Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Додаткову інформацію можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна знайти в області сервісного обслуговування місцевого вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

(Залежно від типу пристрою)

	Небезпека опіків! Поверхня пристрою під час роботи сильно нагрівається
	Небезпека опіку парою
	Прочитати інструкцію з експлуатації
USE WATER ONLY	Наповнювати бак для води лише водою без добавок

Якщо у разі помилки виникає занадто високий тиск, запобіжний клапан забезпечує його скидання в навколишнє середовище.

Плавкий запобіжник запобігає перегріванню пристрою. У разі перегрівання пристрою плавкий запобіжник від'єднує пристрій від мережі.

Перед повторним вводом пристрою в експлуатацію слід звернутися до компетентної сервісної служби KÄRCHER.

У цій інструкції з експлуатації описано максимальну комплектацію. Комплект постачання залежить від моделі (зазначена на упаковці).

---

1. Картридж для захисту від накипу
2. Вимикач
3. Зменшена кількість пари
4. Індикатор (червоний) — замініть картридж для захисту від накипу.
5. Максимальна кількість пари
6. Відсік для приладдя
7. Паркувальне кріплення насадки для підлоги
8. Ручка для перенесення
9. Мережевий кабель із вилкою
10. Паровий пістолет
11. Важіль подачі пари
12. Кнопка розблокування
13. Блокування кнопок від дітей
14. Паровий шланг
15. Форсунка з точковим струменем
16. Кругла щітка
17. Щітка для швів
18. Гнучка ручна насадка
19. Ганчірка для гнучкої ручної насадки
20. Подовжувальні трубки (2 шт.)
21. Кнопка розблокування
22. Насадка для підлоги
23. З’єднання-липучка
24. Ганчірка для підлоги

1. Встановити картридж для захисту від накипу в отвір та натиснути для міцної фіксації.

   ---

   

2. Встановити жорсткість води, див. главу Налаштування твердості води.

1. Відкритий кінець приладдя встановити на паровий пістолет і насувати, доки кнопка розблокування парового пістолета не зафіксується.

   ---

   

2. Відкритий кінець приладдя встановити на форсунку з точковим струменем.

   ---

   

3. Під'єднати подовжувальні трубки до парового пістолета.

   1. Насунути 1-у подовжувальну трубку на паровий пістолет, доки кнопка розблокування парового пістолета не зафіксується.

      З’єднувальну трубку під’єднано.

   2. Насунути 2-у подовжувальну трубку на 1-у подовжувальну трубку.

      З’єднувальні трубки під’єднано.

   ---

   

4. Приладдя та/або насадку для підлоги встановити на вільний кінець подовжувальної трубки.

   ---

   

   Приладдя під’єднано.

1. Відсунути назад захист від дітей.

   Важіль подачі пари заблоковано.

2. Натиснути кнопку розблокування та роз’єднати деталі.

   ---

   

Бак для води можна наповнювати в будь-який час.

1. Налити в бак максимум 1 л водопровідної води.

   ---

   

УВАГА

Пошкодження пристрою через неправильне встановлення жорсткості води

Оптимальна робота картриджа для захисту від накипу забезпечується лише у разі налаштування пристрою на жорсткість місцевої води. У разі неправильного налаштування жорсткості води в пристрої може утворитися накип.

Налаштувати пристрій перед 1-им застосуванням на жорсткість місцевої води, див. главу Налаштування твердості води.

Вказівка

Під час 1-ої обробки парою після знімання та повторного встановлення картриджа для захисту від накипу вихід пари може бути слабким чи нерівномірним та можуть виступати краплі води. Пристрій потребує деякий час для заповнення картриджа водою. Кількість пари, що подається, постійно збільшується, і приблизно через 30 секунд подача досягає максимуму.

1. Поставити пристрій на тверду поверхню.

2. Вставити штепсельну вилку в розетку.

3. Натиснути вимикач Увімк./Вимк.

   ---

   

4. Світлодіодна панель світиться червоним і повільно гасне.

5. Приблизно через 30 секунд світлодіодна панель почне постійно світитися зеленим.Пристрій готовий до використання.

   ---

   

Регулювання кількості пари здійснюється за допомогою кнопки регулювання кількості пари. Є 2 різні кнопки регулювання кількості пари:

---

	Максимальна кількість пари
	Обмежена кількість пари
	Відсутність пари (захист від вмикання дітьми) Вказівка В цьому положенні важіль подачі пари не можливо задіяти.

1. Після регулювання кількості пари натиснути на важіль подачі пари.

