Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Więcej informacji znajdziesz tutaj: www.kaercher.com/dealersearch

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".

(W zależności od typu urządzenia)

	Niebezpieczeństwo oparzenia, powierzchnia urządzenia nagrzewa się podczas pracy urządzenia
	Niebezpieczeństwo oparzenia parą
	Przeczytać instrukcję obsługi
USE WATER ONLY	Zbiornik na wodę napełniać wyłącznie wodą bez dodatków

Jeżeli w przypadku usterki powstaje niezwykle wysokie ciśnienie, zawór bezpieczeństwa zapewnia jej redukcję w otoczeniu.

Bezpiecznik topikowy zapobiega przegrzewaniu się urządzenia. Jeśli urządzenie się przegrzeje, bezpiecznik topikowy odłączy je od sieci.

Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy skontaktować się z najbliższym serwisem KÄRCHER.

Maksymalna liczba wyposażenia jest opisana w niniejszej instrukcji obsługi. W zależności od zastosowanego modelu występują różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

---

1. Wkład odwapniający
2. Włącznik
3. Zmniejszona objętość pary
4. Kontrolka (czerwona) - wymień wkład odkamieniający.
5. Maksymalna ilość pary
6. Miejsce do przechowywania akcesoriów
7. Wspornik postojowy do ssawki podłogowej
8. Uchwyt do przenoszenia
9. Przyłącze sieciowe z wtyczką sieciową
10. Pistolet parowy
11. Dźwignia pary
12. Przycisk odblokowania
13. Zabezpieczenie przed dziećmi
14. Wąż parowy
15. Dysza ze światłem
16. Szczotka okrągła
17. Szczotka szczelinowa
18. Elastyczna dysza ręczna
19. Ściereczka elastycznej dyszy ręcznej
20. Rurki przedłużające (2)
21. Przycisk odblokowania
22. Dysza podłogowa
23. Zapięcie na rzep
24. Ściereczka podłogowa

1. Włożyć nabój odkamieniania do otworu i nacisnąć w celu jego osadzenia.

   ---

   

2. Ustawić twardość wody, patrz rozdział Ustawianie twardości wody.

1. Nasunąć otwartą końcówkę osprzętu na pistolet parowy do momentu zatrzaśnięcia się przycisku odblokowania pistoletu.

   ---

   

2. Nasunąć otwartą końcówkę osprzętu na dyszę punktową.

   ---

   

3. Połączyć rurki przedłużające z pistoletem parowym.

   1. Nasunąć pierwszą Nasunąć rurkę przedłużającą na pistolet parowy do momentu zatrzaśnięcia się przycisku odblokowania pistoletu.

      Rurka przedłużająca jest podłączona.

   2. Nasunąć drugą rurę przedłużającą na pierwszą rurę przedłużającą.

      Rury przedłużające są połączone.

   ---

   

4. Nasunąć osprzęt i/lub dyszę podłogową na wolną końcówkę rury przedłużającej.

   ---

   

   Osprzęt jest podłączony.

1. Odsunąć do tyłu zabezpieczenie przed dziećmi.

   Dźwignia włącznika pary jest zablokowana.

2. Nacisnąć przycisk odblokowania i rozsunąć części.

   ---

   

Wodę w zbiorniku można w każdej chwili uzupełnić.

1. Napełnić zbiornik wody maks. 1 l wody z sieci wodociągowej.

   ---

   

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia na skutek nieprawidłowo ustawionej twardości wody

Nabój odkamieniania działa optymalnie tylko wtedy, gdy urządzenie zostanie dopasowane do miejscowej twardości wody. W razie nieprawidłowego ustawienia twardości wody urządzenie może pokryć się kamieniem.

Dopasować urządzenie do miejscowej twardości wody przed 1. uruchomieniem, patrz rozdział Ustawianie twardości wody.

Wskazówka

Po 1. parowaniu po odbiorze i ponownym włożeniu naboju odkamieniania uderzenie pary może być nieco słabe lub nieregularne i mogą pojawić się pojedyncze krople wody. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu, podczas którego nabój odkamieniania wypełni się wodą. Intensywność wydobywającego się strumienia pary stale rośnie, osiągając po ok. 30 sekundach wartość maksymalną.

