Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти по адресу: www.kaercher.com/dealersearch

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY - год производства, либо в закодированном виде.

(В зависимости от типа устройства)

	Опасность ожогов, поверхность устройства во время работы нагревается
	Опасность обваривания паром
	Прочитать инструкцию по эксплуатации
USE WATER ONLY	Заливать в бак для воды только чистую воду без добавок.

Если в результате неисправности возникает избыточное повышение давления, для его сброса в окружающую среду служит предохранительный клапан.

Плавкий предохранитель предотвращает перегрев устройства. В случае перегрева устройства плавкий предохранитель отсоединяет устройство от сети.

Перед возобновлением эксплуатации устройства следует обратиться в обслуживающую сервисную службу KÄRCHER.

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства в максимальной комплектации. Комплектация конкретного прибора зависит от модели (указана на упаковке).

---

1. Картридж для защиты от накипи
2. Выключатель
3. Уменьшенное количество пара
4. Индикатор (красный) — замените картридж для защиты от накипи.
5. Максимальное количество пара
6. Отсек для принадлежностей
7. Парковочный держатель насадки для пола
8. Ручка для переноски
9. Сетевой шнур с вилкой
10. Паровой пистолет
11. Рычаг подачи пара
12. Кнопка разблокирования
13. Защита от детей
14. Паровой шланг
15. Точечное струйное сопло
16. Круглая щетка
17. Щетка для швов
18. Гибкая ручная насадка
19. Салфетка гибкой ручной насадки
20. Удлинительные трубки (2 шт.)
21. Кнопка разблокирования
22. Насадка для пола
23. Соединение-липучка
24. Салфетка для пола

1. Установить картридж для защиты от накипи в отверстие и прижать для прочной посадки.

   ---

   

2. Настроить жесткость воды, см. главу Настройка жесткости воды.

1. Открытый конец принадлежности надвигать на паровой пистолет, пока кнопка разблокировки парового пистолета не зафиксируется.

   ---

   

2. Открытый конец принадлежности надвинуть на точечное струйное сопло.

   ---

   

3. Соединить удлинительные трубки с паровым пистолетом.

   1. Надвинуть 1-ую удлинительную трубку до тех пор, пока кнопка разблокировки парового пистолета не зафиксируется.

      Соединительная трубка присоединена.

   2. Надвинуть 2-ую удлинительную трубку на 1-ую удлинительную трубку.

      Соединительные трубки присоединены.

   ---

   

4. Принадлежность и/или насадку для пола надвинуть на свободный конец удлинительной трубки.

   ---

   

   Принадлежность присоединена.

1. Сдвинуть блокировку от детей назад.

   Рычаг подачи пара заблокирован.

2. Нажать кнопку разблокировки и рассоединить детали.

   ---

   

Емкость для воды можно наполнить в любой момент.

1. Заполнять бак макс. 1 л водопроводной воды.

   ---

   

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за неправильной настройки жесткости воды

Оптимальная работа картриджа для защиты от накипи обеспечивается только в случае настройки устройства на жесткость местной воды. При неправильной настройке жесткости воды в устройстве может образоваться накипь.

Настроить устройство перед 1-ым использованием на жесткость местной воды, см. главу Настройка жесткости воды.

Примечание

При 1-ой обработке паром после съема и повторной установки картриджа для защиты от накипи выход пара может быть слабым или неравномерным и могут выступать капли воды. Устройству потребуется немного времени для заполнения картриджа водой. Количество подаваемого пара постоянно увеличивается, и приблизительно через 30 секунд подача достигает максимума.

1. Установить устройство на прочное основание.

2. Вставить штепсельную вилку в розетку.

3. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

4. Светодиодная полоса светится красным цветом и медленно гаснет.

5. Через прим. 30 секунд загорается и горит постоянно зеленая светодиодная полоса.Устройство готово к использованию.

   ---

   

Количество выходящего пара регулируется кнопкой количества пара. Доступны 2 разных кнопки количество пара:

---

	Максимальное количество пара
	Ограниченное количество пара
	Отсутствие пара (защита от детей) Примечание В этом положении рычаг подачи пара невозможно привести в действие.

1. После настройки интенсивности парообразования нажать рычаг подачи пара.

