Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Bližšie informácie nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“.

(V závislosti od typu prístroja)

	Nebezpečenstvo popálenia, povrch prístroja sa počas prevádzky zahrieva
	Nebezpečenstvo obarenia parou
	Prečítajte si návod na obsluhu
USE WATER ONLY	Nádrž na vodu plňte iba vodou bez prísad

Ak by v prípade chyby vznikol príliš vysoký tlak, postará sa bezpečnostný ventil o jeho odstránenie do prostredia.

Tavná poistka zabráni prehriatiu prístroja. Ak dôjde k prehriatiu prístroja, tavná poistka odpojí prístroj od siete.

Pred opätovným uvedením prístroja do prevádzky sa obráťte na príslušný zákaznícky servis spoločnosti KÄRCHER.

V tomto návode na obsluhu je opísané maximálne vybavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozrite si obal).

---

1. Kartuša na odstraňovanie vodného kameňa
2. Vypínač
3. Menšie množstvo pary
4. Kontrolka (červená) – vymeňte kartušu na odstraňovanie vodného kameňa.
5. Maximálny objem pary
6. Úložný priestor na príslušenstvo
7. Parkovacia konzola pre podlahovú hubicu
8. Rukoväť na prenášanie
9. Kábel sieťovej prípojky so sieťovou zástrčkou
10. Parná pištoľ
11. Parná páčka
12. Odblokovacie tlačidlo
13. Detská poistka
14. Parná hadica
15. Prúdová dýza
16. Kruhová kefka
17. Štrbinová kefa
18. Ohybná ručná tryska
19. Utierka na ohybnú ručnú trysku
20. Predlžovacie trubice (2x)
21. Odblokovacie tlačidlo
22. Podlahová hubica
23. Upevnenie na suchý zips
24. Podlahová handra

1. Kartušu na odstránenie vodného kameňa vložte do otvoru a zatláčajte ju, kým sa riadne neupevní.

   ---

   

2. Nastavenie tvrdosti vody, pozri kapitolu Nastavenie tvrdosti vody.

1. Otvorený koniec príslušenstva nasúvajte na parnú pištoľ, kým sa nezaistí tlačidlo na odblokovanie parnej pištole.

   ---

   

2. Otvorený koniec príslušenstva nasuňte na dýzu s bodovým prúdom.

   ---

   

3. Predlžovacie trubice spojte s parnou pištoľou.

   1. 1. predlžovaciu trubicu nasúvajte na parnú pištoľ, kým sa nezaistí tlačidlo na odblokovanie parnej pištole.

      Spojovacia rúra je spojená.

   2. 2. predlžovaciu trubicu nasuňte na 1. predlžovaciu trubicu.

      Spojovacie trubice sú spojené.

   ---

   

4. Príslušenstvo a/alebo podlahovú hubicu nasuňte na voľný koniec predlžovacej trubice.

   ---

   

   Príslušenstvo je spojené.

1. Posuňte detskú poistku späť.

   Parná páka je zablokovaná.

2. Stlačte tlačidlo na odblokovanie a diely od seba oddeľte.

   ---

   

Nádrž na vodu môžete kedykoľvek naplniť.

1. Do nádrže na vodu nalejte maximálne 1 l vody z vodovodu.

   ---

   

POZOR

Poškodenie prístroja nesprávne nastavenou tvrdosťou vody

Kartuša na odstránenie vodného kameňa funguje optimálne, len ak je prispôsobená miestnej tvrdosti vody. Pri nesprávne nastavenej tvrdosti vody môže dochádzať k tvorbe vodného kameňa v prístroji.

Prístroj pred 1. použitím prispôsobte miestnej tvrdosti vody, pozri kapitolu Nastavenie tvrdosti vody.

Upozornenie

Pri 1. parnom čistení po odobratí a po opätovnom nasadení kartuše na odstránenie vodného kameňa môže byť parný ráz slabý alebo nepravidelný a môžu sa vytvárať jednotlivé kvapky vody. Prístroj potrebuje krátku dobu nábehu, počas ktorej sa kartuša na odstránenie vodného kameňa naplní vodou. Množstvo unikajúcej pary postupne rastie, až kým sa po cca 30 sekundách nedosiahne maximálne množstvo pary.