2. Перед початком очищення спрямувати паровий пістолет на ганчірку, поки подача пари не стане рівномірною.

У разі нестачі води світлодіодна панель швидко блимає червоним.

Для забезпечення постійної потужності пари слід доливати воду через кришку картриджа для захисту від накипу. Під час доливання води картридж для захисту від накипу залишається в пристрої.

1. Через кришку картриджа для захисту від накипу залити в бак 1 л водопровідної води.

   Світлодіодна панель постійно світиться зеленим.

З метою заощадження електроенергії рекомендуємо вимикати пристрій під час перерв у роботі понад 20 хвилин.

1. Натиснути вимикач Увімк./Вимк.

1. Натиснути вимикач Увімк./Вимк.

   ---

   

   Пристрій вимкнено.

2. Натискати важіль для подачі пари доти, доки не припиниться вихід пари.

   ---

   

   Тиск у паровому резервуарі відсутній.

3. Відсунути назад захист від дітей.

   Важіль подачі пари заблоковано.

4. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

УВАГА

Пошкодження пристрою через застій води

Якщо пристрій не використовується понад 2 місяців, вода у баці може зіпсуватися.

Перед перервами у роботі спорожнити бак для води.

5. Витягти картридж для захисту від накипу з пристрою.

   ---

   

1. Підвісьте насадку для підлоги на паркувальне кріплення.

   ---

   

2. Приєднайте подовжувальні трубки до великих кріплень для приладдя.

3. Приєднайте гнучку ручну насадку й форсунку з точковим струменем до кожної подовжувальної трубки.

4. Намотайте кабель і помістіть у відсік для зберігання приладдя.

5. Помістіть малу круглу щітку й електричну насадку у відсік для зберігання приладдя.

6. Помістіть паровий шланг у відсік для зберігання приладдя.

   ---

   

7. Зберігати пристрій у сухому приміщенні, захищеному від морозу.

Ми рекомендуємо перед використанням пристрою очистити підлогу віником або пилососом. Це дозволить видалити з неї бруд і вільні частки речовин ще до очищення парою.

Перед обробкою за допомогою пристрою завжди слід перевіряти стійкість тканин на непомітній ділянці: обробити тканину парою, дати висохнути, а потім перевірити на предмет зміни кольору чи форми.

УВАГА

Пошкоджені поверхні

Пара може розчиняти віск, меблеву політуру, синтетичні покриття та фарби, а також наклейки на кромках.

Не направляти пару на заклеєні кромки, оскільки це може призвести до пошкодження наклейок. Не використовувати пристрій для очищення нелакованих дерев’яних або паркетних підлог.Не використовувати пристрій для очищення поверхонь із лакофарбовим або синтетичним покриттям, наприклад меблів для кухонь і віталень, дверей або паркету.

1. Щоб очистити такі поверхні, слід подати невелику кількість пари на тканину, а тоді протерти нею потрібні поверхні.

УВАГА

Бій скла та пошкодження поверхонь

Пара може пошкодити лаковані ділянки віконної рами, а за низьких температур навколишнього середовища може призвести до напруги на поверхні віконного скла й тим самим спричинити його розбивання.

Не направляти пару на лаковані ділянки віконної рами.За низьких температур зовнішнього середовища нагріти віконне скло, злегка обробивши парою всю його поверхню.

• Очистіть поверхню вікна гнучкою ручною насадкою з ганчіркою. Для видалення води використовуйте шкребок або витріть поверхню насухо.

Паровий пістолет можна використовувати для виконання зазначених нижче завдань без приладдя:

• Для усунення легких зморшок на одязі, що висить: обробити одяг парою з відстані 10–20 см.

• Для витирання вологого пилу: подати невелику кількість пари на ганчірку і протерти нею меблі.

Форсунка з точковим струменем призначена для очищення важкодоступних зон, стиків, арматури, зливних труб, умивальників, туалетів, жалюзі та нагрівальних елементів. Чим ближче форсунка з точковим струменем знаходиться до забрудненого місця, тим вищою є ефективність очищення, оскільки на виході з форсунки температура та кількість пари є максимальними. Сильні відкладення вапна перед очищенням парою можна обробити за допомогою придатного миючого засобу. Залишити миючий засіб на поверхні приблизно на 5 хвилин, а потім видалити його парою.

1. Установити форсунку з точковим струменем на паровий пістолет.

   ---

   

Маленька кругла щітка призначена для очищення стійких забруднень. Вона допомагає легше видаляти стійкі забруднення.

