المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية على مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبًا ما تحتوي أيضًا على مكونات مثل البطاريات أو المراكمات أو الزيوت والتي قد تُشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها بشكل غير صحيح أو إذا تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه المكونات ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول المحتويات على الموقع: www.kaercher.de/REACH

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com.

محتوى تسليم الجهاز مصور على العبوة. تأكد من وجود جميع محتويات العبوة عند فتحها. وفي حالة نقص أية ملحقات تكميلية أو اكتشاف أي تلف بها ناتج عن عملية النقل، يرجى إخطار البائع.

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

ستجد المزيد من المعلومات على: www.kaercher.com/dealersearch

يمكن العثور على المزيد من المعلومات حول الضمان (إن وجدت) في قسم الخدمة على موقع Kärcher المحلي تحت عنوان "التنزيلات".

(حسب طراز الجهاز)

	خطر حروق، يلتهب سطح الجهاز أثناء التشغيل
	خطر اكتواء جراء البخار
	قراءة دليل التشغيل
USE WATER ONLY	املأ خزان المياه بالمياه فقط دون إضافات

إذا نشأ ضغط عالي جدا في حالة الخطأ، فإن صمام الأمان يضمن في هذه الحالة إزالة الضغط وتصريفه في المكان المحيط.

يمنع فيوز ضد الانصهار ارتفاع درجة حرارة الجهاز بشكل مفرط. وفي حالة ارتفاع درجة حرارة الجهاز بشكل مفرط بقوم فيوز ضد الانصهار بفصل الجهاز عن تيار الشبكة.

قبل معاودة استخدام الجهاز مرة أخرى، اتصل بمركز خدمة عملاء KÄRCHER المختص.

يتم في دليل التشغيل هذا شرح التجهيزات الكاملة. توجد اختلافات في نطاق التوريد اعتمادًا على النموذج المستخدم (انظر العبوة).

---

1. خرطوشة إزالة التكلس
2. مفتاح ON/OFF (التشغيل/إيقاف التشغيل)
3. حجم البخار المنخفض
4. ضوء المؤشر (أحمر) - استبدل خرطوشة إزالة الكلس.
5. حجم البخار الأقصى
6. درج الملحقات
7. موضع تثبيت لمنفث الأرضية
8. مقبض الحمل
9. كابل وصلة كهرباء مزود بقابس كهربائي
10. مسدس البخار
11. ذراع البخار
12. زر التحرير
13. نظام تأمين الأطفال
14. خرطوم البخار
15. منفث تيار نقطي
16. فرشاة مستديرة
17. فرشاة الفجوات
18. فوهة يدوية مرنة
19. قماش الفوهة اليدوية المرنة
20. مواسير الاستطالة (قطعتين)
21. زر التحرير
22. فوهة الأرضية
23. لاصق فلكرو
24. منشفة الأرضية

1. تركيب خرطوشة إزالة التكلس في الفتحة وضغطها حتى تثبت.

   ---

   

2. ضبط عسر الماء، انظر فصل إعداد عسر الماء.

1. استمر في إزاحة الطرف المكشوف للكماليات على مسدس البخار إلى أن يثبت زر تحرير مسدس البخار.

   ---

   

2. حرّك الطرف المكشوف للكماليات على منفث التيار النقطي.

   ---

   

3. قم بتوصيل ماسورة الاستطالة بمسدس البخار.

   1. استمر في دفع ماسورة الاستطالة الأولى 1 على مسدس البخار، حتى يتم يُثبت زر التحرير مسدس البخار.

      ماسورة التوصيل موصلة.

   2. حرّك ماسورة الاستطالة الثانية على ماسورة الاستطالة الأولى.

      وعندئذ تصبح ماسورتي التوصيل موصلتين.

   ---

   

4. حرّك الكماليات و/أو المنفث الأرضي على الطرف المكشوف لماسورة الاستطالة.

   ---

   

   الملحقات موصلة.