2. Перед началом очистки направить паровой пистолет на салфетку, пока подача пара не станет равномерной.

При недостатке воды быстро мигает красная светодиодная полоса.

Для обеспечения постоянной мощности пара необходимо доливать воду через крышку картриджа для защиты от накипи. При доливании воды картридж для защиты от накипи остается закрепленным в устройстве.

1. Через крышку картриджа для защиты от накипи залить в бак 1 л водопроводной воды.

   Светодиодная полоса постоянно светится зеленым цветом.

С целью экономии энергии рекомендуем отключать устройство при перерывах в работе более 20 минут.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство выключено.

2. Нажимать рычаг подачи пара, пока не прекратится выход пара.

   ---

   

   Паровой резервуар находится в безнапорном состоянии.

3. Сдвинуть блокировку от детей назад.

   Рычаг подачи пара заблокирован.

4. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за застоя воды

Если устройство не используется более 2 месяцев, вода в баке может испортиться.

Перед перерывами в работе опорожнить бак для воды.

5. Извлечь картридж для защиты от накипи из устройства.

   ---

   

1. Повесьте насадку для пола на парковочный держатель.

   ---

   

2. Подсоедините удлинительные трубки к большим креплениям для принадлежностей.

3. Подсоедините гибкую ручную насадку и точечное струйное сопло к каждой удлинительной трубке.

4. Намотайте кабель и поместите в отсек для принадлежностей.

5. Поместите маленькую круглую щетку и мощное сопло в отсек для принадлежностей.

6. Поместите паровой шланг в отсек для принадлежностей.

   ---

   

7. Хранить устройство в сухом, защищенном от обмерзания месте.

Перед применением устройства мы рекомендуем подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому пол уже до влажной очистки будет освобожден от загрязнений и мусора.

Перед обработкой устройством обязательно проверить текстиль на переносимость, выбрав скрытый участок: обработать текстиль паром, дать просохнуть, а затем проверить на предмет изменения цвета или формы.

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Пар способен отслаивать воск, мебельную политуру, полимерные покрытия или краску и оклейку на кромках.

Не направлять пар на склеенные кромки, т.к. это может привести к отсоединению оклейки. Не использовать устройство для очистки не лакированных деревянных и паркетных полов.Не использовать устройство для очистки окрашенных или имеющих пластиковое покрытие поверхностей, например кухонной и жилой мебели, дверей и паркета.

1. Для очистки таких поверхностей следует коротко обработать паром тряпку и протереть ею поверхность.

ВНИМАНИЕ

Бой стекла и поврежденная поверхность

Пар может повредить лакированные участки оконной рамы, а при низких внешних температурах стать причиной возникновения напряжений на поверхности оконных стекол и их разрушения.

Не направлять струю пара на лакированные участки оконной рамы.При низких внешних температурах следует нагреть оконные стекла, коротко обработав паром всю поверхность стекла.

• Очистите поверхность окна гибкой ручной насадкой с салфеткой. Чтобы удалить воду, используйте скребок или вытрите поверхность насухо.

Паровой пистолет можно использовать без принадлежностей в следующих случаях:

• Устранение небольших складок на висящих предметах одежды: обрабатывать предмет одежды паром с расстояния 10–20 см.

• Влажная уборка пыли: коротко обработать паром салфетку и протереть ею мебель.

Точечное струйное сопло предназначено для очистки трудно доступных мест, стыков, смесителей, стоков, раковин, унитазов, жалюзи и радиаторов. Чем ближе точечное струйное сопло к загрязненному месту, тем выше эффективность очистки. Это обусловлено тем, что температура и количество пара максимальны в месте выхода из сопла. Сильные известковые отложения перед очисткой паром можно обработать подходящим чистящим средством. Время воздействия чистящего средства — около 5 минут, после чего обработать паром.

1. Надвинуть точечное струйное сопло на паровой пистолет.

   ---

   

Малая круглая щетка подходит для удаления стойких загрязнений. Обработка щеткой позволяет легче очищать поверхности от стойких загрязнений.

1. Смонтировать малую круглую щетку на точечном струйном сопле.

   ---

   

1. Щетка для швов используется для очистки узких щелей, например между оконными нишами и кривошипными рукоятками в стене.