1. Встановити маленьку круглу щітку на форсунку з точковим струменем.

   ---

   

1. Щітка для швів використовується для очищення вузьких щілин, наприклад, між віконними нішами і ручками в стіні.

   ---

   

Гнучка ручна насадка використовується для очищення невеликих ділянок, які можна мити, душових кабінок та дзеркал.

1. Притисніть гнучку ручну насадку до парового пістолета відповідно до положення форсунки з точковим струменем.

   ---

   

2. Натягніть чохол на гнучку ручну насадку.

Насадка для підлоги призначена для очищення покриттів стін і підлоги, що миються (наприклад, кам’яної підлоги, кахлів і підлоги з ПВХ).

Ми рекомендуємо перед використанням пристрою очистити підлогу віником або пилососом. Це дозволить видалити з неї бруд і вільні частки речовин ще до очищення парою. На сильно забруднених поверхнях працювати повільно, дозволяючи парі довше контактувати з поверхнею.

1. Під'єднати подовжувальні трубки до парового пістолета.

   ---

   

2. Установити насадку для підлоги на подовжувальну трубку.

   ---

   

3. Закріпити ганчірку для підлоги на насадці для підлоги.

   1. Покласти ганчірку для підлоги на підлогу застібками вгору.

   2. Поставити насадку для підлоги на ганчірку, злегка притискаючи.

      ---

      

   Ганчірка для підлоги сама зафіксується на насадці завдяки застібкам.

1. Поставити ногу на язичок ганчірки для підлоги і підняти насадку для підлоги.

   ---

   

   Вказівка

   Спочатку застібка-липучка ганчірки для підлоги ще дуже міцна і ганчірку важко зняти з насадки. Після багаторазового використання та прання ганчірки вона легко знімається з насадки і досягає оптимального зусилля скріплення.

1. Під час перерви в роботі вставляти насадку для підлоги в паркувальне кріплення.

   ---

   

УВАГА

Пошкодження пристрою через застій води

Якщо пристрій не використовується понад 2 місяців, вода у баці може зіпсуватися.

Перед перервами у роботі спорожнити бак для води.

1. Натиснути вимикач Увімк./Вимк.

   Пристрій вимкнено.

2. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

3. Дістати приладдя з тримачів для приладдя.

4. Витягти картридж для захисту від накипу з пристрою.

5. Спорожнити бак для води.

   ---

   

Контрольна лампа картриджа для захисту від накипу показує, коли необхідно замінити картридж для захисту від накипу:

• За 2 години до закінчення строку служби контрольна лампа починає блимати.

• За 1 годину до закінчення строку служби контрольна лампа блимає частіше.

• Якщо строк служби картриджа повністю вичерпано, контрольна лампа і світлодіодна панель світяться постійно червоним і насос автоматично вимикається, щоб запобігти пошкодженню пристрою.

УВАГА

Пошкодження пристрою

У разі повторного встановлення відпрацьованого картриджа для захисту від накипу може виникнути пошкодження пристрою.

Не допускати переплутування картриджів.

Вказівка

Під час 1-ої обробки парою після знімання та повторного встановлення картриджа для захисту від накипу вихід пари може бути слабким чи нерівномірним та можуть виступати краплі води. Пристрій потребує деякий час для заповнення картриджа водою. Кількість пари, що подається, постійно збільшується, і приблизно через 30 секунд подача досягає максимуму.

1. Натиснути вимикач Вимк.

   Пристрій вимкнено.

2. Зняти картридж для захисту від накипу.

3. Встановити новий картридж.

4. Натиснути вимикач Увімк.

   Пристрій увімкнено.

5. Натиснути й утримувати кнопки «Максимальна кількість пари» та «Обмежена кількість пари» одночасно, доки не згасне індикатор «Заміна картриджа для захисту від накипу». Це означає, що скидання завершено.

6. Дати пристрою нагрітися.

7. Для видалення повітря з картриджа натиснути важіль подачі пари та утримувати його в натиснутому положенні близько 30 секунд.

Налаштування твердості води зберігається до того часу, коли буде виконане нове налаштування,наприклад, після переїзду. Пристрій установлюється виробником на найвищий ступінь твердості води (ступінь IV). Пристрій відображає налаштовану твердість води миготливими імпульсами.

Вказівка

Дія картриджа для захисту від накипу активується після того, як пристрій буде заповнений водою і введений в експлуатацію. Вапно, що міститься у воді, уловлюється гранульованим матеріалом картриджа. Додаткових заходів для захисту від накипу не потребується.

