Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

(în funcţie de tipul aparatului)

	Suprafața aparatului se încălzește pe durata utilizării și astfel constutuie pericol de leziuni prin arsuri
	Pericol de opărire cu aburi
	Citiți instrucțiunile de utilizare
USE WATER ONLY	Umpleți rezervorul de apă exclusiv cu apă, fără aditivi

Pentru cazul unei dereglări în care s-ar forma suprapresiune, există un ventil de siguranţă care asigură degajarea suprapresiunii în atmosferă.

Siguranţa fuzibilă împiedică supraîncălzirea aparatului. În cazul în care aparatul se supraîncălzeşte, siguranţa fuzibilă deconectează aparatul de la reţea.

Înainte de repunerea în funcţiune a aparatului, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi KÄRCHER responsabil.

Aceste instrucțiuni de utilizare conțin descrierea detaliată a aparatului și a eventualelor accesorii. Conținutul pachetului de livrare variază în funcție de modelul utilizat (vezi ambalajul).

---

1. Cartuș de decalcifiere
2. Întrerupătorul Pornit/Oprit
3. Cantitate de abur redusă
4. Lampă de control (roșu) - înlocuiți cartușul de decalcifiere.
5. Volumul maxim de abur
6. Spațiul de depozitare a accesoriilor
7. Suport de fixare pentru duza de pardoseală
8. Mâner de transport
9. Cablu de conectare la rețea cu fișă de rețea
10. Tun de aburi
11. Pârghie de abur
12. Butonul de deblocare
13. Blocaj pentru copii
14. Furtun de abur
15. Duză cu proiector
16. Perie rotundă
17. Perie pentru crăpături
18. Duză manuală flexibilă
19. Pânză de duză manuală flexibilă
20. Țevi de prelungire (2 x)
21. Butonul de deblocare
22. Duză de pardoseală
23. Element de fixare a cârligului și a buclei
24. Lavetă de pardoseală

1. Cartuşul de îndepărtare a calcarului se introduce în locaş şi se apasă până rămâne în poziţie fixă.

   ---

   

2. Se va seta duritatea apei, vezi capitolul Reglarea durității apei.

1. Glisați capătul deschis al accesoriului pe pistolul cu aburi până când butonul de deblocare a pistolului cu aburi se fixează.

   ---

   

2. Glisați capătul deschis al accesoriului pe duza jet punctiform.

   ---

   

3. Conectaţi ţevile de prelungire la pistolul cu abur.

   1. Împingeţi prima țeavă de prelungire pe pistolul cu aburi până când butonul de deblocare a pistolului cu aburi se fixează.

      Țeava de prelungire este conectată.

   2. Împingeți a doua țeavă de prelungire pe prima țeavă de prelungire.

      Țevile de prelungire sunt conectate.

   ---

   

4. Glisaţi accesoriile şi / sau duza pentru pardoseală pe capătul liber al ţevii de prelungire.

   ---

   

   Accesoriul este conectat.

1. Împingeţi înapoi protecţia împotriva accesului copiilor.

   Pârghia abur este blocată.

2. Apăsaţi tasta de deblocare şi trageţi părţile una din cealaltă.

   ---

   

Rezervorul de apă poate fi umplut oricând.

1. Umpleţi rezervorul de apă cu maximum 1 l apă de la robinet.

   ---

   

ATENŢIE

Defectarea aparatului datorită setării greşite a durităţii apei

Cartuşul de îndepărtare a calcarului funcţionează optim, numai aparatul este adaptat la condiţiile locale de duritate a apei. Dacă duritatea este setată greşit, aparatul se poate calcifica.

Înainte de primapunere în funcţiune se va efectua adaptarea la condiţiile locale de duritate a apei, vezi capitolul Reglarea durității apei.

Indicaţie

La primacurăţare cu abur după scoaterea şi reintroducerea cartuşului de îndepărtare a calcarului, jetul de abur poate fi slab sau neregulat şi pot ieşi picături izolate de apă. Aparatul necesită o scurtă perioadă de iniţiere, în care cartuşul de îndepărtare a calcarului se umple cu apă. Cantitatea de abur emanată creşte treptat, după aprox. 30 de secunde fiind atinsă cantitatea maximă de abur.

1. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă.

