LogoRCX 4RCX 6 
  • Güvenlik bilgileri
    • Tehlike kademeleri
    • Genel güvenlik talimatları
    • Kurulum için güvenlik talimatları
    • Günlük işletim için güvenlik talimatları
    • Kişilerin ve hayvanların güvenliği
    • FCC Kuralları
  • Amacına uygun kullanım
  • Çevre koruma
  • Aksesuarlar ve yedek parçalar
  • Teslimat kapsamı
  • Cihazdaki simgeler
  • Cihaz açıklaması
    • Ekrandaki simgeler
    • Kontrol panelindeki simgeler
  • İşletime alma
    • Çimin hazırlanması
    • Şarj istasyonunun kurulumu
    • RTK anteninin kurulumu
    • Çim biçme makinesinin etkinleştirilmesi
    • Çim biçme makinesinin uygulamaya bağlanması
  • İşletme
    • Şifre değiştirme
    • Çim biçme makinesini çalıştırma
    • Çim biçme makinesini kapatma
    • Harita oluşturma
    • Uygulamadaki düzenleme seçenekleri
    • Donanım yazılımı güncellemesini gerçekleştirme
  • Taşıma
  • Depolama
  • Bakım
    • Cihazı temizleme
    • Bıçağın değiştirilmesi
    • Akünün değiştirilmesi
  • Arıza durumunda yardım
    • Cihaz çalışma sırasında çimlerin üzerinde duruyor.

    • Cihaz şarj istasyonuna geri dönüyor.

    • Cihaz şarj istasyonuna gerektiği gibi geri dönmüyor.

    • Cihaz yağmur sensörü açıkken yağmur yağmadığı halde çalışıyor.

    • Cihaz kendini doğru şekilde konumlandırmıyor

    • Biçme diski bloke olmuş.

    • Cihaz zaman çizelgesine göre çalışmıyor.

  • Teknik bilgiler
    • RCX 4
    • RCX 6
  • Garanti
  • AB Uygunluk Beyanı

      RCX 4
      RCX 6 

      59796820 (09/24)

      Güvenlik bilgileri

      Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini, bu orijinal işletim kılavuzunu, akü paketi ile birlikte teslim edilen güvenlik bilgilerini ve ekteki akü paketi / standart şarj aleti orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

      İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.

      Tehlike kademeleri

      TEHLIKE

      Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

      UYARI

      Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

      TEDBIR

      Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

      DIKKAT

      Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

      Genel güvenlik talimatları

      UYARI

      Bu ürünle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik özellikleri okuyun.

      Aşağıda listelenen talimatların tümüne uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

      Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından ürünün kullanımıyla ilgili gözetim veya talimat verilmediği sürece, çocuklar veya fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri (ürünün güvenli bir şekilde kullanılmasını etkileyebilecek) azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

      UYARI

      • Otomatik çim biçme makinesi! Makineden uzak durun! Çocukları gözetim altında tutun!

      • Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

      1. Çalışma alanı güvenliği

        1. Elektrikli aletleri yanıcı sıvıların, gazların veya tozun bulunduğu yerler gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Makineler tozu veya dumanı tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.

        2. Talimatları dikkatlice okuyun. Makinenin tüm kumanda elemanlarını ve doğru kullanımını iyice öğrenin.

        3. Bu talimatları bilmeyen kişilerin veya çocukların makineyi kullanmasına asla izin vermeyin. Yerel yönetmelikler operatörün yaşını ve makinenin bazı işlevlerini kısıtlayabilir.

        4. Operatör veya kullanıcı, diğer insanlara veya onların mallarına gelebilecek kazalardan veya tehlikelerden sorumludur.

        5. Biçme alanında, robotun düşmesine neden olabilecek örn. basamak, havuz veya dik yamaç gibi eğimli yerler varsa, robotun buralardan geçmesini önlemek için tehlikeli alan fiziksel olarak ayrılmalıdır.

      2. Elektriksel güvenlik

        1. Elektrik fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış cihazlarla şarj fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve bunlara uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

        2. Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar.

        3. Kabloyu amacına aykırı şekilde kullanmayın. Kabloyu asla cihazı taşımak, çekmek veya prizden çıkarmak için kullanmayın.Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır.

        4. Şebeke elektriği ile çalışan bir cihazı açık havada veya ıslak ortamda çalıştırıyorsanız kaçak akım cihazı (RCD) korumalı bir güç kaynağı kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

        5. Otomatik çevre sınırlandırma sisteminin talimatlara uygun olarak doğru şekilde kurulmasını sağlayın.

        6. Makinenin kullanılacağı alanı düzenli olarak kontrol edin ve tüm taşları, çubukları, telleri, kemikleri ve diğer yabancı nesneleri temizleyin.

        7. Bıçakların, bıçak cıvatalarının ve kesici tertibatının aşınmadığından veya hasar görmediğinden emin olmak için düzenli olarak gözle kontrol edin. Balansı korumak için aşınmış veya hasarlı bıçakları ve cıvataları takım olarak değiştirin.

        8. Çok milli makinelerde, bir bıçağın döndürülmesi diğer bıçakların da dönmesine neden olabileceğinden dikkatli olun.

      3. Kişisel güvenlik

        1. Makineyi veya bu talimatları bilmeyen kişilerin makineyi kullanmasına izin vermeyin. Makineler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

        2. Makineyi kullanırken dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyulu hareket edin. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol ya da ilaç etkisi altındayken bir makineyi kullanmayın.

        3. Makineyi çalıştırmadan önce tüm düz anahtarları veya kurbağacık anahtarları çıkarın. Makinenin dönen bir parçasına takılı bırakılan bir kurbağacık ve düz anahtar fiziksel yaralanmalara neden olabilir.

