat laten afkoelen.

      Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract

      Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie vastleggen of een onderhoudscontract afsluiten. Vraag hierover advies.

      Onderhoudsintervallen

      Dagelijks

      1. Het netsnoer op schade controleren. Een apparaat niet in gebruik nemen als het snoer ervan beschadigd is. Een beschadigd netsnoer onmiddellijk laten vervangen door de bevoegde klantenservice of een elektricien.

      2. De hogedrukslang controleren op beschadiging (barstgevaar). Beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen.

      Jaarlijks

      1. Controleren of het apparaat ontkalkt moet worden omdat de ingestelde temperatuur niet meer gehaald wordt. Het ontkalkingsinterval hangt af van de waterhardheid en de afnametemperatuur.

      Elke 500 bedrijfsuren, ten minste jaarlijks

      1. Onderhoud aan het apparaat door de klantenservice laten uitvoeren.

      Onderhoudswerkzaamheden

      Koudwaterhogedrukreiniger

      1. Onderhoudswerkzaamheden aan de koudwaterhogedrukreiniger volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant uitvoeren.

      Apparaat ontkalken

      Naarmate afzettingen zich vormen in het leidingwerk neemt de stromingsweerstand toe zodat de ingestelde temperatuur niet meer wordt bereikt.

      GEVAAR

      Gevaar door ontvlambare gassen

      Explosiegevaar

      Rook niet tijdens het ontkalkingsproces. Zorg voor goede ventilatie.

      GEVAAR

      Gevaar door zuur

      Verbrandingsgevaar

      Draag een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

      Uitvoering:

      Voor de verwijdering mogen alleen goedgekeurde ketelsteenverwijderaars met keurmerk worden gebruikt.

      • RM 101 (bestelnummer 6.295-398.0)

      1. Een vat van 20 liter vullen met 10 liter water.

      2. 1 liter ketelsteenverwijderaar toevoegen.

      3. Een waterslang direct op de pompkop (waterinlaat) van de koudwater-hogedrukreiniger aansluiten en het vrije einde in het vat hangen.

      4. De aan de doorloopgeiser aangesloten straalbuis zonder sproeier in het vat steken.

      5. De koudwater-hogedrukreiniger inschakelen volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.

      6. Het hogedrukpistool openen en tijdens het ontkalken niet meer sluiten.

      7. De koudwater-hogedrukreiniger gedurende 2 minuten met koud water laten werken.

      8. De koudwater-hogedrukreiniger uitschakelen en gedurende 20 minuten laten staan. Het hogedrukpistool moet geopend blijven.

      9. De waterslang verwijderen van de pompkop (waterinlaat) van de koudwater-hogedrukreiniger en de oorspronkelijke watertoevoer weer tot stand brengen.

      10. De straalbuis uit het vat halen.

      11. Vervolgens de ketelsteenverwijderaar uit de koudwater-hogedrukreiniger en de doorloopgeiser zonder straalbuis en hogedrukpistool pompen.

      Instructie

      Ter bescherming tegen corrosie en om de zuurresten te neutraliseren raden we aan om een alkalische oplossing ( bijv. RM 81) door het apparaat te pompen.

      Hulp bij storingen

      GEVAAR

      Ongewild starten van apparaat, aanraken van stroomvoerende delen

      Verwondingsgevaar, elektrische schok

      Het apparaat uitschakelen alvorens er werkzaamheden aan te verrichten. De installatie spanningsloos schakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen.
      • Apparaat verwarmt niet 

      • Apparaat verwarmt niet goed 

      Apparaat verwarmt niet

      Oorzaak:

      Geen netspanning

      Oplossing:

      1. De netzekering, de netaansluiting en de toevoerleiding controleren.

      2. Het apparaat met de hoofdschakelaar inschakelen.

      3. De klantenservice op de hoogte brengen.

      Oorzaak:

      Watertekort

      Oplossing:

      1. Controleer de wateraansluiting en de toevoerleidingen.

      2. Indien nodig de zeef in de watertoevoer van de koudwater-hogedrukreiniger reinigen.

      Oorzaak:

      Waterdoorstroming te klein

      Oplossing:

      1. De waterdoorstroming verhogen.

      Oorzaak:

      Hogedrukinlaat en hogedrukuitlaat verkeerd aangesloten.

      Oplossing:

      1. De hogedrukinlaat en de hogedrukuitlaat juist aansluiten.

      Oorzaak:

      Lek in het hogedruksysteem

      Oplossing:

      1. Het hogedruksysteem en de aansluitingen controleren op lekken.

      Oorzaak:

      Temperatuurregelaar defect, veiligheidsthermostaat heeft het apparaat uitgeschakeld

      Oplossing:

      1. De klantenservice op de hoogte brengen.

      Oorzaak:

      Stromingsschakelaar defect

      Oplossing:

      1. De klantenservice op de hoogte brengen.

      Apparaat verwarmt niet goed

      Oorzaak:

      Temperatuurregelaar defect

      Oplossing:

      1. De klantenservice op de hoogte brengen.

      Oorzaak:

      Verwarmingsslang verkalkt

      Oplossing:

      1. Het apparaat ontkalken.

      Klantenservice

      Als de storing niet kan worden verholpen, moet het apparaat door de klantenservice worden gecontroleerd.

