Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać niniejszy rozdział dotyczący bezpieczeństwa oraz niniejszą oryginalną instrukcję. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oryginalną instrukcję przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela.

• Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

• Umieszczone na urządzeniu tablice ostrzegawcze i informacyjne zawierają ważne zasady dotyczące bezpiecznej eksploatacji.

Wyłącznik urządzenia zapobiega niezamierzonemu włączeniu urządzenia.

Blokada unieruchamia dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego i zapobiega niezamierzonemu włączeniu urządzenia.

Po zwolnieniu dźwigni pistoletu wysokociśnieniowego wyłącznik ciśnieniowy wyłącza pompę wysokociśnieniową i wysokociśnieniowy strumień wody ustaje. Po naciśnięciu dźwigni pompa ponownie się włącza.

W przypadku zbyt dużego poboru prądu wyłącznik ochronny silnika wyłącza urządzenie.

Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych.

Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi, fasad, tarasów, sprzętu ogrodowego itd. za pomocą strumienia wody pod wysokim ciśnieniem.

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Czyszczenie, podczas którego powstaje woda zawierająca olej, np. mycie silnika, mycie podwozia, może być wykonywane tylko na stanowiskach do mycia wyposażonych w oddzielacz oleju.

Prace z użyciem środków czyszczących można wykonywać tylko na wodoszczelnych powierzchniach roboczych z podłączeniem do kanalizacji odprowadzającej brudną wodę. Nie dopuszczać, aby środki czyszczące dostały się do zbiorników wodnych lub do gleby.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

---

1. Lanca z dyszą rotacyjną do uporczywych zabrudzeń
2. Lanca Vario Power do najczęstszych zastosowań w ramach czyszczeniaCiśnienie robocze można płynnie zwiększać od poziomu SOFT do HARD. Aby zmienić ciśnienie robocze, należy zwolnić dźwignię pistoletu ręcznego i obrócić lancę w żądane położenie. Gdy lanca jest obrócona do oporu w kierunku SOFT, można dodawać środek czyszczący.
3. Pistolet wysokociśnieniowy
4. Przycisk zwalniający
5. Dźwignia pistoletu wysokociśnieniowego
6. Blokada pistoletu wysokociśnieniowego
7. Wyłącznik urządzenia „0/OFF” / „I/ON”
8. Schowek na pistolet wysokociśnieniowy
9. Uchwyt transportowy
10. Schowek na wąż wysokociśnieniowy / przewód podłączeniowy do sieci
11. Schowek na lance
12. Koło
13. Tabliczka znamionowa
14. Zacisk do podłączania / odłączania węża wysokociśnieniowego
15. Wąż wysokociśnieniowy
16. Uchwyt na butelkę ze środkiem czyszczącym
17. *Wąż ogrodowy (wzmocniony, średnica co najmniej 1/2 cala (13 mm), długość co najmniej 7,5 m, z dostępną w handlu szybkozłączką)
18. Złączka przyłącza wody
19. **Wąż ssący KÄRCHER do zasilania wodą z otwartych zasobników
20. Przyłącze wody z wbudowanym sitkiem
21. Przewód zasilający z wtyczką sieciową
22. Śruby
23. Wężyk do zasysania środka czyszczącego

* konieczne dodatkowo

** opcjonalnie dostępne

Przed uruchomieniem zamontować do urządzenia dostarczone luzem części.

Przygotować dostarczone śruby i odpowiedni wkrętak.

1. Montaż uchwytu transportowego:

   1. Zamocować uchwyt transportowy na urządzeniu.

   2. Zabezpieczyć uchwyt transportowy 4 śrubami.

   ---

   

1. Montaż schowka na pistolet wysokociśnieniowy:

   1. Wsunąć schowek na pistolet wysokociśnieniowy w uchwyt na urządzeniu.

   2. Przytrzymać schowek na pistolet wysokociśnieniowy w pozycji krańcowej i zabezpieczyć go śrubą.

   ---

   

1. Montaż schowka na lance:

   1. Wsunąć schowek na lance w uchwyt na urządzeniu.

   2. Przytrzymać schowek na lance w pozycji krańcowej i zabezpieczyć go śrubą.

   ---

   