1. قم بإزاحة وسيلة تأمين الأطفال إلى الوراء.

   ذراع البخار مغلق.

2. اضغط على زر تحرير القفل وقم بفك الأجزاء من بعضها البعض.

   ---

   

يمكن ملء خزان الماء في أي وقت.

1. املأ خزان الماء بحد أقصى 1 لتر من ماء الحنفية.

   ---

   

تنبيه

تلف الجهار ناجم عن طريق ضبط عسر الماء بشكل خاطئ

تعمل خرطوشة إزالة التكلس على النحو الأمثل إذا تم موائمة الجهاز مع عسر الماء المحلي. يمكن أن يتكلس الجهاز في حالة عدم ضبط عسر الماء بشكل صحيح.

يجب قبل الاستخدام الأول للجهاز أن يتم ضبط عسر الماء المحلي، انظر الفصل إعداد عسر الماء.

إرشاد

عند أول تبخير بعد إزالة ثم إعادة تركيب خرطوشة إزالة التكلس، يمكن أن يكون دفع البخار ضعيف أو غير منتظم ويمكن أن يخرج بعض قطرات من الماء. يحتاج الجهاز إلى وقت قصير حتى يتم ملء خرطوشة إزالة التكلس بالماء. كمية البخار المتدفقة تتزايد باستمرار إلى أن يتم الوصول إلى كمية البخار القصوى بعد حوالي 30 ثانية.

1. ضع الجهاز على أرضية ثابتة.

2. إدخال قابس الشبكة في المقبس.

3. اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف.

   ---

   

4. يضيء شريط LED باللون الأحمر، وينطفئ ببطء.

5. بعد حوالي 30 ثانية يضيء شريط LED باللون الأخضر بشكل ثابت.يكون الجهاز مستعدًا للتشغيل.

   ---

   

يتم تنظيم كمية البخار المنبعثة عن طريق زر كمية البخار. يوجد زران مختلفان لكمية البخار:

---

	كمية بخار قصوى
	كمية بخار منخفضة
	لا يوجد بخار - وسيلة حماية الأطفال إرشاد لا يمكن تشغيل ذراع البخار في هذه الوضعية.

1. بعد ضبط كمية البخار اضغط على ذراع البخار.

2. قبل البدء بعملية التنظيف ينبغي توجيه مسدس البخار على قطعة قماش حتى ينبعث البخار بشكل متساوي.

عند نقص الماء يومض شريط LED بسرعة باللون الأحمر.

للحصول على معدل إنتاج ثابت للبخار، يجب صب الماء عبر غطاء خرطوشة إزالة التكلسات. عند استكمال ملء الماء تبقى خرطوشة إزالة التكلس مثبتة في الجهاز.

1. ملء خزان الماء عن طريق غطاء خرطوشة إزالة التكلس بقدر 1 لتر من مياه الحنفية كحد أقصى.

   شريط LED يضيء باستمرار باللون الأخضر.

لتوفير الطاقة ننصح بأن يتم إيقاف الجهاز لفترة استراحة تتجاوز 20 دقيقة.

1. اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف.

1. اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف.

   ---

   

   الجهاز متوقف.

2. استمر في الضغط على ذراع البخار إلى أن يتوقف خروج البخار.

   ---

   

   مرجل البخار غير خاضع للضغط.

3. قم بإزاحة وسيلة تأمين الأطفال إلى الوراء.

   ذراع البخار مغلق.

4. سحب قابس الشبكة من المقبس.

تنبيه

تلف بالجهاز نتيجة تعفن المياه

إذا لم يتم استخدام الجهاز لأكثر من شهرين، يمكن أن تتعفن المياه في الخزان.

يجب تفريغ خزان الماء قبل التوقف الطويل عن الاستخدام.

5. إخراج خرطوشة إزالة التكلس من الجهاز.

   ---

   

1. قم بتعليق فوهة الأرضية في حامل التثبيت.