        4. Makineyi manuel olarak kontrol ederken, her zaman güvenli duruşunuzu ve dengenizi korumaya dikkat edin. Bu, beklenmedik durumlarda makinenin daha iyi kontrol edilmesine imkan sağlar.

        5. Makinelerin sık kullanımı nedeniyle makineye iyice alışmış olmanın sağladığı güvenin rahat olmanıza ve alet güvenlik prensiplerini göz ardı etmenize neden olmasına izin vermeyin. 

      4. Makinenin kullanımı ve bakımı

        1. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya cihazı depoya kaldırmadan önce fişi prizden çekin ve cihazı kapatın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, cihazın yanlışlıkla çalıştırılma riskini azaltır.

        2. Makinelerin ve aksesuarların bakımını yapın. Hareketli parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma durumu olup olmadığını, parçaların kırılıp kırılmadığını ve makinenin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Hasarlıysa, kullanmadan önce makineyi tamir ettirin.

        3. Makineyi ve aksesuarlarını, çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alarak bu talimatlara uygun şekilde kullanın.Makinenin amaçlanandan farklı işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma neden olabilir.

        4. Makineyi asla arızalı koruyucularla veya güvenlik cihazları olmadan çalıştırmayın. Örneğin deflektörler ve/veya çim tutucular, yerinde.

        5. Elleriniz veya ayaklarınızla dönen parçaların yakınına veya altına müdahale etmeyin. Boşaltma ağzından her zaman uzak durun.

        6. Motor çalışırken asla bir makineyi kaldırmayın veya taşımayın.

        7. Cihazı kapatın

          - bir tıkanıklığı gidermeden önce;- makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya üzerinde çalışmadan önce.

        8. Etrafta evcil hayvan, çocuk veya insan olduğunu biliyorsanız, makineyi gözetimsiz olarak çalışmaya bırakmayın.

      5. Servis

        1. Makinenizin bakımını sadece orijinal yedek parçaları kullanan kalifiye bir tamirciye yaptırın. Bu, makinenin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır.

        2. Makinenin güvenli bir şekilde çalıştığından emin olmak için tüm somunların, cıvataların ve vidaların sıkı olmasını sağlayın.

        3. Çim toplayıcıyı aşınma veya bozulma açısından sık sık kontrol edin.

        4. Güvenlik için aşınmış veya hasarlı parçaları değiştirin.

        5. Yalnızca ürünle eşleşen orijinal yedek parçaların kullanıldığından emin olun.

        6. Akülerin üretici tarafından önerilen doğru şarj cihazı kullanılarak şarj edildiğinden emin olun. Yanlış kullanım elektrik çarpmasına, aşırı ısınmaya veya aküden aşındırıcı sıvı sızmasına neden olabilir.

        7. Elektrolitin sızması durumunda suyla/nötrleştirici maddeyle yıkayın, gözlerle temas etmesi halinde tıbbi yardım alın, vb..

        8. Makinenin bakımı üreticinin talimatlarına göre yapılmalıdır.

      6. Akünün kullanımı ve bakımı

        1. Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj aletiyle şarj edin. Bir tür akü paketine uygun bir şarj cihazı, başka bir akü paketleriyle birlikte kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.

        2. Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak tasarlanmış akü paketleriyle birlikte kullanın. Başka akü paketlerinin kullanılması yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.

        3. Akü paketi kullanılmıyorken bir kutup başından diğerine bağlantı sağlayabilecek klips, madeni para, anahtar, çivi, cıvata veya diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kutup başları arasında kısa devre yapılması yanıklara veya yangına neden olabilir.

        4. Uygun olmayan kullanım koşullarında aküden sıvı çıkabilir; bu sıvıyla temastan kaçının. Yanlışlıkla temas olursa temas bölgesini suyla yıkayın. Sıvı göze temas ederse ayrıca tıbbi yardım alın. Aküden çıkan sıvı tahrişe veya yanıklara neden olabilir.

        5. Hasar görmüş veya üzerinde değişiklik yapılmış bir akü paketini veya aleti kullanmayın. Hasarlı veya değiştirilmiş aküler yangına, patlamaya veya yaralanma riskine neden olan öngörülemeyen davranışlar sergileyebilir.

        6. Akü paketini veya aleti ateşe ya da aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın. Bunların ateşe veya 130°C'nin üzerindeki sıcaklığa maruz kalması patlamaya neden olabilir.

        7. Tüm şarj talimatlarına uyun ve akü paketini ya da aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığı dışında şarj etmeyin. Bunların yanlış veya belirtilen aralığın dışındaki sıcaklıklarda şarj edilmesi aküye zarar verebilir ve yangın riskini artırabilir.

      Kurulum için güvenlik talimatları

      • Şarj istasyonunu, aksesuar da dahil olmak üzere, yanıcı bir malzemenin altında veya 50 cm yakınında bir yere kurmayın. Arıza durumunda, şarj istasyonunda ve güç kaynağında ısınma meydana gelebilir ve potansiyel yangın riski oluşturabilir.

      • Güç kaynağını suya düşme riski olan bir yüksekliğe koymayın. Güç kaynağını yere koymayın.

      • Güç kaynağını kapsüllemeyin. Yoğuşan su güç kaynağına zarar verebilir ve elektrik çarpması riskini artırabilir.

      • Şarj istasyonunu durgun su birikintisi riski olan yerlere kurmayın.

      Günlük işletim için güvenlik talimatları

      • Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen bıçaklardan uzak tutun. AÇIK (ON) konumunda ise ellerinizle veya ayaklarınla ürünün yakınına veya altına müdahale etmeyin.