1. Montaż schowka na wąż wysokociśnieniowy / przewód zasilający:

   1. Wsunąć schowek na wąż wysokiego ciśnienia / przewód zasilający w mocowanie na uchwycie transportowym.

   2. Przytrzymać schowek na wąż wysokiego ciśnienia / przewód zasilający w pozycji krańcowej i zabezpieczyć go śrubą.

   ---

   

1. Przykręcić złączkę przyłącza wody na urządzeniu.

   ---

   

1. Ustawić urządzenie na poziomej, równej powierzchni.

2. Rozwinąć wąż wysokociśnieniowy i rozkręcić wszelkie pętle i skręcenia.

3. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do urządzenia.

   1. Pociągnąć do góry zacisk na sprzęgle.

   2. Włożyć wąż wysokociśnieniowy do zacisku

   3. Nacisnąć zacisk na sprzęgle w dół.

      ---

      

4. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu wysokociśnieniowego, aż słyszalnie się zatrzaśnie.

   ---

   

   Wskazówka

   Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie złączki.

5. Sprawdzić bezpieczne połączenie poprzez pociągnięcie węża wysokociśnieniowego.

6. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Parametry przyłącza patrz Dane techniczne lub tabliczka znamionowa.

Przestrzegać przepisów przedsiębiorstwa wodociągowego.

1. Podłączyć wąż ogrodowy do złączki przyłącza wody.

   ---

   

2. Podłączyć wąż ogrodowy do instalacji wodnej.

3. Całkowicie odkręcić kran.

Ta myjka wysokociśnieniowa jest wyposażona w wąż ssący KÄRCHER do zasysania wody powierzchniowej, np. ze zbiorników wody deszczowej lub stawów (maksymalna wysokość zasysania, patrz rozdział Dane techniczne).

1. Odkręcić złączkę od przyłącza wody.

2. Napełnić wąż ssący wodą.

3. Przykręcić wąż ssawny do przyłącza wody urządzenia i włożyć do źródła wody ( np. zbiornika z wodą deszczową).

1. Włączyć urządzenie „I/ON”.

2. Odblokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

3. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

   Urządzenie włącza się.

4. Urządzenie powinno pracować przez maksymalnie 2 minuty, do momentu, aż z pistoletu wysokociśnieniowego będzie się wydostawać woda bez pęcherzyków.

5. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

6. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

1. Włożyć lancę do pistoletu wysokociśnieniowego i zablokować poprzez obrót o 90°.

   ---

   

2. Włączyć urządzenie („I/ON”).

3. Odblokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

4. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

   Urządzenie włącza się.

1. Wyciągnąć z obudowy na żądaną długość wężyk do zasysania środka czyszczącego.

   ---

   

2. Zawiesić wężyk do zasysania środka czyszczącego w pojemniku z roztworem środka czyszczącego.

3. Zastosować lancę Vario Power.

4. Obrócić lancę do oporu w położenie „SOFT”.

   Podczas pracy do strumienia wody dodawany jest roztwór środka czyszczącego.

1. Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie do wyschnięcia).

2. Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysokociśnieniowym.

1. Płukać urządzenie przez ok. 30 sekund w czystej wodzie.

1. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

   Po zwolnieniu dźwigni urządzenie wyłącza się. W układzie pozostaje wysokie ciśnienie.

2. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

   ---

   

3. Podczas przerw w pracy trwających dłużej niż 5 minut wyłączyć urządzenie „0/OFF”.

1. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

2. Zamknąć kurek wody.

3. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego i przytrzymać 30 s.

   Ciśnienie pozostające w układzie zostaje zredukowane.

4. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

5. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

6. Wyłączyć urządzenie „0/OFF”.

7. Odłączyć urządzenie od dopływu wody.

8. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

1. Ciągnąć urządzenie za uchwyt transportowy.

1. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i upadkiem.

