A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információk:www.kaercher.com/dealersearch

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

(készüléktípus függvényében)

	Használat közben a készülék felülete felforrósodik, emiatt égési sérülések veszélye áll fenn.
	Gőz miatti forrázás veszély
	Olvassa el a használati utasítást
USE WATER ONLY	A víztartályba adagoljon kizárólag vizet, az adalékok adagolása tilos

Ha meghibásodás során túlnyomás keletkezik, akkor egy biztonsági szelep gondoskodik a nyomás környezetbe történő leadásáról.

Az olvadóbiztosító megakadályozza a készülék túlmelegedését. Ha a készülék túlmelegszik, akkor az olvadóbiztosító leválasztja a készüléket a hálózatról.

A készülék ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.

A jelen kezelési útmutató a berendezés maximális felszereltségi szintjét ismerteti. Modelltől függően a szállított tartozékok eltérőek lehetnek (lásd a csomagolást).

---

1. Vízkőmentesítő patron
2. BE-/kikapcsoló
3. Csökkentett gőzmennyiség
4. Ellenőrzőlámpa (piros) - cserélje ki a vízkőmentesítő patront.
5. Maximális gőzmennyiség
6. Tartozéktároló terület
7. Parkolási tartó a padlófúvókához
8. Hordozófogantyú
9. Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal
10. Gőzpisztoly
11. Gőzkar
12. Kioldógomb
13. Gyerekzár
14. Gőztömlő
15. Reflektor fúvóka
16. Szélkefe
17. Réskefe
18. Rugalmas kézi fúvóka
19. Rugalmas kézi fúvóka kendő
20. Hosszabbító csövek (2 x)
21. Kioldógomb
22. Padlófúvóka
23. Tépőzáras rögzítő
24. Padlótisztító kendő

1. Helyezze a nyílásba a vízkőtelenítő patront, majd nyomja be ütközésig.

   ---

   

2. Vízkeménység beállítása, lásd A vízkeménység beállítása.

1. A tartozék nyitott végét tolja a gőzpisztolyra, míg a gőzpisztoly kioldó billentyűje bepattan.

   ---

   

2. A tartozék nyitott végét tolja a pontsugárzó fúvókára.

   ---

   

3. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a gőzpisztolyra.

   1. Tolja a 1. hosszabbító csövet a gőzpisztolyra, míg a gőzpisztoly reteszelés feloldó billentyűje bepattan.

      Az összekötő cső csatlakoztatva van.

   2. Tolja a 2. hosszabbító csövet az 1. hosszabbító csőre.

      A hosszabbító csövek csatlakoztatva vannak.

   ---

   

4. Tolja a tartozékot és/vagy a padlókefét a hosszabbító cső szabad végére.

   ---

   

   A tartozék csatlakoztatva van.

1. Tolja vissza a gyerekzárat.

   A gőzkar zárolva van.

2. Nyomja meg reteszelés feloldó billentyűt és húzza szét az elemeket.

   ---

   

A víztartály bármikor feltölthető.

1. A víztartályba legfeljebb 1 l vezetékes vizet töltsön.

   ---

   

FIGYELEM

A készülék károsodása a rosszul beállított vízkeménység miatt

A vízkőtelenítő patron csak akkor működik optimálisan, ha a helyi víz keménységéhez állítja be a készüléket. Helytelenül beállított vízkeménység esetén a készülék elvízkövesedhet.

A készüléket az 1. üzembe helyezés előtt állítsa be a helyi vízkeménységhez, lásd A vízkeménység beállítása.

Megjegyzés

Az 1. gőzölés során, a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőtelenítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyiséget.

1. Állítsa a készüléket szilárd talajra.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy aljzathoz.

3. Nyomja meg a be- / kikapcsolót.

   ---

   

4. A LED-sor pirosan világít és lassan kialszik.

5. A LED-sor kb. 30 másodperc elteltével folyamatosan zölden kezd világítani.A készülék használatra kész.

   ---

   

A kiáramló gőzmennyiség a gőzmennyiség-gombbal szabályozható. 2 különböző gőzmennyiség-gomb áll rendelkezésre:

---

	Maximális gőzmennyiség
	Csökkentett gőzmennyiség
	Nincs gőz - gyerekzár Megjegyzés Ebben a helyzetben a gőzkar nem működtethető.

1. A gőzmennyiség beállítása után nyomja meg a gőzkart.

2. A tisztítás megkezdése előtt irányítsa a gőzpisztolyt egy kendőre, amíg a gőz egyenletesen áramlik.

Vízhiány esetén a LED-sor gyorsan, pirosan villog.