      • Çalışma alanında insanlar, özellikle çocuklar veya hayvanlar varken park modunu kullanın veya ürünü KAPALI (OFF) konuma getirin.

      • Çimlerin üzerinde taş, dal, alet veya oyuncak gibi nesnelerin bulunmadığından emin olun. Bıçaklar bir nesneye çarparsa hasar görebilir.

      • AÇIK (ON) konumunda ise ürünü kaldırmayın veya hareket ettirmeyin.

      • Ürünün insanlarla veya hayvanlarla çarpışmasına izin vermeyin. Ürünün önüne bir insan veya hayvan çıkarsa, ürünü derhal durdurun.

      • Ürünün, şarj istasyonunun veya RTK referans istasyonunun üzerine herhangi bir nesne koymayın.

      • STOP düğmesi çalışmıyorsa ürünü kullanmayın.

      • Çalışmıyorken ürünü her zaman KAPALI (OFF) konuma getirin.

      • Ürünü pop-up sprinkler ile aynı anda kullanmayın. Ürün ve açılır sprinklerin aynı anda çalışmaması için zamanlama işlevini kullanın.

      • Çalışma alanında birikmiş su varken ürünün çalışmasına izin vermeyin. Örneğin, şiddetli yağmur su birikintileri oluşturduğunda.

      • Cihazı yüksek basınçlı suya maruz bırakmayın.

      Kişilerin ve hayvanların güvenliği

      • Kişilerin girebileceği kamuya açık alanlarda biçme alanının etrafına aşağıdaki yazıların bulunduğu uyarı tabelaları koyun:

        DIKKAT

        Otomatik çim biçme makinesi çalışıyor! Cihaza yaklaşmayın! Çocukları gözetim altında tutun.

      Cihazı sadece aşağıdaki koşullar sağlanıyorsa kullanın:

      • Cihaz kirlenmemişse.

      • Cihazda herhangi bir hasar veya aşınma görülmüyorsa.

      • Şarj istasyonu ve güç kaynağı ile bunların elektrik besleme kabloları hasarsızsa ve uygun şekilde çalışıyorsa.

      FCC Kuralları

      Not

      • Bu cihaz test edilmiştir ve FCC Kuralları Bölüm 15'e göre B sınıfı dijital cihaz sınır değerlerini karşılamaktadır.

      • Bu sınır değerler, yerleşim alanlarında zararlı parazitlere karşı yeterli koruma sağlayacak şekilde tasarlanmıştır.

      • Bu ekipman yüksek frekanslı akım üretir, kullanır ve yayabilir. Kurulumu ve kullanımı talimatlara uygun şekilde gerçekleşmezse telsiz iletişiminde zararlı parazitlere neden olabilir.

      • Ancak, belli uygulamalarda parazit oluşmayacağına dair herhangi bir garanti söz konusu değildir.

      • Bu cihaz, radyo ve televizyon alıcısında cihazın açılıp kapatılmasıyla belirlenebilen zarar veren arızaya neden olursa, söz konusu arızayı aşağıdaki işlemlerden biri veya birden fazlası sayesinde gidermeye çalışılmasını öneriyoruz:

        • Alıcı antenin yönünü veya konumunu değiştirin.

        • Cihaz ile alıcı arasındaki mesafeyi artırın.

        • Ekipmanı, alıcının bağlı olduğu elektrik devresinden farklı bir devredeki prize bağlayın.

        • Uzman bir satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine başvurun.

      Not

      Cihaz başka herhangi bir alıcı anten veya vericiyle birlikte kurulmamalı veya çalıştırılmamalıdır.

      Not

      FCC kurallarına uymak için cihazın kurulum sırasında yakındaki kişilerden en az 20 cm uzakta olması gerekir.

      Not

      Bu cihaz, FCC Yönetmeliğinin 15. bölümüne ve Industry Canada'nın lisanstan muaf RSS standartlarına uygundur.

      İşletme aşağıdaki iki koşula tabidir:

      1. Bu cihaz zarar veren arızaya neden olmayabilir ve

      2. Bu cihaz, istenmeyen işletmeye neden olabilecek parazitler de dahil olmak üzere, alınan tüm parazitleri kabul etmelidir.

      Not

      Bu cihazda Kärcher tarafından açıkça onaylanmayan değişiklikler veya modifikasyonlar, FCC'nin bu cihazı işletme yetkisini geçersiz kılabilir.

      Amacına uygun kullanım

      TEHLIKE

      Amacına uygun olmayan kullanım

      Kesme yaralarından kaynaklanan hayati tehlike

      Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın.
      • Akülü çim biçme makinesini sadece evde kullanın.

      • Cihaz sadece dış mekanda kullanım için öngörülmüştür.

      • Cihaz, ev çimi biçmek için tasarlanmıştır.

      • Cihazın üstüne çıkılmamalıdır.

      • İnsanların ve hayvanların taşınmasına izin verilmez.

      Diğer her türlü kullanım yasaktır. Amacına uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlardan, kullanıcı sorumludur.

      Çevre koruma

      Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

      Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

      İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

      İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH

      Aksesuarlar ve yedek parçalar

      Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

      Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

      Teslimat kapsamı

      Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

      Cihazdaki simgeler

      Tüm uyarılara ve güvenlik bilgilerine uyun. Ürünü kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve anladığınızdan emin olun.
      Savrulan veya uçan nesnelere dikkat edin. Sizi izleyen herkesi, özellikle çocukları ve evcil hayvanları, çalışma alanından en az 15 m uzakta tutun.
      Keskin bıçaklara dikkat en. Motor kapatıldıktan sonra bıçaklar dönmeye devam eder.
      Keskin bıçaklara dikkat en. Makinenin üzerine çıkmayın.
      Cihazı evsel çöplerle birlikte atmayın.