1. Ustawić urządzenie na stałym podłożu.

2. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

3. Nacisnąć włącznik/wyłącznik.

   ---

   

4. Listwa LED świeci na czerwono i powoli gaśnie

5. Po upływie ok. 30 sekund listwa LED świeci stale na zielono.Urządzenie jest gotowe do użycia.

   ---

   

Ilość wydostającej się pary reguluje się za pomocą przycisku ilości pary. Do wyboru są 2 różne przyciski ilości pary:

---

	Maksymalna ilość pary
	Zredukowana ilość pary
	Brak pary - zabezpieczenie przed dziećmi Wskazówka W tym położeniu nie można użyć dźwigni włącznika pary.

1. Po ustawieniu ilości pary nacisnąć dźwignię włącznika pary.

2. Przed rozpoczęciem czyszczenia skierować pistolet parowy na szmatkę, aż para zacznie wydobywać się równomiernie.

Gdy brakuje wody, listwa LED miga szybko na czerwono.

Aby zapewnić równą moc parowania wodę należy wlać przez korek wkładu odkamieniającego. Podczas wlewania wody wkład odkamieniający pozostaje zamocowany w urządzeniu.

1. Napełnić zbiornik wody przez korek wkładu odkamieniającego maksymalnie 1 l wody wodociągowej.

   Listwa LED świeci stale na zielono.

Aby oszczędzać energię, zalecamy wyłączanie urządzenia w przypadku przerw w pracy trwających dłużej niż 20 minut.

1. Nacisnąć włącznik/wyłącznik.

1. Nacisnąć włącznik/wyłącznik.

   ---

   

   Urządzenie jest wyłączone.

2. Trzymać wciśniętą dźwignię włącznika pary, aż przestanie wydobywać się para.

   ---

   

   Ciśnienie w kotle parowym zostało zredukowane.

3. Odsunąć do tyłu zabezpieczenie przed dziećmi.

   Dźwignia włącznika pary jest zablokowana.

4. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia z powodu zepsucia się wody

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłużej niż 2 miesiące, woda w zbiorniku może się zepsuć.

Opróżnić zbiornik wody przed przerwą w eksploatacji.

5. Wyjąć wkład odkamieniający z urządzenia.

   ---

   

1. Zawieś dyszę podłogową w obejmie postojowej.

   ---

   

2. Podłącz rury przedłużające do dużych uchwytów na akcesoria.

3. Podłącz elastyczną dyszę ręczną i dyszę reflektorową do poszczególnych rur przedłużających.

4. Owiń kabel i umieść go w miejscu przechowywania akcesoriów.

5. Umieść małą, okrągłą szczotkę i dyszę elektryczną w miejscu przechowywania akcesoriów.

6. Umieść wąż parowy w miejscu przechowywania akcesoriów.

   ---

   

7. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, chronionym przed mrozem.

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. W ten sposób jeszcze przed rozpoczęciem czyszczenia na mokro z dna zostają usunięte zabrudzenia i luźne drobiny.

Przed poddaniem tekstyliów działaniu urządzenia należy zawsze sprawdzić ich odporność na oddziaływanie urządzenia w zakrytym miejscu: poddać materiał działaniu pary i zaczekać aż wyschnie, po czym sprawdzić pod kątem odbarwień lub odkształceń.

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Para może spowodować oddzielenie wosku, politury mebli, powłok z tworzyw sztucznych lub farby i doklejek z krawędzi.

Nie należy kierować strumienia pary na oklejone krawędzie, gdyż może to spowodować oddzielenie się doklejki. Nie używać urządzenia do czyszczenia nielakierowanych podłóg drewnianych lub parkietów.Nie używać urządzenia do czyszczenia powierzchni lakierowanych lub z powłoką z tworzywa sztucznego, np. mebli kuchennych lub domowych, drzwi lub parkietów.