   ---

   

2. قم بتوصيل مواسير الاستطالة بالحوامل الكبيرة للملحقات.

3. قم بتوصيل فوهة يدوية مرنة ومنفث تيار نقطي بكل ماسورة استطالة.

4. لف الكابل وضعه في منطقة تخزين الملحقات.

5. ضع الفرشاة المستديرة الصغيرة ومنفث القوة في منطقة تخزين الملحقات.

6. ضع خرطوم البخار في منطقة تخزين الملحقات.

   ---

   

7. قم بتخزين الجهاز في مكان جاف محمي من الصقيع.

نوصي بمسح أو شفط الأتربة عن الأرضية قبل استخدام الجهاز. وبذلك فإنه يتم تنظيف الأرضية من الاتساخات والجزيئات الطليقة قبل التنظيف على الرطب.

قبل المعالجة باستخدام الجهاز احرص دائمًا على فحص قدرة تحمل المنسوجات في مكان مغطى: قم بمعالجة المنسوجات بالبخار واتركه يجف ثم تحقق من تغير اللون أو الشكل.

تنبيه

الأسطح المتضررة

البخار يمكنه إذابة الشمع ومواد تلميع الأثاث أو الكسوات البلاستيكية أو اللون أو الرايش من الحواف.

لا توجه تيار البخار مطلقًا إلى الحواف المطلية بالصمغ، وإلا فقد تنفصل طبقة الصمغ. لا تستخدم الجهاز لغرض تنظيف الأرضيات الخشبية أو الباركيه غير المطلي بالورنيش.لا تستخدم الجهاز لغرض تنظيف الأسطح المطلية أو المكسوة بالبلاستيك، مثل أثاث المطابخ وغرف المعيشة أو الأبواب أو الباركيه.

1. لغرض تنظيف هذه الأسطح فقم بتبخير منشفة لفترة قصيرة وامسح بها الأسطح.

تنبيه

كسر الزجاج والأسطح المتضررة

البخار يمكن أن يضر بالمواضع المطلية بالورنيش في إطار النافذة، وهو ما يمكن أن يؤدي في درجات الحرارة الخارجية المنخفضة إلى تعرض السطح الخارجي لزجاج النوافذ لإجهادات وهو ما تكون نتيجته كسر الزجاج.

لا توجه البخار إلى مواضع مطلية بالورنيش في إطار النافذة.احرص على تسخين زجاج النوافذ في درجات الحرارة الخارجية المنخفضة من خلال تبخير سطح الزجاج بالكامل قليلًا.

• نظف منطقة النافذة باستخدام فوهة يدوية مرنة وقطعة قماش. للتخلص من الماء، استخدم ممسحة أو امسح الأسطح لتجفيفها.

يمكن أن يتم استخدام مسدس البخار بدون ملحقات في مجالات الاستخدام التالية:

• للتخلص من التجعيدات البسيطة الناتجة عن قطع الملابس المعلقة: تبخير قطعة الملابس على مسافة 10-20 سم.

• مسح الغبار الرطب: تبخير قطعة قماش لفترة قصيرة ومسح قطع الأثاث بها.

منفث التيار النقطي يتناسب مع غرض تنظيف المواضع التي يصعب الوصول إليها والفجوات ولوحات التابلوه وفتحات التصريف وأحواض الغسل والحمامات وحصر النوافذ أو المسخنات. عند اقتراب منفث التيار النقطي من موضع الاتساخ تزداد فعالية التنظيف، حيث إن درجة الحرارة وكمية البخار تكون أعلى ما يكون في مخرج البخار. الترسبات الكلسية العنيدة يمكن معالجتها بمنظف مناسب قبل التنظيف بالبخار. ترك مادة التنظيف لمدة 5 دقائق تقريبا حتى تأخذ مفعولها ثم إجراء عملية التبخير بعد ذلك.

1. دفع منفث التيار النقطي على مسدس البخار.