      Cihaz açıklaması

      Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklanmaktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).


      1. LED lambalarLED lambalar robotik çim biçme makinesinin çalışma durumunu gösterir.
      2. Çarpışma sensörüEngellerden görsel olarak kaçınmanın mümkün olmadığı durumlarda çarpışma sensörü makinenin güvenli bir şekilde çalıştırılmasını sağlar.
      3. Kontrol panelli ekran
      4. STOP tuşuBiçme makinesini derhal durdurmak için ACİL KAPAT.
      5. Yağmur sensörüYağmur yağdığında yağmur sensörü çim biçme makinesini şarj istasyonuna geri gönderebilir.
      6. Yapay zekalı stereo kameraYapay zeka destekli stereo kamera, çim biçme makinesinin engelleri tespit etmesine ve bunlardan kaçınmasına yardımcı olur.
      7. Şarj kontaklarıRobotik çim biçme makinesinin aküsünü şarj etmek için şarj kontakları şarj istasyonunun elektrotlarına bağlanır.
      8. Biçme diskiBiçme diski üzerinde dönen, sallanan bıçaklar sayesinde çim biçilir.
      9. Ön tekerleklerÖn tekerlekler robotik çim biçme makinesini hareket ettirmeye ve yönetmeye yarar
      10. Arka tekerlekArka tekerlek robotik çim biçme makinesini hareket ettirmeye ve dümenlemeye yarar.
      11. Akü paketi bölmesiAkü paketinin montaj yeri.
      12. Şarj istasyonu
      13. RTK anteni için toprak çivileri
      14. Şarj istasyonu toprak çivileri
      15. Duvara montaj için cıvatalar
      16. Yedek bıçak
      17. Yedek cıvatalar

      * optional

      Ekrandaki simgeler

      Simge
      Anlamı
      Şifre ayarları
      Zaman ayarları
      Bluetooth
      WLAN

      Kontrol panelindeki simgeler

      Simge
      Anlamı
      AÇMA / KAPAMA tuşu
      BAŞLAT düğmesi / Çalışmaya başlama / Menüde gezinme “üst”
      HOME düğmesi / Şarj istasyonuna geri dönüş / Menüde gezinme “aşağı”
      OK tuşu / Onayla

      İşletime alma

      TEHLIKE

      Zarar görme tehlikesi

      Biçme alanında korunmasız olan kablolar ve hatlar zarar görebilir!

      Biçme alanında emniyete alınmamış kablo ve hatları bırakmayın.

      UYARI

      Yanık tehlikesi

      Çim biçme makinesinin kendisi, şarj aleti veya prizi hasarlıysa çim biçme makinesini şarj etmeyin.Sıcaklık 40°C'nin (104°F) üzerinde veya 5°C'nin (41°F) altındaysa çim biçme makinesini şarj etmeyin.Anormal bir koku, ses veya ışık ortaya çıkarsa şarj işlemini kesin.Yanıcı veya patlayıcı maddelerin yakınında şarj etmekten kaçının.

      Not

      İşletime almadan önce tüm koruyucu folyoları çıkarın.

      Çimin hazırlanması

      UYARI

      Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi

      Biçme makinesinin bıçakları ciddi kesiklere neden olabilir.

      Çim biçme alanında çocukların ve evcil hayvanların bulunmadığından emin olun.
      1. Çimlerdeki dalları, yaprakları, oyuncakları, kabloları, taşları veya engelleri kaldırın

      Not

      Robotik çim biçme makinesinin kurulumunu yapmadan önce, optimum çim biçme sonuçlarını ve çim sağlığını garanti etmek için çim maksimum 10 cm yüksekliğe kadar kesilmeli ve kesilen malzeme toplanmalıdır.


      Not

      Biçme alanının büyüklüğü RCX 4 modelinde 1500 m²'den ve RCX 6 modelinde ise 3000 m²'den fazla olamaz.

      Yüksek duvarlar veya ağaçlar çim alanının % 30'undan fazlasını kaplamamalıdır.

      3 m'den dar ve 5 m'den uzun dar bölgeler çim alanının %30'undan fazlasını kaplamamalıdır. Bu sayede, uydu konum sinyalinin kapsama alanının yeterli olması sağlanır.

      Şarj istasyonunun kurulumu

      TEHLIKE

      Yaralanma tehlikesi

      Hasarlı kabloları veya fişleri kullanmayın. Kabloları ve fişleri düzenli olarak kontrol edin!

      Not

      Çim biçme makinesinin şarj istasyonundan herhangi bir engelle karşılaşmadan çıkabildiğinden ve geri gelebildiğinden emin olun. Şarj istasyonunu evdeki WLAN erişiminin kapladığı düz bir yüzeye yerleştirin.


      1,5 m'lik yarıçap dahilinde hiçbir engel olmamalıdır.


      Şarj istasyonunun düz bir yüzeye güvenli bir şekilde yerleştirildiğinden emin olun.


      1. Toprak çivileri kullanarak şarj istasyonunu çim üzerinde sabitleyin.

      2. Elektrik kablosunu şarj istasyonuna bağlayın.

        Not

        Elektrik kablosunun zemine güvenli bir şekilde sabitlendiğinden emin olun.

      RTK anteninin kurulumu

      Not

      RTK anteninin konumunun evdeki WLAN'ın kapsama alanında olduğundan emin olun.


      Not

      Sinyal gücünün iyi olmasını sağlamak için RTK antenini dış mekanda açık bir çim alan üzerine kurun. Binalardan ve ağaçlar gibi büyük engellerden en az 1,5 m mesafe bırakın.