2. Introduceţi ştecherul într-o priză.

3. Apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit.

   ---

   

4. Bara cu leduri se aprinde în roşu şi se stinge încet.

5. După cca 30 secunde, bara cu leduri luminează constant în verde.Aparatul este gata de funcţionare.

   ---

   

Cantitatea de abur care se reglează cu ajutorul tastei de reglare a cantităţii de abur. Sunt disponibile 2 taste diferite pentru reglarea cantităţii de abur:

---

	Cantitate maximă de abur
	Cantitate de abur redusă
	Fără abur - dispozitiv de siguranţă pentru copii Indicaţie În această poziţie maneta de abur nu poate fi acţionată.

1. După reglarea cantităţii de abur, apăsaţi maneta de abur.

2. Înainte de începerea curăţării, pistolul de abur se îndreaptă înspre o lavetă, până când aburul iese în mod uniform.

În cazul lipsei apei, bara de leduri luminează intermitent în roşu.

Pentru o producţie constantă de abur, apa trebuie umplută pe la capacul cartuşului de decalcifiere. După completarea cu apă, cartuşul de decalcifiere rămâne fixat în aparat.

1. Umpleţi rezervorul de apă pe la capacul cartuşului de decalcifiere, cu o cantitate maximă de 1 l de apă de la robinet.

   Bara de leduri luminează constant în verde.

Pentru a economisi energie, vă recomandăm să opriţi aparatul în timpul pauzelor de funcţionare mai mari de 20 minute.

1. Apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit.

1. Apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit.

   ---

   

   Aparatul este oprit.

2. Apăsaţi pârghia pentru abur, până nu mai iese abur deloc.

   ---

   

   Cazanul de abur este depresurizat.

3. Împingeţi înapoi protecţia împotriva accesului copiilor.

   Pârghia abur este blocată.

4. Scoateţi fişa de reţea din priză.

ATENŢIE

Deteriorări ale aparatului cauzate de apa degradată

Dacă aparatul nu este pus în funcţiune mai mult de 2 luni, apa din rezervor se poate degrada.

Goliţi rezervorul de apă înainte pauzelor de funcţionare.

5. Scoateţi cartuşul de decalcifiere din aparat.

   ---

   

1. Agățați duza pentru pardoseală în frâna de parcare.

   ---

   

2. Racordați țevile de prelungire la suporturile mari pentru accesorii.

3. Racordați o duză manuală flexibilă și o duză jet punctiform la fiecare țeavă de prelungire.

4. Înfășurați cablul și plasați-l în spațiul de depozitare a accesoriilor.

5. Așezați peria rotundă mică și duza de putere în spațiul de depozitare a accesoriilor.

6. Așezați furtunul de abur în spațiul de depozitare a accesoriilor.

   ---

   

7. Depozitați aparatul în spațiu uscat protejat împotriva înghețului.

Vă recomandăm să măturaţi sau să aspiraţi podeaua înainte de utilizarea aparatului. Astfel, este evitată curăţarea umedă a murdăriei şi a particulelor desprinse.

Înainte de aplicarea unui tratament cu aparatul, verificaţi întotdeauna compatibilitatea materialelor textile pe un loc acoperit: Aplicaţi abur asupra materialului textil, lăsaţi să se usuce şi la final verificaţi modificările culorii sau ale formei.

ATENŢIE

Suprafeţe deteriorate

Aburul poate dizolva ceara, lacul de pe mobilă, capitonarea din material sintetic sau vopseaua şi stratificarea muchiilor.

Nu îndreptaţi aburul spre muchiile stratificate deoarece stratificările se pot dizolva. Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea podelelor din lemn sau parchet nesigilat.Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea suprafeţelor vopsite sau capitonate cu material sintetic, precum mobila pentru bucătării şi camere de zi, uşi şi pachet.

1. Pentru curăţarea acestor suprafeţe, aplicaţi abur pentru scurt timp pe o lavetă şi ştergeţi suprafeţe cu aceasta.

ATENŢIE

Spargerea sticlei şi suprafeţe deteriorate

Aburul poate deteriora zonele sigilate ale cadrului ferestrelor iar în cazul temperaturilor exterioare scăzute, poate duce la tensionări la suprafeţele exterioare ale geamurilor ferestrelor şi astfel la spargerea sticlei.