1. Prístroj umiestnite na pevný podklad.

2. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

3. Stlačte zapínač/vypínač.

   ---

   

4. LED lišta svieti na červeno a pomaly zhasne.

5. Po cca 30 sekundách svieti LED lišta konštantne nazeleno.Prístroj je pripravený na použitie.

   ---

   

Unikajúce množstvo pary sa reguluje pomocou množstva pary. K dispozícii sú 2 rôzne stupne množstva pary:

---

	Maximálne množstvo pary
	Znížené množstvo pary
	Žiadna para - detská poistka Upozornenie V tejto polohe sa nedá parná páka ovládať.

1. Po nastavení množstva pary stlačte páčkový spínač na paru.

2. Pred začatím čistenia parnú pištoľ nasmerujte na utierku, až pokiaľ nebude para vystupovať rovnomerne.

Pri nedostatku vody bliká LED lišta rýchlo načerveno.

Pre konštantný parný výkon sa voda musí naplniť cez kryt kartuše na odstránenie vodného kameňa. Pri dopĺňaní vody zostáva kartuša na odstránenie vodného kameňa zafixovaná v prístroji.

1. Do nádrže na vodu cez kryt kartuše na odstránenie vodného kameňa nalejte maximálne 1 l vody z vodovodu.

   LED lišta svieti konštantne nazeleno.

Na úsporu energie odporúčame vypnúť prístroj v prípade prestávok v prevádzke dlhších ako 20 minút.

1. Stlačte zapínač/vypínač.

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   ---

   

   Prístroj je vypnutý.

2. Zatlačte parnú páku dovtedy, kým už nebude vystupovať žiadna para.

   ---

   

   Parný kotol je bez tlaku.

3. Posuňte detskú poistku späť.

   Parná páka je zablokovaná.

4. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

POZOR

Poškodenie prístroja spôsobené hnilobnými procesmi vo vode

Ak sa prístroj nepoužíva dlhšie než 2 mesiace, môže dôjsť k hnilobným procesom vo vode v nádrži.

Vyprázdnite nádrž na vodu pred prestávkami v prevádzke.

5. Kartušu na odstránenie vodného kameňa vyberte z prístroja.

   ---

   

1. Zaveste hubicu na podlahu na parkovací držiak.

   ---

   

2. Pripojte predlžovacie trubice k veľkým držiakom na príslušenstvo.

3. Ku každej predlžovacej trubici pripojte flexibilnú ručnú trysku a trysku s bodovým prúdom.

4. Zabaľte kábel a umiestnite ho do priestoru na odkladanie príslušenstva.

5. Umiestnite malú kruhovú kefku a power trysku do priestoru na odkladanie príslušenstva.

6. Parnú hadicu vložte do priestoru na odkladanie príslušenstva.

   ---

   

7. Prístroj skladujte na suchom mieste chránenom pred mrazom.

Pred použitím prístroja odporúčame podlahu pozametať alebo povysávať. Takto sa podlaha už pred vlhkým čistením zbaví nečistôt a voľných častíc.

Pred ošetrovaním pomocou prístroja vždy skontrolujte znášanlivosť textílií na skrytom mieste: Textil naparte, nechajte vyschnúť a následne ho prekontrolujte na zmeny farby alebo tvaru.

POZOR

Poškodené povrchy

Para môže uvoľniť vosk, politúru na nábytok, plastové povrchové úpravy alebo farbu a náglejky na hranách.

Paru nesmerujte na lepené hrany, pretože by sa mohli uvoľniť náglejky. Prístroj nepoužívajte na čistenie nezapečatených drevených alebo parketových podláh.Prístroj nepoužívajte na čistenie lakovaných povrchov ani povrchov s plastovou povrchovou úpravou, ako napr. kuchynský a bytový nábytok, dvere alebo parkety.

1. Na čistenie týchto povrchov naparte na krátku dobu utierku a ňou vytrite povrchy.

POZOR

Prasknutie skla a poškodený povrch

Para môže poškodiť zapečatené miesta okenného rámu a pri nízkych vonkajších teplotách môže spôsobiť pnutia na povrchu okenných tabúľ a tým prasknutie skla.