      Not

      RTK antenini dik konumda kurun.


      1. RTK antenini toprak çivileriyle yere sabitleyin.

      2. Uzatma kablosunu ve şarj aletini bağlayın.

        Not

        Elektrik kablosunun duvara ve yere güvenli bir şekilde sabitlendiğinden emin olun.

      Uydu sinyalini kontrol edin:

      Uydu sinyal alımı gösterge ışığı
      Yeşil yanıyor: sinyal gücü iyi
      Turuncu yanıyor: sinyal gücü zayıf
      Kırmızı yanıyor: sinyal çok zayıf

      Not

      Konum gösterge ışığı turuncu ise RTK anteninin daha uygun bir konuma taşınması önerilir.

      Konum gösterge ışığı kırmızı ise RTK antenini daha uygun bir konuma taşımanız gerekmektedir.

      WLAN gösterge ışığı
      Yeşil yanıyor: WLAN bağlandı, sunucu erişimi kuruldu
      Yeşil yanıp sönüyor: WLAN bağlanır veya sunucuya bağlı değil.
      Yeşil ışık yok: WLAN bağlı değil.
      LoRa gösterge ışığı
      Yeşil yanıyor: robotik çim biçme makinesi ile RTK anteni arasında normal iletişim
      Yeşil yanıp sönüyor: Bağlantı kuruluyor.
      Yeşil ışık yok: İletişim bozukluğu
      Elektrik gösterge ışığı
      Yeşil yanıyor: Elektrik arızası
      Yeşil yanıp sönüyor: Elektrik bağlantısı kuruldu
      Yeşil ışık yok: elektrik yok

      Çim biçme makinesinin etkinleştirilmesi

      1. Çim biçme makinesini şarj istasyonuna yerleştirin.

        Not

        Şarj kontaklarının doğru bağlandığından emin olun.

        Çim biçme makinesi doğru şekilde bağlanmışsa ve şarj oluyorsa, şarj istasyonundaki LED yanıp sönecektir.


      2. AÇMA/KAPAMA düğmesini birkaç saniye basılı tutun.

      3. Şifreyi girin ve onaylayın.

        Not

        Girilen her rakamdan sonra “OK” ile onaylayın.

        Standart şifre “0000”dır.

        Şifreyi girerken BAŞLAT butonu artı butonu (+) olarak, HOME butonu ise (-) olarak kullanılabilir.

      Çim biçme makinesinin uygulamaya bağlanması

      Uygulamayı indirmeden önce aşağıdakilerden emin olun:

      • Cihaz şarj istasyonunda ve düzgün şekilde şarj oluyor.

      • WLAN kapsama alanı yeterlidir.

      • Router’ın 2,4 GHz WLAN'ı etkin.

      KÄRCHER Outdoor Robots uygulamasını Apple App Store® veya ™ Store’dan indirin.


      • ™ ve ™ Google Inc. şirketinin markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

      • ® ve ® Apple Inc. şirketinin markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

      KÄRCHER Home Robots uygulaması, diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki ana fonksiyonları sunar:

      • Çim biçme makinesinin bağlanması ve etkinleştirilmesi.

      • Harita oluşturma

      • Çim biçme makinesinin durumunu ve çalışma ilerlemesini sorgulama.

      • Uzaktan kumanda: başlat, durdur, şarj istasyonuna dön

      • Çim biçme makinesinin çalışma ayarlarını (biçme planı, kesme yüksekliği, harita yönetimi) görüntüleme ve değiştirme.

      • Çim biçme makinesinin güvenlik/özellik ayarlarını (PIN, bıçak durdurma vb.) görüntüleme ve değiştirme.

      • Cihazın ürün yazılımı sürümünü görüntüleme veya güncelleme, ağ bağlantı durumunu görüntüleme.

      • Cihazları kaldırma, değiştirme veya ekleme.

      • Yardım bilgileri ve müşteri hizmetleri desteği isteme.

        Çim biçme makinesinin KÄRCHER Outdoor Robots uygulamasına bağlanması:

      1. KÄRCHER Home Robots uygulamasını Apple App Store veya Google Play Store’dan indirin.

      2. KÄRCHER Home Robots uygulamasını açın.

      3. Bir hesap oluşturun ve oturum açın.

      4. Akıllı telefonunuzda Bluetooth ve WLAN'ı açın.

      5. Çim biçme makinesini eklemek için cihazın SN kodunu tarayın.

      6. Bağlantı başarıyla tamamlandığında standart şifreyi 0000 girin. Şifre uygulamada değiştirilebilir.

      7. Uygulamanın adım adım talimatlarını takip edin.

      İşletme

      Şifre değiştirme

      1. BAŞLAT tuşunu ve HOME tuşunu 3 saniye basılı tutun.


      2. Eski şifreyi girin.

        1. BAŞLAT ve GİRİŞ tuşlarına rakamları ayarlayın.

          BAŞLAT tuşu (+):


          HOME tuşu (-):


        2. Her rakamı OK ile onaylayın.


      3. Yeni şifreyi girin ve OK ile onaylayın.

      Not

      Şifre yanlış girilirse ekranda “ERR” mesajı görüntülenir.

      Çim biçme makinesini çalıştırma

      1. AÇMA/KAPAMA tuşunu 2 saniye basılı tutun.

      2. BAŞLAT tuşuna basın ve “OK” ile onaylayın.

      Not

      Cihazı geceleyin kullanmayın. Karanlıkta cihaz engelleri algılayamaz ve bunlardan kaçınamaz.

      Not

      Biçme işleminin verimli olmasını sağlamak için çim alan üzerinde eşyaların olmamasına dikkat edin.