1. W celu oczyszczenia tych powierzchni wystarczy poddać ściereczkę na krótko działaniu pary, po czym wytrzeć nią powierzchnie.

UWAGA

Pęknięcie szkła i uszkodzenie powierzchni

Para może uszkodzić lakierowane miejsca w ramie okna i niskich temperaturach na zewnątrz spowodować naprężenie powierzchni szyby i w rezultacie pęknięcie szkła.

Nie kierować strumienia pary na lakierowane miejsca w ramie okna.Przy niskich temperaturach na zewnątrz należy rozgrzać szyby okienne, poddając całą powierzchnię szyby działaniu niewielkiej ilości pary.

• Wyczyść obszar okna za pomocą elastycznej dyszy ręcznej i ściereczki. Aby usunąć wodę, należy użyć ściągaczki lub wytrzeć powierzchnie do sucha.

Pistolet parowy bez osprzętu można używać do następujących zastosowań:

• Usuwanie niewielkich zagnieceń z wiszącej odzieży: Poddać odzież działaniu pary z odległości 10-20 cm.

• Usuwanie wilgotnego pyłu: Poddać ściereczkę na krótko działaniu pary, po czym wytrzeć nią meble.

Dysza punktowa nadaje się do czyszczenia trudno dostępnych miejsc, fug, armatur, odpływów, umywalek, WC, żaluzji lub grzejników. Im bliżej zabrudzonego miejsca znajdzie się dysza punktowa, tym lepsze wyniki czyszczenia, gdyż temperatura i ilość pary są największe na wylocie z dyszy. Znaczne złogi kamienia można przed czyszczeniem parą potraktować odpowiednim środkiem czyszczącym. Odczekać 5 minut, aż środek czyszczący zacznie działać, po czym użyć pary.

1. Nasunąć dyszę punktową na pistolet parowy.

   ---

   

Mała szczotka okrągła nadaje się do czyszczenia uporczywych zabrudzeń. Dzięki szczotkom usuwanie uporczywych zabrudzeń jest łatwiejsze.

1. Zamontować małą szczotkę okrągłą na dyszy punktowej.

   ---

   

1. Szczotka do fug służy do czyszczenia wąskich szczelin, np. między wnękami podokiennymi i korbami na ścianie.

   ---

   

Elastyczna dysza ręczna służy do czyszczenia małych powierzchni zmywalnych, kabin prysznicowych i luster.

1. Nałóż elastyczną dyszę ręczną na pistolet parowy zgodnie z dyszą reflektora.

   ---

   

2. Naciągnij osłonę na elastyczną dyszę ręczną.

Dysza podłogowa nadaje się do czyszczenia zmywalnych wykładzin ściennych i podłogowych, np. podłóg kamiennych, flizów i podłóg z polichlorku winylu.

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. W ten sposób jeszcze przed rozpoczęciem czyszczenia na mokro z dna zostają usunięte zabrudzenia i luźne cząsteczki. Przy mocno zabrudzonych powierzchniach należy wykonywać czynności wolniej, aby oddziaływanie pary trwało dłużej.

1. Połączyć rurki przedłużające z pistoletem parowym.

   ---

   

2. Nasunąć dyszę podłogową na rurę przedłużającą.

   ---

   

3. Zamocować ścierkę do podłóg na dyszy podłogowej.

   1. Położyć ścierkę do podłóg na podłodze taśmami rzepowymi do góry.

   2. Położyć dyszę podłogową na ścierce do podłóg z lekkim dociskiem.

      ---

      

   Ścierka do podłóg samoczynnie przyczepia się do dyszy podłogowej dzięki mocowaniu rzepami.

1. Ustawić stopę na przeznaczonej do tego wypustce ścierki do podłóg i podnieść dyszę podłogową w górę.

   ---

   

   Wskazówka

   Na początku taśma ścierki do podłóg jest bardzo mocna i trudno ją odczepić od dyszy podłogowej. Po kilkakrotnym użyciu i umyciu ścierki do podłóg można ją łatwo odczepić od dyszy podłogowej i oferuje ona optymalną przyczepność.