   ---

   

الفرشاة المستديرة الصغيرة تتناسب مع غرض تنظيف الاتساخات العنيدة. من خلال المسح يمكن التخلص من الاتساخات العنيدة بشكل أبسط.

1. تركيب الفرشاة المستديرة الضغيرة على منفث التيار النقطي.

   ---

   

1. تستخدم الفجوات لتنظيف الفجوات الضيقة، على سبيل المثال، بين كوات النوافذ والأذرع المرفقية في الجدار.

   ---

   

تُستخدم الفوهة اليدوية المرنة لتنظيف المناطق الصغيرة التي يمكن غسلها، وحجرات الاستحمام والمرايا.

1. ادفع الفوهة اليدوية المرنة على مسدس البخار وفقًا لمنفث التيار النقطي.

   ---

   

2. اسحب الغطاء فوق الفوهة اليدوية المرنة.

المنفث الأرضي يتناسب مع غرض تنظيف فرش الأرضية وورق الحائط القابل للغسل، مثلًا أرضيات صخرية أو بلاط أو أرضيات PVC.

نوصي بمسح أو شفط الأتربة عن الأرضية قبل استخدام الجهاز. وبذلك فإنه يتم تنظيف الأرضية من الاتساخات والجزيئات الطليقة قبل التنظيف على الرطب. استخدمها ببطء على الأسطح شديدة الاتساخ حتى يدوم تأثير البخار لفترة أطول.

1. قم بتوصيل ماسورة الاستطالة بمسدس البخار.

   ---

   

2. حرّك المنفث الأرضي على ماسورة الاستطالة.

   ---

   

3. ثبت منشفة الأرضية على منفث الأرضية.

   1. حرّك منشفة الأرضية مع الأشرطة اللاصقة إلى أعلى على الأرضية.

   2. انقل منفث الأرضية بضغطة خفيفة إلى منشفة الأرضية.

      ---

      

   منشفة الأرضية تلتصق تلقائيًا بمنفث الأرضية بفضل اللاصق.

1. وضع قدم على طرف القدم بممسحة الأرضية وارفع منفث الأرضية إلى أعلى.

   ---

   

   إرشاد

   في البداية يكون شريط فيلكرو بممسحة الأرضية قوي جدا ومن المحتمل أن تكون إزالته من ممسحة الأرضية صعبا. بعد الاستعمال المتكرر وبعد غسل ممسحة الأرضية يمكن إزالته من منفث الأرضية بشكل جيد وبذلك يحقق الالتصاق الأمثل.

1. عند إيقاف العمل ينبغي تعليق منفث الأرضية في حامل الركن.

   ---

   

تنبيه

تلف بالجهاز نتيجة تعفن المياه

إذا لم يتم استخدام الجهاز لأكثر من شهرين، يمكن أن تتعفن المياه في الخزان.

يجب تفريغ خزان الماء قبل التوقف الطويل عن الاستخدام.

1. اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف.

   الجهاز متوقف.

2. سحب قابس الشبكة من المقبس.

3. إخراج الكماليات من حوامل الكماليات.

4. إخراج خرطوشة إزالة التكلس من الجهاز.

5. قم بتفريغ خزان الماء.

   ---

   

تشير لمبة التحكم الموجودة على خرطوشة إزالة الكلس الوقت الذي يجب فيه استبدال خرطوشة إزالة الكلس:

• تومض لمبة الكنترول قبل ساعتين من زمن التشغيل.

• تومض لمبة الكنترول قبل 1 ساعة من زمن التشغيل بشكل أسرع.

• بانقضاء زمن تشغيل خرطوشة إزالة الكلس، تضيئ لمبة التحكم وشريط LED بشكل مستمر باللون الأحمر، وتتوقف المضخة عن العمل تلقائيا لتجنب حدوث تلف في الجهاز.

تنبيه

تلف الجهاز

يمكن أن تحدث تلفيات في الجهاز عن طريق إعادة تركيب خرطوشة إزالة التكلس المستهلكة.

ينبغي العمل بحرص لتجنب الخلط بين الخراطيش.