A folyamatos gőzteljesítmény érdekében a vizet a vízkőtelenítő patron teteje feletti szintig kell betölteni. A víz utántöltése során a vízkőtelenítő patron a készülékben rögzítve marad.

1. A víztartályt a vízkőtelenítő patron fedele feletti szintig, legfeljebb 1 l vezetékes vízzel kell feltölteni.

   A LED-sor folyamatosan zölden világít.

Az energiatakarékosság érdekében , javasoljuk, hogy a készüléket 20 percnél hosszabb üzemszünetek esetén kapcsolja ki.

1. Nyomja meg a be- / kikapcsolót.

1. Nyomja meg a be- / kikapcsolót.

   ---

   

   A készülék ki van kapcsolva.

2. Nyomja meg a gőzkart, amíg több gőz már nem áramlik ki.

   ---

   

   A gőzkazánban nincs nyomás.

3. Tolja vissza a gyerekzárat.

   A gőzkar zárolva van.

4. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

FIGYELEM

A készülék károsodása romlott víz miatt

Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat.

A víztartályt mindig ürítse ki üzemszünetek előtt.

5. Vegye ki a vízkőtelenítő patront a készülékből.

   ---

   

1. Akassza fel a padlókefét a parkoló tartóba.

   ---

   

2. Csatlakoztassa a hosszabbító csöveket a tartozékok nagy tartóihoz.

3. Csatlakoztasson egy-egy rugalmas kézi fúvókát és a reflektorfúvókát minden hosszabbítócsőhöz.

4. Tekerje be a kábelt és helyezze a tartozéktároló területre.

5. Helyezze a kis szélkefét és a powerfúvókát a tartozéktároló területre.

6. Helyezze a gőztömlőt a tartozéktároló területre.

   ---

   

7. Tárolja a készüléket száraz, fagytól védett helyen.

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza fel a készülék használata előtt. Így a padló már a nedves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és laza részecskéktől.

A készülékkel való kezelés előtt ellenőrizze a textíliák összeegyeztethetőségét egy nem látható helyen: Gőzölje be a textilt, szárítsa meg és ezt követően ellenőrizze a szín- vagy alak módosulását.

FIGYELEM

Sérült felületek

A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolitúrt, műanyag bevonatot vagy festéket és az élek ragasztását.

Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás feloldódhat. Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy parketták tisztítására.Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyagbevonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bútorzata, ajtók vagy parketta tisztítására.

1. E felületek tisztítására röviden gőzöljön át egy kendőt és ezzel törölje le a felületeket.

FIGYELEM

Üvegtörés és sérült felületek

A gőz károsíthatja az ablakkeret lakkozott pontjait, és alacsony külső hőmérséklet esetén az ablaktáblák felületén feszültségekhez, ezáltal az üveg töréséhez vezethet.

Ne irányítsa a gőzsugarat az ablakkeret lakkozott pontjaira.Alacsony külső hőmérséklet esetén melegítse fel az ablaktáblát úgy, hogy a teljes üvegfelület finoman átgőzöli.

• Tisztítsa meg az ablakterületet egy rugalmas kézi fúvókával és kendővel. A víz eltávolításához használjon ablaklehúzót, vagy törölje szárazra a felületeket.

A gőzpisztoly az alábbi alkalmazási területeken használható tartozék nélkül:

• Kisebb ráncok elhárítása felakasztott ruhadarabokból: A ruhadarabot 10-20 cm távolságról gőzölje.

• A nedves por letörléséhez: Röviden gőzöljön át egy kendőt és ezzel törölje le a bútorokat.

A pontsugárzó fúvóka nehezen elérhető pontok, fúgák, armatúrák, lefolyók, mosdók, WC-k, rolók vagy fűtőtestek tisztítására szolgál. Minél közelebb tartja a pontsugárzó fúvókát a szennyezett ponthoz, annál nagyobb a tisztító hatás, mivel a hőmérséklet és a gőzmennyiség a fúvóka szájánál a legmagasabb. Erősen vízköves felületeket a gőztisztítás előtt érdemes megfelelő tisztítószerrel kezelni. Hagyja hatni a tisztítószert kb. 5 percig, majd gőzzel távolítsa el.

1. Tolja a pontsugárzó fúvókát a gőzpisztolyra.

   ---

   

A kisebbik szélkefe makacs szennyezések tisztítására alkalmas. Kefével könnyebben eltávolíthatók a makacs szennyezések.

1. Szerelje a kisebbik szélkefét a pontsugárzó fúvókára.

   ---

   

1. A fúgakefe pl. ablakkeretek és a falban lévő forgattyúk közötti szűk rések tisztítására használható.

   ---

   

A rugalmas kézi fúvóka kis lemosható területek, zuhanykabinok és tükrök tisztítására szolgál.