1. Podczas krótkich przerw w pracy zawiesić dyszę podłogową na uchwycie postojowym.

   ---

   

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia z powodu zepsucia się wody

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłużej niż 2 miesiące, woda w zbiorniku może się zepsuć.

Opróżnić zbiornik wody przed przerwą w eksploatacji.

1. Nacisnąć włącznik/wyłącznik.

   Urządzenie jest wyłączone.

2. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

3. Zdjąć osprzęt z uchwytów osprzętu.

4. Wyjąć wkład odkamieniający z urządzenia.

5. Opróżnić zbiornik wody.

   ---

   

Kontrolka wkładu odkamieniającego informuje o tym, kiedy należy wymienić wkład:

• 2 godziny przed upływem okresu żywotności kontrolka zaczyna migać.

• 1 godzinę przed upływem czasu pracy kontrolka zaczyna migać szybciej.

• Gdy czas żywotności naboju odkamieniania skończy się, kontrolka i listwa LED zaczną świecić światłem ciągłym na czerwono, a pompa samodzielnie się wyłączy, aby zapobiec uszkodzeniu.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia

Ponowne włożenie zużytego naboju odkamieniania może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Należy starannie wykonywać prace, aby zapobiec pomyleniu nabojów.

Wskazówka

Po 1. parowaniu po odbiorze i ponownym włożeniu naboju odkamieniania uderzenie pary może być nieco słabe lub nieregularne i mogą pojawić się pojedyncze krople wody. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu, podczas którego nabój odkamieniania wypełni się wodą. Intensywność wydobywającego się strumienia pary stale rośnie, osiągając po ok. 30 sekundach wartość maksymalną.

1. Nacisnąć wyłącznik.

   Urządzenie jest wyłączone.

2. Wyjąć wkład odkamieniający.

3. Włożyć nowy wkład odkamieniający.

4. Nacisnąć włącznik.

   Urządzenie jest włączone.

5. Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski „Maksymalna ilość pary” i „Zredukowana ilość pary” do momentu, gdy zgaśnie wskazanie „Wymiana wkładu odkamieniającego”. Oznacza to, że resetowanie jest zakończone.

6. Podgrzać urządzenie.

7. Przytrzymać dźwignię włącznika pary przez ok. 30 sekund, aby odpowietrzyć wkład odkamieniający.

Ustawiona twardość wody pozostaje zapisana aż do ponownego ustawienia, np. po przeprowadzce. Fabrycznie urządzenie jest ustawione na najwyższy stopnień twardości wody (stopnień IV). Urządzenie pokazuje ustawioną twardość wody za pomocą impulsów migania.

Wskazówka

Po napełnieniu urządzenia wodą i jego uruchomieniu aktywuje się działanie naboju odkamieniania. Osad kamienny, który znajduje się w wodzie, jest wyłapywany przez granulat we wkładzie odkamieniającym. Dodatkowe odkamienianie nie jest konieczne.

Wskazówka

Granulat we wkładzie może zmienić kolor pod wpływem kontaktu z wodą. Jest to związane z zawartością składników mineralnych w wodzie. Ta zmiana koloru jest nieszkodliwa i nie ma negatywnego wpływu na urządzenie, czyszczenie ani działanie wkładu odkamieniającego.

Wskazówka

W trakcie ustawiania nie można robić przerw dłuższych niż 15 sekund, ponieważ w przeciwnym razie urządzenie ustawi się automatycznie na ostatnio wybraną twardość wody, a przy pierwszym uruchomieniu – na najwyższą twardość wody.

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

2. Przytrzymać włącznik/wyłącznik naciśnięty przez 6 sekund.

   ---

   

3. Kontrolka wkładu odkamieniającego miga i za pomocą liczby impulsów informuje o aktualnie ustawionej twardości wody.

4. Nacisnąć ponownie przycisk „Zredukowana ilość pary”, aby ustawić niższy poziom twardości wody.

5. Nacisnąć ponownie przycisk „Maksymalna ilość pary”, aby ustawić wyższy poziom twardości wody.

6. Puścić przycisk „Zredukowana ilość pary” lub „Maksymalna ilość pary”.

   Pokazywany jest impuls migania dla ustawionej twardości wody.