   ---

   

Гибкая ручная насадка используется для очистки небольших участков, которые можно мыть, для душевых кабин и зеркал.

1. Прижать гибкую ручную насадку к паровому пистолету, соотнеся ее с точечным струйным соплом.

   ---

   

2. Натянуть чехол на гибкую ручную насадку.

Насадка для пола предназначена для очистки моющихся покрытий стен и пола, например каменных полов, керамической плитки и покрытий из ПВХ.

Перед применением устройства мы рекомендуем подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому пол уже до влажной очистки будет освобожден от загрязнений и мусора. Чтобы пар мог дольше воздействовать на сильно загрязненные поверхности, работать достаточно медленно.

1. Соединить удлинительные трубки с паровым пистолетом.

   ---

   

2. Насадку для пола надвинуть на удлинительную трубку.

   ---

   

3. Закрепить салфетку для пола на насадке для пола.

   1. Уложить салфетку для пола на пол лентами-липучками вверх.

   2. С незначительным усилием прижать насадку для пола к салфетке для пола.

      ---

      

   Благодаря креплениям-липучкам ткань для мытья пола сама закрепится на насадке для пола.

1. Поставить одну ногу на язычок салфетки для пола и поднять насадку для пола.

   ---

   

   Примечание

   Сначала лента-липучка салфетки для пола еще очень крепкая и салфетку тяжело снять с насадки. После многократного использования и стирки салфетки она легко снимается с насадки и достигает оптимального усилия скрепления.

1. Во время перерывов в работе устанавливать насадку для пола в парковочное крепление.

   ---

   

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за застоя воды

Если устройство не используется более 2 месяцев, вода в баке может испортиться.

Перед перерывами в работе опорожнить бак для воды.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключено.

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

3. Вынуть принадлежности из держателей.

4. Извлечь картридж для защиты от накипи из устройства.

5. Опорожнить бак для воды.

   ---

   

Контрольная лампочка картриджа для защиты от накипи сигнализирует о наступлении срока замены картриджа для защиты от накипи.

• За 2 часа до истечения срока службы контрольная лампочка начинает мигать.

• За 1 час до окончания времени работы контрольная лампочка мигает быстрее.

• Если срок службы картриджа для защиты от накипи истек, контрольная лампочка и светодиодная полоса светятся постоянно красным цветом, и насос самостоятельно отключается для предотвращения повреждений.

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства

При повторной установке отработанного картриджа для защиты от накипи может возникнуть повреждение устройства.

Не допускать перепутывания картриджей.

Примечание

При 1-ой обработке паром после съема и повторной установки картриджа для защиты от накипи выход пара может быть слабым или неравномерным и могут выступать капли воды. Устройству потребуется немного времени для заполнения картриджа водой. Количество подаваемого пара постоянно увеличивается, и приблизительно через 30 секунд подача достигает максимума.

1. Нажать выключатель ВЫКЛ.

   Устройство выключено.

2. Извлечь картридж для защиты от накипи.

3. Вставить новый картридж для защиты от накипи.

4. Нажать выключатель ВКЛ.

   Устройство включено.

5. Одновременно нажать и удерживать кнопки «Максимальное количество пара» и «Ограниченное количество пара», пока не погаснет индикатор «Замена картриджа для защиты от накипи». Это означает, что сброс завершен.

6. Дать устройству нагреться.

7. Для удаления воздуха из картриджа нажать рычаг подачи пара и удерживать его в нажатом положении прибл. 30 секунд.

Настройка жесткости воды остается в памяти до тех пор, пока не понадобится новая настройка, например, после переезда. На заводе устройство настраивается на самую высокую жесткость воды (степень IV). Устройство отображает настроенную жесткость воды мигающими импульсами.

Примечание

Действие картриджа для защиты от накипи активируется после того, как устройство будет заполнено водой и введено в эксплуатацию. Известь, содержащаяся в воде, захватывается гранулятом, находящимся в картридже. Дополнительных мер по удалению накипи не требуется.

Примечание

Гранулят в картридже для защиты от накипи может изменить цвет после контакта с водой. Это связано с содержанием в воде минеральных веществ. Такое изменение цвета безвредно и не оказывает негативного влияния на устройство, качество уборки или работу картриджа для защиты от накипи.

