Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pievienotās drošības norādes. Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nākamajam īpašniekam.

Šī instrukcija ir paredzēta lietotāju grupām – parastajiem lietotājiem un supervizoriem

Izmantojot ierīces skārienekrānu, katram lietotājam var piešķirt vai liegt atļaujas dažādām ierīces funkcijām.

Visi apraksti šajā instrukcijā attiecas uz ierīces ieteiktajiem pamata iestatījumiem attiecīgajai lietotāju grupai.

Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīti ierīces aparatūras komponenti

Turklāt galvenā uzmanība ir pievērsta jautājumiem, kas saistīti ar manuālo ekspluatāciju, kopšanu un apkopi, kā arī kļūdu meklēšanu.

Šo beršanas-sūkšanas mašīnu izmanto līdzenu grīdu autonomai mitrai tīrīšanai.

Ierīce veic iepriekš apgūtos tīrīšanas uzdevumus neatkarīgi no operatora iejaukšanās.

Vadība tiek veikta ar programmatūras palīdzību, kas, izmantojot plašu sensoru sistēmu, uztver apkārtējo vidi un pielāgo braukšanas uzvedību attiecīgajai situācijai.

Šo beršanas-sūkšanas mašīnu var izmantot arī manuālai tīrīšanai.

Šī ierīce ir piemērota izmantošanai komerciāliem un rūpnieciskiem mērķiem, piem.,rūpnīcās, noliktavās un loģistikas zonās vai lielās pasākumu telpās. Izmantojiet šo ierīci tikai kā norādīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Ierīci drīkst izmantot tikai, lai tīrītu mitrumizturīgas un pret pulēšanu noturīgas gludas grīdas.

• Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai iekštelpās.

• Šī ierīce ir piemērota lietošanai tikai sausās telpās.

• Izmantošanas temperatūras diapazons ir no +5 °C līdz +40 °C.

• Ierīce nav piemērota sasalušu grīdu tīrīšanai ( piemēram, saldētavās).

• Ierīce ir piemērota ūdens līmenim līdz maks. 1 cm. Nebrauciet zonā, kurā pastāv risks, ka varētu tikt pārsniegts maksimālais ūdens līmenis.

• Izmantojot uzlādes ierīces vai akumulatorus, drīkst izmantot tikai lietošanas instrukcijā apstiprinātos komponentus. Atšķirīga kombinācija jāapstiprina lādētāja un/vai akumulatora piegādātājam.

• Ierīce nav paredzēta sabiedriskās satiksmes ceļu tīrīšanai.

• Ierīci nedrīkst izmantot uz spiedienjutīgām grīdām. Ņemiet vērā pieļaujamo virsmas vienības noslodzi. Ierīces radītā slodze uz virsmas vienību ir norādīta tehniskajos datos.

• Ierīce nav piemērota lietošanai sprādzienbīstamā vidē.

• Ierīci ir atļauts izmantot tikai uz virsmām, kuru slīpums nepārsniedz maksimāli pieļaujamo vērtību (skatīt "Tehniskie dati").

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet un ievērojiet šo lietošanas instrukciju un pilno lietošanas instrukciju (ierīces displejā) un rīkojieties saskaņā ar tām.

• Darbiniet ierīci tikai tad, kad vāks, visi aizvari, durvis un aizsargdurvis ir aizvērtas.

• Lai avārijas gadījumā nekavējoties pārtrauktu ekspluatāciju, nospiediet avārijas apturēšanas pogu.

• Darbiniet ierīci tikai uz virsmām, kas nepārsniedz maksimālo pieļaujamo slīpumu (skatīt "Tehniskie dati").

• Savienošanas procesa laikā ar dokstaciju uzmaniet, lai ķermeņa daļas neiekļūtu starp dokstaciju un ierīci.

Ierīce ir aprīkota ar aizsargdurvīm un avārijas apturēšanas pogām.

Autonomās darbības laikā operators NEDRĪKST atrasties uz ierīces! Izņēmums ir automātiskā pievienošanās dokstacijai manuālajā režīmā.

Ierīci drīkst darbināt tikai tad, kad vāks, ierīces durvis un visi aizvari ir aizvērti. Autonomās darbības laikā aizsargdurvīm jābūt aizvērtām.

Ja tiek nospiesta avārijas apturēšanas poga, visas ierīces funkcijas nekavējoties tiek apturētas.

Ja autonomās darbības laikā tiek atvērtas aizsargdurvis, ierīce apstājas.

Autonomā darbībā, nospiežot pauzes funkciju (pauzes poga ierīces aizmugurē vai displejā), tiek aktivizēta 10 sekunžu ilga darbības pauze.