Paru nikdy nesmerujte na zapečatené miesta okenného rámu.Okenné tabule zahrejte pri nízkych vonkajších teplotách tým, že celý povrch skla ľahko naparíte.

• Očistite plochu okna ohybnou ručnou dýzou a utierkou. Na odstránenie vody použite stierku na okná alebo povrchy utrite dosucha.

Parnú pištoľ je možné použiť pre nasledujúce oblasti použitia bez príslušenstva:

• Na odstraňovanie ľahkých záhybov z visiacich odevov: Odev naparujte zo vzdialenosti 10-20 cm.

• Na stieranie vlhkého prachu: Utierku krátko naparte a poutierajte ňou nábytok.

Dýza s bodovým prúdom je vhodná na čistenie ťažko prístupných miest, škár, armatúr, odtokov, umývadiel, WC, žalúzií alebo radiátorov. Čím bližšie je dýza s bodovým prúdom k znečistenému miestu, o to vyšší je čistiaci účinok, pretože teplota a množstvo pary na výstupe dýzy sú najvyššie. Silné vápenné usadeniny je možné pred čistením parou ošetriť vhodným čistiacim prostriedkom. Čistiaci prostriedok nechajte pôsobiť cca 5 minút a potom ho odparte.

1. Dýzu s bodovým prúdom nasuňte na parnú pištoľ.

   ---

   

Malá kruhová kefka je vhodná na čistenie odolných nečistôt. Prostredníctvom kefiek je možné ľahko odstrániť odolné nečistoty.

1. Malú kruhovú kefku namontujte na dýzu s bodovým prúdom.

   ---

   

1. Štrbinová hubica sa používa na čistenie úzkych štrbín, napr. medzi okennými výklenkami a kľukatými miestami v stene.

   ---

   

Ohybná ručná tryska sa používa na čistenie malých umývateľných plôch, sprchových kabín a zrkadiel.

1. Nasuňte ohybnú ručnú trysku na parnú pištoľ podľa trysky s bodovým prúdom.

   ---

   

2. Natiahnite kryt cez ohybnú ručnú trysku.

Podlahová hubica sa hodí na čistenie umývateľných povrchov stien a podláh, akými sú napr. kamenné dlážky, dlažba a PVC podlahy.

Pred použitím prístroja odporúčame podlahu pozametať alebo povysávať. Takto sa podlaha už pred vlhkým čistením zbaví nečistôt a voľných častíc. Na silno znečistených povrchoch pracujte pomaly, aby mohla para pôsobiť dlhšie.

1. Predlžovacie trubice spojte s parnou pištoľou.

   ---

   

2. Podlahovú hubicu nasuňte na predlžovaciu trubicu.

   ---

   

3. Podlahovú handru upevnite k podlahovej hubici.

   1. Podlahovú handru s pásikmi suchého zipsu smerujúcimi nahor umiestnite na podlahu.

   2. Podlahovú hubicu umiestnite s miernym tlakom na podlahovú handru.

      ---

      

   Podlahová handra sama drží na podlahovej hubici prostredníctvom suchého zipsu.

1. Nohu položte na jazyk podlahovej handry a podlahovú hubicu zdvihnite nahor.

   ---

   

   Upozornenie

   Na začiatku je upínacia páska utierky na podlahu ešte veľmi silná a príp. sa dá len ťažko odstrániť z podlahovej hubice. Po niekoľkonásobnom použití a po vypratí utierky na podlahu sa táto dá ľahko odstrániť z podlahovej hubice a dosiahla optimálnu priľnavosť.

1. Pri prerušení práce zaveste podlahovú hubicu na parkovací držiak.

   ---

   

POZOR

Poškodenie prístroja spôsobené hnilobnými procesmi vo vode

Ak sa prístroj nepoužíva dlhšie než 2 mesiace, môže dôjsť k hnilobným procesom vo vode v nádrži.

Vyprázdnite nádrž na vodu pred prestávkami v prevádzke.

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   Prístroj je vypnutý.