      • Apparaat verwarmt niet 

      • Apparaat verwarmt niet goed 

      Apparaat verwarmt niet

      Oorzaak:

      Geen netspanning

      Oplossing:

      1. De netzekering, de netaansluiting en de toevoerleiding controleren.

      2. Het apparaat met de hoofdschakelaar inschakelen.

      3. De klantenservice op de hoogte brengen.

      Oorzaak:

      Watertekort

      Oplossing:

      1. Controleer de wateraansluiting en de toevoerleidingen.

      2. Indien nodig de zeef in de watertoevoer van de koudwater-hogedrukreiniger reinigen.

      Oorzaak:

      Waterdoorstroming te klein

      Oplossing:

      1. De waterdoorstroming verhogen.

      Oorzaak:

      Hogedrukinlaat en hogedrukuitlaat verkeerd aangesloten.

      Oplossing:

      1. De hogedrukinlaat en de hogedrukuitlaat juist aansluiten.

      Oorzaak:

      Lek in het hogedruksysteem

      Oplossing:

      1. Het hogedruksysteem en de aansluitingen controleren op lekken.

      Oorzaak:

      Temperatuurregelaar defect, veiligheidsthermostaat heeft het apparaat uitgeschakeld

      Oplossing:

      1. De klantenservice op de hoogte brengen.

      Oorzaak:

      Stromingsschakelaar defect

      Oplossing:

      1. De klantenservice op de hoogte brengen.

      Apparaat verwarmt niet goed

      Oorzaak:

      Temperatuurregelaar defect

      Oplossing:

      1. De klantenservice op de hoogte brengen.

      Oorzaak:

      Verwarmingsslang verkalkt

      Oplossing:

      1. Het apparaat ontkalken.

      Garantie

      In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice.

      Meer informatie vindt u onder: www.kaercher.com/dealersearch

      Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Downloads".

      Toebehoren en reserveonderdelen

      Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

      Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

      EU-conformiteitsverklaring

      Hierbij verklaren wij dat het hieronder genoemde product voldoet aan de desbetreffende bepalingen van de vermelde richtlijnen en verordeningen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van het product verliest deze verklaring zijn geldigheid.

      Product: Hogedruk-doorloopgeiser

      Type: 3.070-xxx

      Richtlijnen en verordeningen

      2006/42/EG (+2009/127/EG)

      2011/65/EU

      2014/30/EU

      2014/35/EU

      2014/68/EU

      Toegepaste geharmoniseerde normen

      EN IEC 63000: 2018

      EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

      EN 55014-2: 2015

      EN 60335-1

      EN 60335-2-79

      EN 61000-3-2: 2014

      EN 61000-3-3: 2013

      De ondergetekende handelt in opdracht en met volmacht van de directie.


      Handtekening fabrikant

      Oischinger Elektro- u. Maschinenbau GmbH

      Wandersmannstr. 1b

      65205 Wiesbaden

      Wiesbaden, 01/10/2024

      Technische gegevens

        

      Elektrische aansluiting
      Netspanning
      400 V
      Fase
      3 ~
      Netfrequentie
      50-60 Hz
      Beschermingsgraad
      IPX5
      Beschermingsklasse
      I
      Aansluitvermogen
      42 kW
      Stroomopname
      61 A
      Netbeveiliging (traag)
      63 A
      Wateraansluiting
      Toevoertemperatuur (max.)
      70 °C
      Toevoerdebiet (min.)
      480 (8) l/h (l/min)
      Gegevens capaciteit apparaat
      Temperatuurstijging bij 480 l/h (8 l/min)
      75 K
      Temperatuurstijging bij 600 l/h (10 l/min)
      60 K
      Temperatuurstijging bij 720 l/h (12 l/min)
      49 K
      Temperatuurstijging bij 900 l/h (15 l/min)
      40 K
      Temperatuurstijging bij 1000 l/h (16,7 l/min)
      36 K
      Opbrengst, water
      480-1300 (8-21,7) l/h (l/min)
      Bedrijfsdruk (max.)
      21 (210) MPa (bar)
      Arbeidstemperatuur (max.)
      95 °C
      Veiligheidsthermostaat (temperatuurbegrenzer)
      100 °C
      Verwarmingscapaciteit
      42 kW
      Afmetingen en gewichten
      Typisch bedrijfsgewicht
      36 kg
      Lengte x breedte x hoogte
      630 x 500 x 160 mm
      <BackPage>

       

        

       



      </BackPage>