7. W razie potrzeby powtórzyć tę procedurę aż do osiągnięcia żądanego stopnia twardości wody.

Wskazówka

Przy naciśniętym przycisku ilości pary impuls migania odpowiadający danemu stopniowi twardości wody nie jest pokazywany.

8. Przytrzymać włącznik/wyłącznik naciśnięty przez 4 sekundy, aby zapisać ustawienie stopnia twardości wody. Świeci się kontrolka wkładu odkamieniającego.

(Akcesoria – w zależności od zakresu dostawy)

1. Ściereczki do czyszczenia podłogi prać w pralce w maks. temperaturze 60 °C.

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

• Listwa LED miga na czerwono 

• Brak pary. Listwa LED świeci stale na czerwono 

• Nie można nacisnąć dźwigni włącznika pary 

• Brak lub mała ilość pary mimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku 

• Czerwona kontrolka „Wymiana wkładu odkamieniającego” świeci się lub miga 

• Listwa LED świeci stale na czerwono i brak pary mimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku 

Przyczyna:

Zabezpieczenie pompy przed pracą na sucho jest aktywowane.

Sposób usunięcia:

1. Wyłączyć urządzenie, a następnie ponownie włączyć.

2. Upewnić się, że wkład odkamieniający jest właściwie włożony, a w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość wody.

Przyczyna:

Brak wody w zbiorniku.

Sposób usunięcia:

1. Uzupełnić zbiornik wody, patrz rozdział Uzupełnianie wody.

Przyczyna:

Dźwignia włącznika pary jest zabezpieczona za pomocą zabezpieczenia przed dziećmi.

Sposób usunięcia:

• Przesunąć do przodu zabezpieczenie przed dziećmi.

  Dźwignia włącznika pary jest odblokowana.

Przyczyna:

Brak wkładu odkamieniającego lub został on założony niewłaściwie.

Sposób usunięcia:

• Założyć lub prawidłowo zamontować wkład odkamieniający.

Przyczyna:

Wkład odkamieniający został wyjęty w trakcie wlewania wody.

Sposób usunięcia:

• W trakcie napełniania pozostawić wkład odkamieniający w urządzeniu.

Przyczyna:

Nowy wkład odkamieniający został włożony.

Sposób usunięcia:

• Przytrzymać dźwignię włącznika pary wciśniętą.

  Po upływie ok. 30 sekund dostępna jest pełna moc parowania.

Przyczyna:

Okres żywotności wkładu odkamieniającego wkrótce się skończy.

Sposób usunięcia:

• Włożyć nowy wkład odkamieniający i zresetować wskaźnik konserwacji, patrz rozdział Wymiana wkładu odkamieniającego.

Przyczyna:

Wskaźnik konserwacji nie został zresetowany po wymianie wkładu odkamieniającego.

Sposób usunięcia:

• Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski „Maksymalna ilość pary” i „Zredukowana ilość pary” do momentu, gdy zgaśnie kontrolka „Wymiana wkładu odkamieniającego” po włożeniu wkładu odkamieniającego, patrz rozdział Wymiana wkładu odkamieniającego.

Przyczyna:

Okres żywotności wkładu odkamieniającego dobiegł końca.

Sposób usunięcia:

• Włożyć nowy wkład odkamieniający i zresetować wskaźnik konserwacji, patrz rozdziałWymiana wkładu odkamieniającego.

Przyczyna:

Wskaźnik konserwacji nie został zresetowany po wymianie wkładu odkamieniającego.

Sposób usunięcia:

• Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski „Maksymalna ilość pary” i „Zredukowana ilość pary” do momentu, gdy zgaśnie kontrolka „Wymiana wkładu odkamieniającego” po włożeniu wkładu odkamieniającego, patrz rozdziałWymiana wkładu odkamieniającego.