إرشاد

عند أول تبخير بعد إزالة ثم إعادة تركيب خرطوشة إزالة التكلس، يمكن أن يكون دفع البخار ضعيف أو غير منتظم ويمكن أن يخرج بعض قطرات من الماء. يحتاج الجهاز إلى وقت قصير حتى يتم ملء خرطوشة إزالة التكلس بالماء. كمية البخار المتدفقة تتزايد باستمرار إلى أن يتم الوصول إلى كمية البخار القصوى بعد حوالي 30 ثانية.

1. اضغط على مفتاح الإيقاف.

   الجهاز متوقف.

2. أخرج خرطوشة إزالة التكلس.

3. ركّب خرطوشة إزالة كلس جديدة

4. اضغط على مفتاح التشغيل.

   الجهاز قيد التشغيل.

5. واصل الضغط على زري "الحد الأقصى لكمية البخار" و "كمية البخار المخفضة" في نفس الوقت، حتى ينطفئ بيان "استبدال خرطوشة إزالة الكلس". يعني ذلك أن عملية إعادة الضبط قد انتهت.

6. دع الجهاز يسخن.

7. استمر في الضغط على ذراع البخار لحوالي 30 ثانية لتفريغ الهواء من خرطوشة إزالة التكلس.

يتم تخزين إعداد عسر الماء حتى يتم إجراء إعداد جديد (على سبيل المثال بعد النقل). تم ضبط الجهاز على أعلى مستوى لصلابة الماء (المستوى الرابع) في المصنع. يشير الجهاز إلى درجة عسر الماء المحددة باستخدام نبضات وامضة.

إرشاد

يتم تنشيط تأثير مضاد التكلس لخرطوشة إزالة التكلس بمجرد ملء الجهاز بالماء وتشغيله. يتم امتصاص الجير الموجود في الماء بواسطة الحبيبات الموجودة في خرطوشة إزالة التكلس. ليس هناك حاجة إلى إزالة الترسبات الإضافية.

إرشاد

يمكن أن يتغير لون الحبيبات الموجودة في الخرطوشة عند ملامستها للماء بسبب المحتوى المعدني الموجود في الماء، وهذا لا يدعو للقلق وليس له آثار سلبية على الجهاز أو أعمال التنظيف أو وظائف الخرطوشة.

إرشاد

لا تتوقف لمدة أطول من 15 ثانية عند الضبط، لأنه بخلاف ذلك سيتم ضبط الجهاز تلقائيًا على آخر مستوى لعسر الماء المحدد أو أعلى مستوى لعسر الماء تم ضبطه في أثناء بدء التشغيل الأولي.

1. تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز.

2. اضغط على زر ON/OFF (التشغيل/إيقاف التشغيل) واستمر في الضغط عليه لمدة 6 ثوانٍ.

   ---

   

3. يومض مؤشر خرطوشة إزالة التكلس ويشير إلى إعداد عسر الماء الحالي من خلال عدد النبضات.

4. اضغط على زر حجم البخار المنخفض بشكل متكرر لتعيين مستوى عسر الماء المنخفض.

5. اضغط على زر حجم البخار الأقصى بشكل متكرر لتعيين مستوى عسر الماء الأعلى.

6. حرر زر حجم البخار المنخفض/الأقصى.

   تتم الإشارة إلى النبضة الوامضة لعسر الماء المضبوط.

7. كرر العملية حسب الحاجة حتى يتم الوصول إلى مستوى عسر الماء المطلوب.

إرشاد

عند الضغط على زر حجم البخار، لا تتم الإشارة إلى النبضة الوامضة لمستوى عسر الماء.

8. اضغط مع الاستمرار على زر ON/OFF (التشغيل/إيقاف التشغيل) لمدة 4 ثوانٍ لحفظ الإعداد الخاص بمستوى عسر الماء. يضيء مؤشر خرطوشة إزالة التكلس.