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

2. Nacisnąć przycisk zwalniający i odłączyć wąż wysokociśnieniowy od pistoletu wysokociśnieniowego.

3. Zdemontować lancę z pistoletu wysokociśnieniowego.

4. Lance i pistolet wysokociśnieniowy schować do odpowiednich schowków.

5. Zdemontować wąż wysokociśnieniowy z urządzenia.

6. Umieścić wąż wysokociśnieniowy na urządzeniu.

7. Umieścić przewód podłączeniowy do sieci z wtyczką sieciową na urządzeniu.

Przed dłuższym okresem przechowywania zapoznać się z dodatkowymi wskazówkami, patrz rozdziałCzyszczenie i konserwacja.

1. Odłączyć urządzenie od zasilania wodą.

2. Zdemontować wąż wysokociśnieniowy z urządzenia.

3. Włączyć urządzenie („I/ON”).

4. Poczekać maks. 1 minutę, aż z przyłącza wysokociśnieniowego przestanie wypływać woda.

5. Wyłączyć urządzenie („0/OFF”).

6. Przechowywać urządzenie z akcesoriami w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem.

Urządzenie jest bezobsługowe, tzn. nie trzeba wykonywać żadnych regularnych czynności konserwacyjnych.

W razie potrzeby oczyścić sitko w przyłączu wody.

1. Odkręcić złączkę od przyłącza wody.

2. Wyjąć sitko.

   ---

   

3. Umyć sitko pod bieżącą wodą.

4. Włożyć sitko do przyłącza wody.

Przed dłuższym składowaniem wyczyścić filtr środka czyszczącego.

1. Wyjąć filtr z wężyka do zasysania środka czyszczącego.

2. Wyczyścić filtr pod bieżącą wodą.

   ---

   

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

• Urządzenie nie działa 

• Urządzenie nie osiąga odpowiedniego ciśnienia 

• Mocne wahania ciśnienia 

• Urządzenie nieszczelne 

• Środek czyszczący nie jest zasysany 

Sposób usunięcia:

1. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

   Urządzenie włącza się.

2. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu źródła prądu.

3. Sprawdzić przewód zasilający pod kątem uszkodzeń.

Przyczyna:

Za mały dopływ wody.

Sposób usunięcia:

1. Całkowicie odkręcić kran.

2. Sprawdzić, czy zasilanie wodą ma wystarczającą wydajność.

3. Upewnić się, że nie została przekroczona maksymalna wysokość zasysania.

Przyczyna:

Sitko w przyłączu wody jest zanieczyszczone.

Sposób usunięcia:

1. Wyczyścić sitko, patrz rozdział Czyszczenie sitka w przyłączu wody.

Przyczyna:

Urządzenie jest zapowietrzone.

Sposób usunięcia:

1. Odpowietrzyć urządzenie:

   1. Włączyć urządzenie bez podłączonego węża wysokociśnieniowego na maks. 2 minuty, aż z przyłącza wysokociśnieniowego zacznie wypływać woda bez pęcherzyków powietrza.

   2. Wyłączyć urządzenie.

   3. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy.

   4. Podczas trybu zasysania przestrzegać maks. wysokości zasysania, patrz rozdział Dane techniczne.

Sposób usunięcia:

1. Wyczyścić dyszę wysokociśnieniową:

   1. Za pomocą igły usunąć zanieczyszczenia z otworu dyszy.

   2. Przepłukać dyszę wysokociśnieniową wodą od przodu.

2. Sprawdzić ilość doprowadzanej wody.

Sposób usunięcia:

1. Nieznaczna nieszczelność urządzenia jest uwarunkowana technicznie. Przy mocnej nieszczelności skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Sposób usunięcia:

1. Użyć lancy Vario Power i obrócić ją do oporu w kierunku "SOFT".

2. Wyczyścić filtr wężyka do zasysania środka czyszczącego.

3. Sprawdzić, czy wężyk do zasysania środka czyszczącego nie jest zgięty.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Więcej informacji znajdziesz tutaj: www.kaercher.com/dealersearch

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: K 4, K 4 Premium, KHD 4

2000/14/WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

2000/14/WE: Załącznik V

Zmierzony: 86

Gwarantowany: 89

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

---

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.08.2023 r.