Nu îndreptaţi aburul spre locurile sigilate ale cadrului ferestrelor.În cazul temperaturilor exterioare scăzute, încălziţi geamurile ferestrelor, aplicând aburi uşor pe întreaga suprafaţă vitrată.

• Pentru curățarea zonei ferestrelor folosiți o duză manuală flexibilă și o lavetă. Pentru îndepărtarea apei folosiți un dispozitiv de curățare ferestre sau uscați suprafețele prin ștergere.

Pistolul cu aburi poate fi utilizat fără accesoriu în următoarele domenii de utilizare:

• Pentru îndepărtarea cutelor superficiale ale pieselor vestimentare atârnate: Aplicaţi aburii asupra piesei vestimentare de la o distanţă de 10-20 cm.

• Pentru ştergerea prafului umed: Aplicaţi abur pentru scurt timp pe o lavetă şi ştergeţi mobila cu aceasta.

Duza cu jet punctiform este adecvată pentru curățarea locurilor greu accesibile, îmbinărilor, armăturilor, evacuărilor, chiuvetelor, toaletelor, jaluzelelor sau caloriferelor. Cu cât duza cu jet punctiform este mai aproape de zona murdară, cu atât este mai mare efectul de curățare, deoarece temperatura și cantitatea de abur de la ieșirea duzei sunt cele mai mari. Depunerile persistente de calcar pot fi tratate cu un agent de curățare adecvat înainte de curățarea cu abur. Lăsați agentul de curățare să acționeze aproximativ 5 minute și apoi să se evapore.

1. Glisați duza cu jet punctiform pe pistolul cu aburi.

   ---

   

Peria rotundă mică este adecvată pentru curăţarea murdăriei persistente. Prin periere, murdăria persistentă poate fi îndepărtată mai uşor.

1. Montaţi peria rotundă mică pe duza cu jet punctiform.

   ---

   

1. Peria de rosturi este utilizată la curăţarea fantelor înguste, de ex. între nişele ferestrelor şi mecanismele cu pârghie montate pe perete.

   ---

   

Folosiți duza manuală flexibilă pentru curățarea zonelor mici care pot fi spălate, a cabinelor de duș și a oglinzi.

1. Împingeți duza manuală flexibilă pe pistolul cu abur, acordând atenție și duzei jet punctiform.

   ---

   

2. Trageți capacul pe duza manuală flexibilă.

Duza pentru pardoseală este adecvată pentru curăţarea materialelor lavabile pentru placarea pereţilor şi pardoselilor, de ex. pardoseli de piatră, plăci ceramice şi pardoseli din PVC.

Recomandăm ca înainte de curăţare, să măturaţi sau să aspiraţi pardoseala. Astfel, înainte de curăţarea umedă, murdăria şi particulele desprinse sunt deja îndepărtate de pe pardoseală. Pe suprafeţele cu un grad ridicat de murdărire, lucraţi încet, pentru a permite aburului să acţioneze un timp mai îndelungat.

1. Racordaţi ţevile prelungitoare la pistolul cu abur.

   ---

   

2. Împingeţi duza pentru pardoseală pe ţeava prelungitoare.

   ---

   

3. Fixaţi laveta pentru pardoseală pe duză.

   1. Aşezaţi laveta pe pardoseală cu banda tip „arici” în sus.

   2. Poziţionaţi duza pentru pardoseală prin apăsare uşoară pe laveta pentru pardoseală.

      ---

      

   Datorită fixării tip „arici”, laveta pentru pardoseală se prinde automat de duza pentru pardoseală.

1. Puneţi un picior pe clema de picior a lavetei de pardoseală şi ridicaţi duza de pardoseală.

   ---

   

   Indicaţie

   La început banda tip scai a lavetei pentru podea este încă foarte tare şi se îndepărtează foarte greu de la duza pentru podea. După utilizarea repetată şi după spălarea lavetei pentru podea, aceasta se poate îndepărta cu uşurinţă de la duza pentru podea şi a atins aderenţa optimă.

1. În caz de întrerupere a lucrului, duza pentru podea de va introduce în suportul de menţinere.