      Çim biçme makinesini kapatma

      1. AÇMA/KAPAMA tuşunu 3 saniye basılı tutun.

        Ekranda "bye" gösterilir.

      Not

      Çim biçme makinesi şarj istasyonundayken kapatılamaz.

      Not

      Çim biçme makinesini yeniden başlatmak için AÇMA/KAPAMA tuşunu 10 saniye basılı tutun.

      Harita oluşturma

      Çalışma alanı haritası uygulama yardımıyla oluşturulur.

      Not

      Hem şarj istasyonunun hem de RTK anteninin belirlenen alanın dışında olduğundan emin olun. RTK anteninin önünde 1,5 m'lik yarıçap dahilinde hiçbir engel olmamalıdır.


      • A: Çalışma alanı 1

      • B: Çalışma alanı 2

      • C: Çalışma alanı 2'ye geçiş

      • D: Engel

      • E: Girilmez bölge

      A/B: Çalışma alanı, robotik çim biçme makinesinin çimleri otomatik olarak biçtiği bölgeyi tanımlar. Bu alan kullanıcı tarafından sanal sınırlar aracılığıyla tanımlanır.

      C: Geçiş koridoru, cihazın içinden geçeceği iki çalışma alanı arasında kullanıcı tarafından tanımlanan bir yoldur. Cihaz bu yolda otomatik olarak çalışabilir ancak çim biçme işlemi yapmaz.

      D: Engel, hareket etmeyen bir nesnedir ve çim biçme makinesinin içinden geçemeyeceği bir alanı tanımlar.

      E: Girilmez bölgeler, çim biçme makinesinin girmesine izin verilmeyen alanları tanımlar. Bu alanlar sanal sınırlarla belirlenmiştir.

      Not

      Haritayı oluşturmadan önce kalan akü çalışma süresinin % 50'nin üzerinde olduğundan emin olun.

      1. Uygulamadaki "Harita oluştur" düğmesine basın.

      2. Talimatı adım adım takip edin.

      Uygulamadaki düzenleme seçenekleri

      • Gidilmeyecek bölgelerin ve sanal duvarları belirleme

      • Çalışma alanları arasındaki geçişleri tanımlama

      • Haritaları silme

      Donanım yazılımı güncellemesini gerçekleştirme

      Yeni bir donanım yazılımı sürümü mevcutsa uygulamada bir bildirim görünür. Yeni bir sürüm mevcut olur olmaz güncellemenin yapılması tavsiye edilir.

      Güncellemeden önce aşağıdaki hususlardan emin olun:

      • Cihaz şarj istasyonundadır.

      • Ağ kullanılabilir.

      • Kalan akü çalışma süresi % 30'dan fazla.

      • Sonraki saat içerisinde herhangi bir biçme işlemi planlanmadı.

      Not

      Güncelleme işlemi sırasında çim biçme makinesini hareket ettirmeyin.

      1. Donanım yazılımı güncellemesini uygulama üzerinden başlatın.

        Güncelleme sırasında çim biçme makinesinin ışığı mavi yanıp söner.

        Güncelleme tamamlandığında çim biçme makinesinin ışığı yeşil yanar.

      Taşıma

      UYARI

      Keskin bıçak

      Kesme sonucu yaralanmalar

      Cihazı devirdiğinizde veya kaldırdığınızda dikkatli olun.Tüm uzuvlarınızı bıçaktan uzak tutun.

      TEHLIKE

      Keskin bıçak tehlikesi

      Çim biçme makinesinin kontrolsüz çalıştırılması ciddi yaralanmalara yol açabilir.

      Çim biçme makinesinin tamamen kapatılmış olduğundan emin olun!
      1. Cihazı temizleyin (bkz.

        <fct:ExternalLink>

        </fct:ExternalLink>
        ).

      2. Cihazı orijinal ambalajına koyun.

      Depolama

      TEDBIR

      Ağırlığın dikkate alınmaması

      Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

      Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

      Not

      Cihazı daima kuru bir yerde saklayın ve akü paketini tam olarak şarj edin.

      Bakım

      UYARI

      Keskin bıçak

      Kesme sonucu yaralanmalar

      Cihazı devirdiğinizde veya kaldırdığınızda dikkatli olun.Tüm uzuvlarınızı bıçaktan uzak tutun.

      Cihazı temizleme

      DIKKAT

      Yanlış temizlik

      Cihazda zararlar

      Cihazı nemli bir bezle temizleyin.Çözücü madde içeren temizleme maddeleri kullanmayın.Cihazı suya batırmayın.Cihazı hortumla veya yüksek basınçlı suyla temizlemeyin.

      TEHLIKE

      Keskin bıçak tehlikesi

      Çim biçme makinesinin kontrolsüz çalıştırılması ciddi yaralanmalara yol açabilir!

      Çim biçme makinesinin tamamen kapatılmış olduğundan emin olun!

      Not

      Biçme diskini, gövdeyi, tekerlekleri ve yağmur sensörünü geniş püskürtmeli düşük basınçlı su hortumu kullanarak düzenli olarak temizleyin.

      Bıçağın değiştirilmesi

      TEHLIKE

      Keskin bıçak tehlikesi

      Çim biçme makinesinin kontrolsüz çalıştırılması ciddi yaralanmalara yol açabilir!

      Çim biçme makinesinin tamamen kapatılmış olduğundan emin olun!

      TEDBIR

      Keskin bıçak

      Kesme sonucu yaralanmalar

      Bıçak ile yaptığınız tüm çalışmalarda koruyucu eldiven kullanın.