Примечание

Во время настройки не делать паузы дольше 15 секунд, поскольку устройство может автоматически переключиться на последнюю настройку жесткости воды или при первом применении — на максимальную жесткость.

1. Убедиться, что устройство выключено.

2. Нажать и удерживать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. в течение 6 секунд.

   ---

   

3. Контрольная лампочка картриджа для защиты от накипи мигает, показывая импульсами текущую настройку жесткости воды.

4. Повторно нажать «Ограниченное количество пара», чтобы установить более низкую степень жесткости воды.

5. Повторно нажать «Максимальное количество пара», чтобы установить более высокую степень жесткости воды.

6. Отпустить кнопку «Ограниченное количество пара» или «Максимальное количество пара».

   Отображается мигающий импульс настроенной жесткости воды.

7. При необходимости повторять процесс, пока не будет установлена необходимая степень жесткости воды.

Примечание

При нажатой кнопке количество пара мигающий импульс степени жесткости воды не отображается.

8. Чтобы сохранить настройку степени жесткости воды, нажать и в течение 4 секунд удерживать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. Загорается контрольная лампочка картриджа для защиты от накипи.

(Принадлежности – в зависимости от комплекта поставки)

1. Салфетки для пола и чехлы можно стирать в стиральной машине при температуре не выше 60 °C.

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновении не описанных здесь неисправностей следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания.

• Светодиодная полоса мигает красным светом 

• Пар отсутствует. Светодиодная полоса постоянно светится красным цветом. 

• Невозможно нажать рычаг подачи пара 

• Нет или мало пара несмотря на достаточное количество воды в емкости 

• Красная контрольная лампочка «Замена картриджа для защиты от накипи» светится или мигает 

• Светодиодная полоса постоянно светится красным цветом и нет пара несмотря на достаточное количество воды в емкости 

Причина:

Включена защита насоса от сухого хода.

Способ устранения:

1. Выключить и снова включить устройство.

2. Убедиться, что картридж для защиты от накипи установлен правильно и в баке находится достаточное количество воды.

Причина:

В баке для воды отсутствует вода.

Способ устранения:

1. Долить воду в бак, см. главу Добавление воды.

Причина:

Рычаг подачи пара заблокирован защитой от детей.

Способ устранения:

• Сдвинуть блокировку от детей вперед.

  Рычаг подачи пара разблокирован.

Причина:

Отсутствует или неправильно установлен картридж для защиты от накипи.

Способ устранения:

• Установить или правильно установить картридж для защиты от накипи.

Причина:

Картридж был извлечен во время заполнения бака водой.

Способ устранения:

• При заполнении не удалять картридж из устройства.

Причина:

Установлен новый картридж для защиты от накипи.

Способ устранения:

• Долго удерживать рычаг подачи пара в нажатом положении.

  Прибл. через 30 секунд будет достигнута максимальная интенсивность парообразования.

Причина:

Подходит к концу срок службы картриджа для защиты от накипи.

Способ устранения:

• Установить новый картридж и сбросить индикатор техобслуживания, см. главу Замена картриджа для защиты от накипи.

Причина:

Индикатор техобслуживания не был сброшен после замены картриджа для защиты от накипи.

Способ устранения:

• Одновременно нажать и удерживать кнопки «Максимальное количество пара» и «Ограниченное количество пара», пока не погаснет контрольная лампочка «Замена картриджа для защиты от накипи», после установки картриджа для защиты от накипи см. главу Замена картриджа для защиты от накипи.

Причина:

Истек срок службы картриджа для защиты от накипи.

Способ устранения:

• Установить новый картридж и сбросить индикатор техобслуживания, см. главуЗамена картриджа для защиты от накипи.

Причина:

Индикатор техобслуживания не был сброшен после замены картриджа для защиты от накипи.

Способ устранения:

• Одновременно нажать и удерживать кнопки «Максимальное количество пара» и «Ограниченное количество пара», пока не погаснет контрольная лампочка «Замена картриджа для защиты от накипи», после установки картриджа для защиты от накипи см. главуЗамена картриджа для защиты от накипи.