   ---

   

ATENŢIE

Deteriorări ale aparatului cauzate de apa degradată

Dacă aparatul nu este pus în funcţiune mai mult de 2 luni, apa din rezervor se poate degrada.

Goliţi rezervorul de apă înainte pauzelor de funcţionare.

1. Apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit.

   Aparatul este oprit.

2. Scoateţi fişa de reţea din priză.

3. Scoateţi accesoriile din suporturile pentru accesorii.

4. Scoateţi cartuşul de decalcifiere din aparat.

5. Goliţi rezervorul de apă.

   ---

   

Lampa de control de la cartuşul de decalcifiere indică momentul când trebuie schimbat cartuşul de decalcifiere.

• Lampa de control luminează intermitent 2 ore înainte de terminarea duratei de funcţionare.

• Cu 1 oră înaintea expirării durata de utilizare, lampa de control clipeşte intermitent mai repede.

• Când durata de utilizare a cartuşului de decalcifiere s-a încheiat, rămân aprinse în roşu lampa de control şi bara de leduri, iar pompa se deconectează automat, pentru a evita deteriorarea aparatului.

ATENŢIE

Deteriorări ale aparatului

Reintroducerea cartuşului de îndepărtare a calcarului uzat poate duce la deteriorarea aparatului.

Se va lucra cu atenţie pentru a evita confundarea cartuşelor.

Indicaţie

La primacurăţare cu abur după scoaterea şi reintroducerea cartuşului de îndepărtare a calcarului, jetul de abur poate fi slab sau neregulat şi pot ieşi picături izolate de apă. Aparatul necesită o scurtă perioadă de iniţiere, în care cartuşul de îndepărtare a calcarului se umple cu apă. Cantitatea de abur emanată creşte treptat, după aprox. 30 de secunde fiind atinsă cantitatea maximă de abur.

1. Apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit.

   Aparatul este oprit.

2. Scoateţi cartuşul de decalcifiere.

3. Montaţi noul cartuş de decalcifiere.

4. Apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit.

   Aparatul este pornit.

5. Ţineţi apăsate simultan tastele „Cantitate maximă de abur” şi „Cantitate redusă de abur”, până ce afişajul „Înlocuirea cartuşului de decalcifiere” se stinge. Aceasta înseamnă că resetarea s-a încheiat.

6. Lăsaţi aparatul să se încălzească.

7. Mențineți maneta de abur apăsată aprox. 30 de secunde, pentru a ventila cartușul de decalcifiere.

Reglarea durităţii apei rămâne salvată, până la efectuarea unei noi reglări, de exemplu, după mutarea aparatului. Aparatul este setat din fabrică la nivelul cel mai ridicat de duritate a apei (treapta IV). Aparatul indică duritatea setată a apei prin impulsuri intermitente.

Indicaţie

Efectul de anticalcifiere al cartușului de detartrare se activează imediat după umplerea cu apă și punerea în funcțiune a aparatului. Calcarul din apă se absoarbe prin granulele din cartușul de decalcifiere. Nu este necesară o decalcifiere suplimentară.

Indicaţie

Granulatele din cartuş îşi pot modifica culoarea după contactul cu apa. Aceasta depinde de conţinutul de minerale din apă. Modificarea culorii nu reprezintă un pericol şi nu are efecte negative asupra aparatului, a lucrărilor de curăţare sau a modului de funcţionare a cartuşului de decalcifiere.

Indicaţie

În timpul reglării, nu faceţi pauze mai lungi de 15 secunde, întrucât aparatul revine în mod automat la duritatea apei selectată ultima oară, respectiv la nivelul cel mai ridicat de duritate a apei, în cadrul primei puneri în funcţiune.

1. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.

2. Ţineţi apăsat comutatorul Pornit/Oprit timp de 6 secunde.

   ---

   

3. Lampa de control de la cartuşul de decalcifiere luminează intermitent şi semnalizează reglarea actuală a durităţii apei, prin numărul de impulsuri.

4. Apăsaţi de mai multe ori tasta „Cantitate de abur redusă”, pentru a regla un nivel mai redus al durităţii apei.

5. Apăsaţi de mai multe ori tasta „Cantitate maximă de abur”, pentru a regla un nivel mai ridicat al durităţii apei.

6. Eliberaţi tasta „Cantitate de abur redusă” respectiv „Cantitate maximă de abur”.

   Se afişează pulsul intermitent pentru duritatea apei setată.