(الملحقات - حسب نطاق التسليم)

1. اغسل مناشف تنظيف الأرضية والأغطية في الغسالة في درجة حرارة 60 درجة مئوية كحد أقصى.

في الغالب تكون للاختلالات أسباب بسيطة يمكنك التغلب عليها ببساطة بالاستعانة بالعرض العام التالي. في حالات الشك أو عند حدوث اختلالات غير مذكورة هنا فيرجى التوجه إلى خدمة العملاء المعتمدة.

• شريط LED يومض باللون الأحمر 

• بلا بخار. شريط LED يضيء باستمرار باللون الأحمر 

• يتعذر ضغط ذراع البخار 

• لا يوجد أو يوجد القليل من البخار على الرغم من وجود ماء كاف في الخزان 

• لمبة التحكم الحمراء "استبدال خرطوشة إزالة التكلسات" تضيء أو تومض 

• يضيء شريط LED باللون الأحمر الثابت، ولا يتكون البخار على الرغم من وجود كمية مياه كافية في الخزان 

السبب:

وظيفة حماية التشغيل الجاف للمضخة مفعّل.

الإصلاح:

1. إيقاف الجهاز وإعادة تشغيله.

2. التأكد من أن خرطوشة إزالة التكلس مركبة بشكل صحيح ويوجد في الخزان كمية كافية من الماء.

السبب:

لا يوجد ماء في خزان الماء.

الإصلاح:

1. ملء خزان الماء، انظر فصل استكمال ملء الماء.

السبب:

ذراع البخار مؤمن بوسيلة حماية الأطفال.

الإصلاح:

• حرك وسيلة حماية الأطفال إلى الأمام.

  ذراع البخار محرر.

السبب:

خرطوشة إزالة التكلسات لم يتم تركيبها أو أنها مركبة بشكل خاطئ.

الإصلاح:

• ركّب خرطوشة إزالة التكلسات أو ضعها بشكل صحيح.

السبب:

تم خلع خرطوشة إزالة التكلسات أثناء ملء الماء.

الإصلاح:

• يجب ترك خرطوشة إزالة التكلسات في مكانها أثناء ملء الجهاز.

السبب:

تم استخدام خرطوشة إزالة تكلسات جديدة.

الإصلاح:

• احتفظ بذراع البخار مضغوطًا باستمرار.

  يتم بعد حوالي 30 ثانية الوصول إلى أداء البخار بشكل تام.

السبب:

العمر الافتراضي لخرطوشة إزالة التكلس سينتهي قريبًا.

الإصلاح:

• أدخل خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية الجديدة وأعد ضبط بيان الصيانة، انظر الفصل استبدال خرطوشة إزالة التكلس.

السبب:

لم تتم إعادة ضبط بيان الصيانة بعد استبدال خرطوشة إزالة التكلسات.

الإصلاح:

• واصل الضغط على زري "الحد الأقصى لكمية البخار" و "كمية البخار المخفضة" في نفس الوقت، حتى تنطفئ لمبة التحكم "استبدال خرطوشة إزالة التكلسات"، بعد إدخال خرطوشة إزالة التكلسات، انظر الفصل استبدال خرطوشة إزالة التكلس.

السبب:

انتهى العمر الافتراضي لخرطوشة إزالة التكلس.

الإصلاح:

• أدخل خرطوشة إزالة الترسبات الكلسية الجديدة وأعد ضبط بيان الصيانة، انظر الفصل استبدال خرطوشة إزالة التكلس.

السبب:

لم تتم إعادة ضبط بيان الصيانة بعد استبدال خرطوشة إزالة التكلسات.

الإصلاح:

• واصل الضغط على زري "الحد الأقصى لكمية البخار" و "كمية البخار المخفضة" في نفس الوقت، حتى تنطفئ لمبة التحكم "استبدال خرطوشة إزالة التكلسات"، بعد إدخال خرطوشة إزالة التكلسات، انظر الفصلاستبدال خرطوشة إزالة التكلس.