2. Vytiahnite sieˆťovú zástrčku zo zásuvky.

3. Príslušenstvo vyberte z držiakov príslušenstva.

4. Kartušu na odstránenie vodného kameňa vyberte z prístroja.

5. Vyprázdnite nádrž na vodu.

   ---

   

Kontrolka kartuše na odstránenie vodného kameňa indikuje, kedy je potrebné vymeniť kartušu na odstránenie vodného kameňa:

• 2 hodiny pred uplynutím doby funkčnosti bliká kontrolka.

• 1 hodinu pred uplynutím doby funkčnosti bliká kontrolka rýchlejšie.

• Ak je doba funkčnosti kartuše na odstránenie vodného kameňa úplne vyčerpaná, kontrolka a LED lišta svietia nepretržite načerveno a čerpadlo sa samočinne vypne, aby sa zabránilo poškodeniu prístroja.

POZOR

Poškodenie prístroja

Opätovné nasadenie opotrebovanej kartuše na odstránenie vodného kameňa môže viesť k poškodeniu prístroja.

Pracujte opatrne, aby ste zabránili zámene kartuší.

Upozornenie

Pri 1. parnom čistení po odobratí a po opätovnom nasadení kartuše na odstránenie vodného kameňa môže byť parný ráz slabý alebo nepravidelný a môžu sa vytvárať jednotlivé kvapky vody. Prístroj potrebuje krátku dobu nábehu, počas ktorej sa kartuša na odstránenie vodného kameňa naplní vodou. Množstvo unikajúcej pary postupne rastie, až kým sa po cca 30 sekundách nedosiahne maximálne množstvo pary.

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   Prístroj je vypnutý.

2. Vyberte kartušu na odstránenie vodného kameňa.

3. Nasaďte novú kartušu na odstránenie vodného kameňa.

4. Stlačte zapínač/vypínač.

   Prístroj je zapnutý.

5. Tlačidlá „Maximálne množstvo pary“ a „Znížené množstvo pary“ podržte súčasne stlačené, kým nezhasne indikátor „Výmena kartuše na odstránenie vodného kameňa“. To znamená, že usadzovanie zvyškov je ukončené.

6. Nechajte zohriať prístroj.

7. Na odvzdušnenie kartuše na odstránenie vodného kameňa držte páčkový spínač na paru stlačený cca 30 sekúnd.

Po ukončení nastavovania tvrdosti vody zostane táto tvrdosť vody uložená v pamäti dovtedy, kým sa nevykoná nové nastavenie, napríklad po presťahovaní. Prístroj je vo výrobe nastavený na maximálnu tvrdosť vody (stupeň IV). Na prístroji sa nastavená tvrdosť vody zobrazí pomocou impulzov blikania.

Upozornenie

Účinok kartuše proti vodnému kameňu sa aktivuje hneď po naplnení prístroja vodou a uvedení do prevádzky. Vodný kameň, ktorý sa nachádza vo vode, je zachytený granulátom v kartuši na odstránenie vodného kameňa. Ďalšie odstraňovanie vodného kameňa nie je potrebné.

Upozornenie

Granulát v kartuši môže po kontakte s vodou zmeniť farbu. Súvisí to s obsahom minerálnych látok vo vode. Táto zmena farby je nepodstatná a nemá žiadny negatívny vplyv na prístroj, čistiace práce alebo funkčnosť kartuše na odstránenie vodného kameňa.

Upozornenie

Proces nastavenia neprerušte dlhšie ako na 15 sekúnd, v opačnom prípade sa prístroj automaticky nastaví na naposledy zvolenú tvrdosť vody, resp. pri prvom uvedení do prevádzky na maximálnu tvrdosť vody.

1. Ubezpečte sa, že prístroj je vypnutý.

2. Zapínač/vypínač podržte 6 sekúnd stlačený.

   ---

   

3. Kontrolka kartuše na odstránenie vodného kameňa bliká a prostredníctvom počtu impulzov signalizuje aktuálne nastavenie tvrdosti vody.