1. Tolja a rugalmas kézi fúvókát a gőzpisztolyra a reflektorfúvókának megfelelően.

   ---

   

2. Húzza a fedelet a rugalmas kézi fúvókára.

A padlótisztító fej lemosható fal- és padlóburkolatok, pl. kőpadlók, csempék és PVC-padlók tisztítására alkalmas.

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza fel a készülék használata előtt. Így a padló már a nedves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és laza részecskéktől. Az erősen szennyezett felületeken lassan dolgozzon, hogy a gőz hosszabban hathasson.

1. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a gőzpisztolyra.

   ---

   

2. Tolja a padlótisztító fejet a hosszabbító csőre.

   ---

   

3. Rögzítse a felmosókendőt a padlótisztító fejen.

   1. A felmosókendőt a tépőzárral felfelé fektesse a padlóra.

   2. A padlótisztító fejet enyhe nyomással helyezze a felmosókendőre.

      ---

      

   A felmosókendő tépőzárral rögzül a padlótisztító fejhez.

1. Helyezze lábát a felmosókendő állítónyelvére, és emelje felfelé a padlókefét.

   ---

   

   Megjegyzés

   A felmosókendő tépőzárja kezdetben még nagyon erős, és esetleg nehezen távolítható el a padlókeféről. Többszöri használat, valamint a felmosókendő kimosása után könnyebben eltávolíthatóvá válik a padlókeféről, és eléri az optimális tapadást.

1. A munka megszakítása esetén a padlókefét akassza a parkoló tartóra.

   ---

   

FIGYELEM

A készülék károsodása romlott víz miatt

Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat.

A víztartályt mindig ürítse ki üzemszünetek előtt.

1. Nyomja meg a be- / kikapcsolót.

   A készülék ki van kapcsolva.

2. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

3. Vegye ki a tartozékot a tartóból.

4. Vegye ki a vízkőtelenítő patront a készülékből.

5. Ürítse le a víztartályt.

   ---

   

A vízkőtelenítő patronban lévő ellenőrzőlámpa mutatja, hogy mikor kell kicserélni a vízkőtelenítő patront.

• Az üzemidő lejárta előtt 2 órával villog az ellenőrzőlámpa.

• Az üzemidő lejárta előtt 1 órával gyorsabban villog az ellenőrzőlámpa.

• Ha lejárt a vízkőtelenítő patron üzemideje, akkor az ellenőrzőlámpa és a LED-sor folyamatosan pirosan világít, a szivattyú pedig a károsodás megelőzése érdekében magától kikapcsol.

FIGYELEM

Készülékkárosodás

A készülék károsodhat, ha visszahelyezi az elhasznált vízkőtelenítő patront.

A patronok összekeverésének elkerülése érdekében körültekintően kell dolgozni.

Megjegyzés

Az 1. gőzölés során, a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőtelenítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyiséget.

1. Nyomja meg a kikapcsoló gombot.

   A készülék ki van kapcsolva.

2. Vegye ki a vízkőtelenítő patront.

3. Helyezze be az új vízkőtelenítő patront.

4. Nyomja meg a bekapcsoló gombot.

   A készülék be van kapcsolva.

5. Tartsa egyszerre lenyomva a „Maximális gőzmennyiség” és a „Csökkentett gőzmennyiség” gombokat, amíg a „Vízkőtelenítő patron cseréje” kijelző ki nem alszik. Ez azt jelenti, hogy a visszaállítás befejeződött.

6. Hagyja felfűteni a készüléket.

7. Tartsa lenyomva kb. 30 másodpercig a gőzkart a vízkőtelenítő patron légtelenítéséhez.

A beállított vízkeménységet a rendszer addig tárolja, amíg új beállítást nem végez, például költözés után. A készülék gyárilag a legmagasabb vízkeménységre van állítva (IV. fokozat). A készülék villogással mutatja a beállított vízkeménységet.

Megjegyzés

A vízkőtelenítő patron vízkőmentesítő hatása akkor aktiválódik, amint a készüléket feltölti vízzel és üzembe helyezi. A vízkőtelenítő patronban található granulátum felveszi a vízben található mészkövet. Kiegészítő vízkőtelenítés nem szükséges.

Megjegyzés

A patronban lévő granulátum vízzel érintkezve elszíneződhet. Ez a víz ásványianyag-tartalmával függ össze. Az elszíneződés ártalmatlan jelenség, és nem befolyásolja hátrányosan a készüléket, a tisztítási munkálatokat, vagy a vízkőtelenítő patron működésének módját.

Megjegyzés

A beállítás közben ne tartson 15 másodpercnél hosszabb szünetet, mivel a készülék emiatt automatikusan beállhat a legutóbb kiválasztott vízkeménységre illetve az első üzembe helyezés során a legmagasabb vízkeménységre.

1. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

2. Tartsa lenyomva 6 másodpercig a be-/kikapcsoló gombot.

   ---

   

3. A patronban lévő ellenőrzőlámpa villog és a villanások számával jelzi a vízkeménység aktuális beállítását.

4. Az alacsonyabb vízkeménységi fokozat beállításához nyomja meg ismét a „Csökkentett gőzmennyiség” gombot.

5. A magasabb vízkeménységi fokozat beállításához nyomja meg ismét a „Maximális gőzmennyiség” gombot.

6. Engedje el a „Csökkentett gőzmennyiség”, ill. a „Maximális gőzmennyiség” gombot.

   A beállított vízkeménységnek megfelelő villogás látható.

7. Szükség esetén ismételje meg a folyamatot, amíg eléri a kívánt vízkeménységi fokozatot.

Megjegyzés

Megnyomott gőzmennyiség gomb esetén nem látható a vízkeménységi fokozatot jelző villogás.

8. A beállított vízkeménységi fokozat mentéséhez tartsa lenyomva 4 másodpercig a be-/kikapcsoló gombot. Felvillan a vízkőtelenítő patron ellenőrzőlámpája.

(Tartozékok - a szállítás terjedelmétől függően)

1. A padlótisztító kendőket és a burkolatokat mosógépben, max. 60 °C hőmérsékleten mossa ki.

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

• A LED-sor pirosan villog 

• Nincs gőz. A LED-sor folyamatosan pirosan világít 

• A gőzkar nem nyomható be 

• Nincs vagy kevés a gőz, pedig a tartályban elegendő víz van 

• Világít vagy villog a piros „Vízkőtelenítő patron cseréje” ellenőrzőlámpa 

• A LED-sor folyamatosan pirosan világít és nincs gőz, pedig a tartályban elegendő víz van 

Ok:

Aktiválódik a szivattyú szárazfutás elleni védelme.

Elhárítás:

1. Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be ismét.

2. Győződjön meg arról, hogy a vízkőtelenítő patron megfelelően van-e behelyezve, és hogy elegendő víz van-e a tartályban.

Ok:

Nincs víz a víztartályban.

Elhárítás:

1. Víztartály utántöltése, lásd Víz utántöltése.

Ok:

A gőzkar gyerekzárral védett.

Elhárítás:

• Tolja előre a gyerekzárat.

  A gőzkar zárolása megszűnt.

Ok:

A vízkőtelenítő patron nincs vagy rosszul van behelyezve.

Elhárítás:

• Helyezze be, illetve megfelelően helyezze be a vízkőtelenítő patront.

Ok:

A vízkőtelenítő patront eltávolították a vízfeltöltés ideje alatt.

Elhárítás:

• A vízkőtelenítő patront a készülék feltöltésének ideje alatt hagyja a készülékben.

Ok:

Új vízkőtelenítő patront helyeztek be.

Elhárítás:

• Folyamatosan tartsa lenyomva a gőzkart.

  A készülék kb. 30 másodperc elteltével eléri a teljes gőzteljesítményt.

Ok:

Nemsokára lejár a vízkőtelenítő patron üzemideje.

Elhárítás:

• Helyezzen be új vízkőtelenítő patront és állítsa vissza a karbantartási kijelzést, lásd az alábbi fejezetet: A vízkőtelenítő patron cseréje.

Ok:

A vízkőtelenítő patron cseréje után nem állították vissza a karbantartási kijelzést.

Elhárítás:

• Tartsa egyszerre lenyomva a „Maximális gőzmennyiség” és a „Csökkentett gőzmennyiség” gombokat, amíg a „Vízkőtelenítő patron cseréje” ellenőrzőlámpa el nem alszik a vízkőtelenítő patron behelyezés után, lásd az alábbi fejezetet: A vízkőtelenítő patron cseréje.

Ok:

Lejárt a vízkőtelenítő patron üzemideje.

Elhárítás:

• Helyezzen be új vízkőtelenítő patront és állítsa vissza a karbantartási kijelzést, lásd az alábbi fejezetet:A vízkőtelenítő patron cseréje.

Ok:

A vízkőtelenítő patron cseréje után nem állították vissza a karbantartási kijelzést.

Elhárítás:

• Tartsa egyszerre lenyomva a „Maximális gőzmennyiség” és a „Csökkentett gőzmennyiség” gombokat, amíg a „Vízkőtelenítő patron cseréje” ellenőrzőlámpa el nem alszik a vízkőtelenítő patron behelyezés után, lásd az alábbi fejezetet:A vízkőtelenítő patron cseréje.