Dokstacija ir piemērota izmantošanai komerciāliem un rūpnieciskiem mērķiem, piem.,rūpnīcās, noliktavās un loģistikas zonās vai lielās pasākumu telpās.

Rīkojoties ar akumulatoriem, ievērojiet turpmākos brīdinājumus:

	Ievērojiet piezīmes akumulatora instrukcijās, uz akumulatora un šajā lietošanas instrukcijā.
	Valkājiet acu aizsargus.
	Glabājiet skābes un akumulatorus bērniem nepieejamā vietā.
	Sprādzienbīstamība
	Uguns, dzirksteles, atklāta liesma un smēķēšana ir aizliegta.
	Skābes radītu apdegumu risks.
	Pirmā palīdzība.
	Brīdinājums
	Likvidēšana
	Nemetiet akumulatorus atkritumu tvertnē.

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com.

1. Noņemiet aizsargvāku.

2. Noņemiet spriegojuma siksnas.

3. Noskrūvējiet priekšējā riteņa koka bloku no koka pamatnes konstrukcijas.

   ---

   

4. Noņemiet gredzenveida cilpas vienā pusē (2 gab.).

5. Noskrūvējiet un izņemiet 2 koka brusas koka pamatnes konstrukcijas aizmugurē.

   ---

   

6. No koka pamatnes konstrukcijas noskrūvējiet dēļus.

   ---

   

7. Izmantojiet dēļus un koka brusas, lai koka pamatnes konstrukcijas aizmugurē izveidotu rampu.

   ---

   

8. Piestipriniet dēļus un koka brusas ar iepriekš izskrūvētajām skrūvēm.

IEVĒRĪBAI

Priekšējā riteņa sensoru sistēmas bojājumi

Ieslēdzot mašīnu, priekšējais ritenis veic references noteikšanu. Transportēšanas fiksatori var traucēt šo references noteikšanu un izraisīt sensoru sistēmas bojājumus.

Pārliecinieties, ka visi transportēšanas fiksatori pie priekšējā riteņa ir noņemti un ritenis var brīvi pagriezties.

9. Iespraudiet tīkla spraudni.

   Mašīna aktivizējas.

10. Atvienojiet tīkla spraudni.

11. Uzmanīgi noripiniet ierīci pa rampu lejup no koka pamatnes konstrukcijas.

Darbībā ar dokstaciju, akumulators tiek uzlādēts automātiski.

Bez dokstacijas:

1. Atveriet ierīces sānu durvis.

   ---

   

   1. Tīkla kontaktligzda
   2. Uzlādes kabelis (ierīces sānu durvīs)

   1. Izņemiet uzlādes kabeli no nodalījuma.

   2. Atvienojiet pievienoto iekšējo kabeli no tīkla ligzdas.

   3. Tīkla ligzdā iespraudiet uzlādes kabeli.

2. Ievietojiet uzlādes kabeļa tīkla spraudni kontaktligzdā.

   Uzlādes process sākas automātiski.

   Uzlādes stāvoklis tiek parādīts skārienekrānā.

   Ierīci uzlādes laikā nav iespējams izmantot.

   Ja akumulators ir pilnībā izlādējies, uzlādes process ilgst aptuveni 5 stundas.

3. Kad uzlāde ir pabeigta, izņemiet tīkla spraudni no kontaktligzdas.

4. Pievienojiet atpakaļ iekšējo kabeli.

5. Novietojiet tīkla kabeli ierīces nodalījumā vai atvienojiet tīkla kabeli.

Darbībā ar dokstaciju, tīrā ūdens tvertne tiek piepildīta automātiski.

Bez dokstacijas tīrā ūdens tvertni var uzpildīt divos veidos:

1. Ūdens šļūteni pievienojiet uzpildīšanas sistēmas pieslēgvietai (maksimālā ūdens temperatūra 50 °C).

2. Atvērt ūdens padevi.

3. Uzraugiet ierīci; uzpildes automātika pārtrauc ūdens pieplūdi, tiklīdz tīrā ūdens tvertne ir pilna.

4. Aizvērt ūdens pieplūdi.

5. Noņemiet ūdens šļūteni.

1. Ievietojiet ūdens pieplūdes šļūteni uzpildes atverē blakus uzpildes sistēmai. Ievērojiet maksimālo ūdens temperatūru 50 °C!