7. Dacă este necesar, repetaţi procesul până la atingerea nivelului de duritate a apei dorit.

Indicaţie

Dacă este apăsată tasta pentru cantitatea de abur, pulsul intermitent pentru nivelul de duritate a apei nu este afişat.

8. Ţineţi apăsat comutatorul Pornit/Oprit timp de 4 secunde pentru a salva reglarea durităţii apei. Lampa de control de la cartuşul de decalcifiere se aprinde.

(Accesorii - în funcție de pachetul de livrare)

1. Spălați lavetele pentru podea și capacele în mașina de spălat, la temperatură maximă de 60 °C.

Defecţiunile au deseori cauze simple, pe care puteţi să le remediaţi chiar dumneavoastră cu ajutorul următoarei prezentări generale. În cazul în care aveţi îndoieli sau în cazul unor defecţiuni care nu sunt menţionate aici, adresaţi-vă serviciului autorizat pentru clienţi.

• Bara de leduri clipeşte în roşu 

• Nu există abur. Bara de leduri rămâne aprinsă în roşu 

• Maneta de abur nu poate fi apăsată 

• Aburul lipseşte sau este în cantitate redusă în ciuda cantităţii suficiente de apă din rezervor 

• Lampa de control roşie „Înlocuirea cartuşului de decalcifiere” rămâne aprinsă sau luminează intermitent 

• Bara de leduri luminează constant în roşu şi aburul lipseşte în ciuda cantităţii suficiente de apă din rezervor 

Cauză:

Protecţia la funcţionarea uscată a pompei este activată.

Remediere:

1. Opriţi şi reporniţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că cartuşul de decalcifiere a fost montat corect şi că există suficientă apă în rezervor.

Cauză:

Nu există apă în rezervorul de apă.

Remediere:

1. Completaţi cu apă; vezi capitolul Completarea cu apă.

Cauză:

Maneta de abur este asigurată cu blocarea copilului.

Remediere:

• Împingeţi spre faţă protecţia împotriva accesului copiilor.

  Pârghia de abur este deblocată.

Cauză:

Cartuşul de decalcifiere nu a fost montat sau a fost montat greşit.

Remediere:

• Montaţi cartuşul de decalcifiere sau montaţi-l corect.

Cauză:

Cartuşul de decalcifiere a fost scos în timpul umplerii cu apă.

Remediere:

• În timpul umplerii cu apă, lăsaţi cartuşul de decalcifiere în aparat.

Cauză:

A fost montat un nou cartuş de decalcifiere.

Remediere:

• Menţineţi apăsată permanent pârghia de abur.

  Performanţa maximă a aburului apare după aprox. 30 de secunde.

Cauză:

Durata de funcţionare a cartuşului de decalcifiere se încheie în curând.

Remediere:

• Montaţi noul cartuş de decalcifiere şi resetaţi afişajul de întreţinere; vezi capitolul Înlocuiţi cartuşul de decalcifiere.

Cauză:

Afişajul de întreţinere nu a fost resetat după înlocuirea cartuşului de decalcifiere.

Remediere:

• Ţineţi apăsate simultan tastele „Cantitate maximă de abur” şi „Cantitate de abur redusă”, până ce lampa de control „Înlocuirea cartuşului de etanşare” se stinge, după înlocuirea cartuşului de etanşare; vezi capitolul Înlocuiţi cartuşul de decalcifiere.

Cauză:

Durata de funcţionarea a cartuşului de decalcifiere este la final.

Remediere:

• Montaţi noul cartuş de decalcifiere şi resetaţi afişajul de întreţinere; vezi capitolulÎnlocuiţi cartuşul de decalcifiere.

Cauză:

Afişajul de întreţinere nu a fost resetat după înlocuirea cartuşului de decalcifiere.

Remediere:

• Ţineţi apăsate simultan tastele „Cantitate maximă de abur” şi „Cantitate de abur redusă”, până ce lampa de control „Înlocuirea cartuşului de etanşare” se stinge, după înlocuirea cartuşului de etanşare; vezi capitolulÎnlocuiţi cartuşul de decalcifiere.