      Not

      Biçme performansını ve güvenliğini sağlamak için, çim biçme makinesinin cıvatalarının ve bıçaklarının sık kullanılması halinde 1 - 2 ayda bir değiştirilmesi önerilir. Güvenli bir çim biçme sistemi için her zaman tüm bıçakları ve cıvataları değiştirmelisiniz.

      1. Cihazı kapatın.

      2. Cihazı ters çevirin ve temiz, yumuşak bir yüzeye yatırın.

      3. Cıvataları sökün ve eski bıçakları çıkarın.


      4. Yeni bıçakları takın ve yeni cıvatalarla (1,0 Nm + 0,2 Nm) sıkın.

      Akünün değiştirilmesi

      Not

      Montaj, tersine sırayla gerçekleştirilir.

      1. Cihazı kapatın.

      2. Cihazı ters çevirin ve temiz, yumuşak bir yüzeye yatırın.

      3. Cıvataları çıkarın.

      4. Kapağı çıkarın.


      5. Elektrik soket bağlantısını ayırın.

      6. Aküyü çıkarın.

      Not

      Akü, 18°C ile 25°C arasındaki sıcaklıkta şarj edildiğinde daha uzun ömürlü olur.

      Akü en iyi performansını 20°C +/- 5°C sıcaklıkta çalıştırıldığında elde eder.

      Arıza durumunda yardım

      Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

      • Cihaz çalışma sırasında çimlerin üzerinde duruyor. 

      • Cihaz şarj istasyonuna geri dönüyor. 

      • Cihaz şarj istasyonuna gerektiği gibi geri dönmüyor. 

      • Cihaz yağmur sensörü açıkken yağmur yağmadığı halde çalışıyor. 

      • Cihaz kendini doğru şekilde konumlandırmıyor 

      • Biçme diski bloke olmuş. 

      • Cihaz zaman çizelgesine göre çalışmıyor. 

      Cihaz çalışma sırasında çimlerin üzerinde duruyor.

      Nedeni:

      Cihaz çimlerin üzerindeki bir çukurda takılı kalmış durumda.

      Giderme:

      1. Cihazı manuel olarak hareket ettirin ve çukurdan kurtarın.

      2. Çamurla kirlenmişlerse tekerlekleri temizleyin.

      Nedeni:

      RTK sinyali zayıf veya alan girilmez bölge olarak işaretlenmiş.

      Giderme:

      1. RTK sinyalini kontrol edin.

      2. Alanın girilmez bölge olarak işaretlenip işaretlenmediğini kontrol edin ve gerekiyorsa çalışmaya açın.

      Nedeni:

      Şarj istasyonuna dönüş başarısız oldu.

      Giderme:

      1. Üzerinde çalışılan çalışma alanını kontrol edin ve gerekirse cihazı manuel olarak şarj istasyonuna getirin.

      Nedeni:

      RTK antenleri düzgün şekilde konumlandırılmamıştır.

      Giderme:

      1. RTK anteninin konumunu kontrol edin.

      Cihaz şarj istasyonuna geri dönüyor.

      Nedeni:

      Akü durumu düşük.

      Giderme:

      1. Cihazı şarj edin.

      Nedeni:

      RTK sinyali zayıf veya alan engel olarak işaretlenmiş.

      Giderme:

      1. RTK sinyalini kontrol edin.

      2. Alanın engel işaretlenip işaretlenmediğini kontrol edin ve gerekiyorsa çalışmaya açın.

      Cihaz şarj istasyonuna gerektiği gibi geri dönmüyor.

      Nedeni:

      Şarj istasyonunun üzerindeki kod doğru yerleştirilmemiş veya kirli.

      Giderme:

      1. Kodu şarj istasyonuna doğru şekilde yerleştirin ve gerekirse kirleri temizleyin.

      Nedeni:

      Şarj istasyonunun önünde engeller var.

      Giderme:

      1. Şarj istasyonunun önündeki engelleri kaldırın.

      Nedeni:

      Şarj istasyonunun üzerindeki kod, ışık kaynağı veya yansıma nedeniyle cihaz tarafından tanınamıyor.

      Giderme:

      1. Bölgeyi kontrol edin.

      Nedeni:

      Şarj istasyonunun veya RTK antenlerinin konumu değiştirildi.

      Giderme:

      1. Uygulama üzerinden yeni bir harita oluşturun.

      Cihaz yağmur sensörü açıkken yağmur yağmadığı halde çalışıyor.

      Nedeni:

      Yağmur sensörü açık.

      Giderme:

      1. Uygulamada yağmur sensörünün açık mı kapalı mı olduğunu kontrol edin.

      2. Yağmur sensörünün kirli olup olmadığını kontrol edin.

      Cihaz kendini doğru şekilde konumlandırmıyor

      Nedeni:

      RTK sinyali zayıf.

      Giderme:

      1. RTK antenindeki 4 ışığın hepsinin yeşil yanıp yanmadığını kontrol edin.

      Nedeni:

      RTK anteni doğru şekilde yerleştirilmemiştir.

      Giderme:

      1. RTK anteninin doğru şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin ve gerekirse yeniden konumlandırın.

      Nedeni:

      Şarj istasyonunun önünde engeller var.

      Giderme:

      1. Şarj istasyonunun önündeki engelleri kaldırın.

      2. Sorun devam ederse cihazı manuel olarak şarj istasyonuna yerleştirin ve görevi yeniden başlatın.

      3. Sorun devam ederse cihazı yeniden başlatın.

      Biçme diski bloke olmuş.

      Nedeni:

      Biçme diski kirlenme nedeniyle bloke oluyor.

      Giderme:

      1. Kirleri giderin.

      Nedeni:

      Çim izin verilen uzunluktan daha uzun.