4. Opakovane stláčajte tlačidlo „Znížené množstvo pary“, aby ste nastavili nižší stupeň tvrdosti vody.

5. Opakovane stláčajte tlačidlo „Maximálne množstvo pary“, aby ste nastavili vyšší stupeň tvrdosti vody.

6. Uvoľnite tlačidlo „Znížené množstvo pary“, resp. „Maximálne množstvo pary“.

   Zobrazí sa impulz blikania pre nastavenú tvrdosť vody.

7. V prípade potreby zopakujte tento postup, až kým nie je dosiahnutá požadovaná tvrdosť vody.

Upozornenie

Pri stlačenom tlačidle množstva pary sa nezobrazuje impulz blikania pre príslušný stupeň tvrdosti vody.

8. Pre uloženie nastavenia stupňa tvrdosti vody podržte 4 sekundy stlačený zapínač/vypínač. Rozsvieti sa kontrolka kartuše na odstránenie vodného kameňa.

(Príslušenstvo – podľa rozsahu dodávky)

1. Handry na podlahu a kryty perte v práčke pri teplote maximálne 60 °C.

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prípade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa, prosím, obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

• LED lišta bliká načerveno 

• Žiadna para. LED lišta svieti konštantne načerveno 

• Parná páka sa nedá stlačiť 

• Žiadna para alebo málo pary napriek dostatočnému množstvu vody v nádrži 

• Červená kontrolka „Výmena kartuše na odstránenie vodného kameňa“ svieti alebo bliká 

• LED lišta svieti konštantne načerveno a napriek dostatočnému množstvu vody v nádrži žiadna para 

Príčina:

Ochrana čerpadla proti chodu nasucho je aktivovaná.

Odstránenie:

1. Vypnite a znovu zapnite prístroj.

2. Ubezpečte sa, že kartuša na odstránenie vodného kameňa je správne nasadená a že v nádrži na vodu sa nachádza dostatok vody.

Príčina:

Žiadna voda vo vodnej nádrži.

Odstránenie:

1. Doplňte nádrž na vodu, pozri kapitolu Doplnenie vody.

Príčina:

Parná páka je zaistená detskou poistkou.

Odstránenie:

• Detskú poistku posuňte dopredu.

  Parná páka je odblokovaná.

Príčina:

Kartuša na odstránenie vodného kameňa nebola vložená alebo bola vložená nesprávne.

Odstránenie:

• Nasaďte, resp. správne nasaďte kartušu na odstránenie vodného kameňa.

Príčina:

Kartuša na odstránenie vodného kameňa bola vybratá počas napĺňania vody.

Odstránenie:

• Počas napĺňania vody nechajte kartušu na odstránenie vodného kameňa v prístroji.

Príčina:

Nová kartuša na odstránenie vodného kameňa bola nasadená.

Odstránenie:

• Páčkový spínač na paru držte stále stlačený.

  Po cca 30 sekundách sa dosiahne plný parný výkon.

Príčina:

Čoskoro uplynie životnosť kartuše na odstránenie vodného kameňa.

Odstránenie:

• Nasaďte novú kartušu na odstránenie vodného kameňa a resetujte indikátor údržby, pozri kapitolu Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

Príčina:

Indikátor údržby nebol po výmene kartuše na odstránenie vodného kameňa resetovaný.

Odstránenie:

• Tlačidlá „Maximálne množstvo pary“ a „Znížené množstvo pary“ podržte súčasne stlačené, kým nezhasne kontrolka „Výmena kartuše na odstránenie vodného kameňa“ po vložení kartuše na odstránenie vodného kameňa, pozri kapitolu Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

Príčina:

Životnosť kartuše na odstránenie vodného kameňa uplynula.

Odstránenie:

• Nasaďte novú kartušu na odstránenie vodného kameňa a resetujte indikátor údržby, pozri kapitoluVýmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

Príčina:

Indikátor údržby nebol po výmene kartuše na odstránenie vodného kameňa resetovaný.

Odstránenie:

• Tlačidlá „Maximálne množstvo pary“ a „Znížené množstvo pary“ podržte súčasne stlačené, kým nezhasne kontrolka „Výmena kartuše na odstránenie vodného kameňa“ po vložení kartuše na odstránenie vodného kameňa, pozri kapitoluVýmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.