Вказівка

Колір грануляту в картриджі може змінитися після контакту з водою. Це пов’язано з вмістом мінералів у воді. Таке знебарвлення нешкідливе і не має негативного впливу на пристрій, якість прибирання або функціональність картриджа для захисту від накипу.

Вказівка

Під час налаштування не робити паузи довше 15 секунд, оскільки пристрій може автоматично перемикнутися на останнє налаштування твердості води чи під час першого уведення в експлуатацію – на максимальну твердість.

1. Переконатися, що пристрій вимкнено.

2. Натиснути ы 6 секунд утримувати вимикач Увімк./Вимк.

   ---

   

3. Контрольна лампа картриджа починає блимати і сигналізує про кількість імпульсів поточного налаштування твердості води.

4. Повторно натиснути кнопку «Обмежена кількість пари», щоб встановити нижчий ступінь твердості води.

5. Повторно натиснути кнопку «Максимальна кількість пари», щоб встановити вищий ступінь твердості води.

6. Відпустити кнопку «Обмежена кількість пари» чи «Максимальна кількість пари».

   Відображається миготливий імпульс налаштованої твердості води.

7. У разі необхідності повторювати процес, поки не буде встановлений необхідний ступінь твердості води.

Вказівка

За натиснутої кнопки регулювання кількості пари миготливий імпульс ступеня твердості води не відображається.

8. Натиснути і протягом 4 секунд утримувати кнопку Увімк./Вимк., щоб зберегти налаштування ступеня твердості води. Загориться контрольна лампа картриджа для захисту від накипу.

(Приладдя — залежно від комплекту поставки)

1. Ганчірки для миття підлоги й чохли можна прати в пральній машині за температури не більше 60 °C.

Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби.

• Світлодіодна панель блимає червоним 

• Пара відсутня. Світлодіодна панель постійно світиться червоним 

• Важіль подачі пари більше не натискається 

• Немає чи замало пари незважаючи на достатню кількість води в баці 

• Світиться або блимає червона контрольна лампа «Заміна картриджа для захисту від накипу» 

• Світлодіодна панель постійно світиться червоним і немає пари незважаючи на достатню кількість води в баку 

Причина:

Активовано захист насосу від сухого ходу.

Усунення:

1. Вимкнути та знов увімкнути пристрій.

2. Переконатися, що картридж для захисту від накипу встановлений правильно і в баці знаходиться достатня кількість води.

Причина:

У баці немає води.

Усунення:

1. Долити воду в бак, див. главу Доливання води.

Причина:

Важіль подачі пари заблокований захистом від дітей.

Усунення:

• Посунути захист від дітей уперед.

  Важіль подачі пари розблоковано.

Причина:

Відсутній або неправильно встановлений картридж для захисту від накипу.

Усунення:

• Встановити чи правильно встановити картридж для захисту від накипу.

Причина:

Картридж був витягнутий під час заповнення бака водою.

Усунення:

• Залишати картридж у пристрою під час заповнення.

Причина:

Встановлений новий картридж для захисту від накипу.

Усунення:

• Натиснути й довго утримувати важіль подачі пари.

  Приблизно через 30 секунд буде досягнута максимальна потужність пари.

Причина:

Строк служби картриджа для захисту від накипу невдовзі закінчиться.

Усунення:

• Встановити новий картридж і скинути індикатор техобслуговування, див. главу Заміна картриджа для захисту від накипу.

Причина:

Індикатор техобслуговування після заміни картриджа для захисту від накипу не було скинуто.

Усунення:

• Натиснути й утримувати кнопки «Максимальна кількість пари» та «Обмежена кількість пари» одночасно, доки не згасне контрольна лампа «Заміна картриджа для захисту від накипу» після встановлення картриджа для захисту від накипу, див. главу Заміна картриджа для захисту від накипу.

Причина:

Строк служби картриджа для захисту від накипу закінчився.

Усунення:

• Встановити новий картридж і скинути індикатор техобслуговування, див. главуЗаміна картриджа для захисту від накипу.

Причина:

Індикатор техобслуговування після заміни картриджа для захисту від накипу не було скинуто.

Усунення:

• Натиснути й утримувати кнопки «Максимальна кількість пари» та «Обмежена кількість пари» одночасно, доки не згасне контрольна лампа «Заміна картриджа для захисту від накипу» після встановлення картриджа для захисту від накипу, див. главуЗаміна картриджа для захисту від накипу.