      Giderme:

      1. Çimi izin verilen uzunlukta kesmek için normal bir çim biçme makinesi kullanın.

      Nedeni:

      Çim ıslak.

      Giderme:

      1. Yağmur yağdığında çim biçme işlemine başlamadan önce en az 4 saat bekleyin. Islak çim kesimin kalitesini bozar ve cihazın alt kısmına yapışabilir.

      Cihaz zaman çizelgesine göre çalışmıyor.

      Nedeni:

      Zaman ayarı doğru değil.

      Giderme:

      1. Zaman ayarını kontrol edin.

      Nedeni:

      Yağmur sensörü açılmıştır.

      Giderme:

      1. Uygulamadan yağmur sensörünün açık mı kapalı mı olduğunu kontrol edin.

      Nedeni:

      Akü boş.

      Giderme:

      1. Cihazı şarj edin.

      Nedeni:

      Zaman çizelgesi doğru şekilde kaydedilmedi.

      Giderme:

      1. Uygulamada zaman çizelgesini kontrol edin.

      Nedeni:

      Cihaz manuel olarak başlatılan bir görevi gerçekleştiriyor.

      Giderme:

      1. Cihaz kontrol edin.

      Teknik bilgiler

      • RCX 4 

      • RCX 6 

      RCX 4

      Cihaz performans verileri
      Kablosuz bağlantılar
      WLAN (Kablosuz Yerel Ağ), Bluetooth, LoRa
      WLAN (Kablosuz Yerel Ağ) ve Bluetooth frekans bandı (s)
      2400 - 2483,5 MHz
      WLAN (Kablosuz Yerel Ağ) ve Bluetooth maksimum çıkış gücü
      20,0 dBm
      LoRa frekans bandı (s)
      863 - 870 MHz
      LoRa maks. çıkış gücü
      14,0 dBm
      Kesme genişliği
      22 cm
      Kesme yüksekliği
      20-60 mm
      Maks. biçme alanı
      1500 m2
      Çalışma alanı maks. eğimi
      60 (30) % (°)
      Akü kapasitesi
      5 Ah
      EN 50636-2-107 uyarınca belirlenen değerler
      Ses basınç seviyesi LpA
      52 dB(A)
      Belirsizlik KpA
      3 dB(A)
      Ses gücü seviyesi LWA
      60 dB(A)
      Belirsizlik KWA
      3 dB(A)
      Boyutlar ve ağırlıklar
      Uzunluk x genişlik x yükseklik
      677 x 425 x 277 mm
      Ağırlık
      12,2 kg

      RCX 6

      Cihaz performans verileri
      Kablosuz bağlantılar
      WLAN (Kablosuz Yerel Ağ), Bluetooth, LoRa
      WLAN (Kablosuz Yerel Ağ) ve Bluetooth frekans bandı (s)
      2400 - 2483,5 MHz
      WLAN (Kablosuz Yerel Ağ) ve Bluetooth maksimum çıkış gücü
      20,0 dBm
      LoRa frekans bandı (s)
      863 - 870 MHz
      LoRa maks. çıkış gücü
      14,0 dBm
      Kesme genişliği
      35 cm
      Kesme yüksekliği
      20-100 mm
      Maks. biçme alanı
      3000 m2
      Çalışma alanı maks. eğimi
      70 (35) % (°)
      Akü kapasitesi
      5 Ah
      EN 50636-2-107 uyarınca belirlenen değerler
      Ses basınç seviyesi LpA
      52 dB(A)
      Belirsizlik KpA
      3 dB(A)
      Ses gücü seviyesi LWA
      60 dB(A)
      Belirsizlik KWA
      3 dB(A)
      Boyutlar ve ağırlıklar
      Uzunluk x genişlik x yükseklik
      735 x 510 x 270 mm
      Ağırlık
      14,4 kg

      Garanti

      Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

      Daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz: www.kaercher.com/dealersearch

      Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilirsiniz.

      AB Uygunluk Beyanı

      Aşağıda belirtilen ürünün, açıklanmış olan yönerge ve yönetmeliklerin ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu beyan geçerliliğini kaybeder.

      Ürün: Şarj istasyonlu robotik çim biçme makinesi

      Tip: 1.269-xxx.0

      Yönergeler ve yönetmelikler

      2014/53/AB

      2011/65/AB

      2006/42/EC

      2009/125/EG

      (AB) 2019/1782

      −

       

      EN 60335-1

      EN 50636-2-107

      EN 62311: 2008

      EN 62233: 2008

      EN 50563: 2011 + A1: 2013

      EN 301 489-1 V2.2.3

      EN 301 489-17 V3.2.4

      EN IEC 55014-1: 2021

      EN IEC 55014-2: 2021

      EN IEC 61000-3-2: 2019 + A1: 2021

      EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 + A2: 2021

      EN 300 220-2 V3.1.1

      EN 301 489-3 V2.3.2

      EN 301 489-19 V2.2.1

      EN 300 328 V2.2.2

      EN IEC 63000: 2018

      İsim ve adres

      Dokümantasyon yetkilisi:

      S. Reiser

      Alfred Kärcher SE & Co. KG

      Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

      71364 Winnenden (Almanya)

      Tel.: +49 7195 14-0

      Faks: +49 7195 14-2212


      Winnenden, 2024/11/01

      Aşağıda imzası bulunan kişi, Yönetim Kurulu adına ve yetkisi dahilinde hareket eder.

      Alfred Kärcher SE & Co. KG

      Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

      71364 Winnenden (Almanya)

      Tel.: +49 7195 14-0

      Faks: +49 7195 14-2212

      <BackPage>

       

        

       



      </BackPage>