2. Atveriet ūdens ieplūdi.

3. Vērojiet uzpildes līmeni un izslēdziet ūdens padevi, kad tvertne ir pilna.

Tīrīšanas līdzeklis tīrajam ūdenim posmā uz tīrīšanas galvu tiek pievienots, izmantojot dozēšanas ierīci.

1. Atveriet ierīces sānu durvis.

2. Noņemiet tīrīšanas kannas vāku.

3. Ievietojiet dozēšanas ierīces sūkšanas cauruli kannas atverē.

4. Kannu ar tīrīšanas līdzekli ievietojiet turētājā.

5. Aizveriet ierīces sānu durvis.

Iesūkšanas siju var nomainīt operators. Montāžai / demontāžai, veiciet tālāk norādītās darbības:

Iesūkšanas sijas noņemšana

1. Izmantojot displejā redzamās servisa funkcijas, pārvietojiet iesūkšanas siju noņemšanas pozīcijā.

2. Atveriet ātrās atbrīvošanas stiprinājumu fiksācijas sviru.

3. Noņemiet iesūknēšanas siju no ierīces (vislabāk to izdarīt, pavelkot aiz rokturiem vienā pusē).

Iesūkšanas sijas uzstādīšana

4. Izmantojot displejā redzamās servisa funkcijas, pārvietojiet iesūkšanas siju montāžas pozīcijā. (lai montāžu atvieglotu, nolaidiet to nedaudz zemāk nekā iesūkšanas sijas demontāžas laikā).

5. Atveriet ātrās atbrīvošanas stiprinājumu fiksācijas sviru.

   ---

   

6. Iesūkšanas siju līdz galam iebīdiet iesūkšanas sijas piekarē.

7. Aizveriet ātrās atbrīvošanas stiprinājumu fiksācijas sviras.

8. Izmantojot servisa funkciju, iesūkšanas siju atkal paceliet.

Augstuma regulēšana ietekmē iesūkšanas atloces izliekumu, kad tā saskaras ar grīdu.

1. Noskrūvēt uzgriezni.

   ---

   

   1. Uzgrieznis
   2. Paplāksne
   3. Distancēšanas veltnis ar turētāju

2. Ievietojiet vēlamo paplākšņu skaitu starp iesūkšanas siju un distancēšanas veltni.

3. Atlikušās paplāksnes ievietot virs distancēšanas veltņa.

4. Uzskrūvējiet uzgriezni un pievelciet.

5. Procesu atkārtot arī pie otra distancēšanas veltņa.

   Norādījum

   Abus distancēšanas veltņus noregulējiet vienādā augstumā.

1. Pārbaudīt ierīces hermētiskumu.

2. Pārbaudīt avārijas apturēšanas pogas funkciju.

3. Pārbaudīt aizsargdurvju funkciju.

   BĪSTAMI

   Negadījumu risks bojāta aizsargdurvju drošības slēdža dēļ

   Ja aizsargdurvju drošības slēdzis nedarbojas pietiekami droši, nekavējoties pārtrauciet ierīces darbību.

4. Pārbaudīt braukšanas pedāli (vai ierīce droši apstājas, kad tiek atlaists braukšanas pedālis?)

5. Pārbaudīt, vai sensori nav netīri, ja nepieciešams, notīriet.

6. Iedarbināt ierīci no jauna.

7. Pārbaudīt sensoru darbību (vai ierīce atpazīst šķēršļus?).

1. Nospiest Starta pogu.

   Ierīce tiek palaista.

2. Pagaidiet, līdz skārienekrānā tiek parādīts pieteikšanās ekrāns.

   Izpildāmās funkcijas tiek parādītas galvenajā izvēlnē.

Ierīcei pievienotajā lietošanas instrukcijā ir aprakstītas tikai darbības, kas saistītas ar ierīces ekspluatācijas uzsākšanu, kā arī palīdzība traucējumu gadījumā, ja ir bojāts skārienekrāns.

Pilnu lietošanas instrukciju, kā arī paskaidrojošus video materiālus var atvērt un parādīt skārienekrānā pēc ierīces ekspluatācijas uzsākšanas.

1. Galvenajā izvēlnē nospiediet pogu Iestatījumi.

Tiek parādīta izvēlne Iestatījumi. Svarīgas pamatfunkcijas:

Lai nodrošinātu uzticamu un drošu autonomās darbības izpildi, ir jāievēro šādi noteikumi.

1. Norobežojiet tīrīšanas zonu ar barjerām šādās vietās:

   • Pakāpieni

   • Kāpnes

   • Eskalatori, slīdošie celiņi

   • Pacelšanas platformas

2. Tīrīšanas zonā nenovietot kāpnes, sastatnes vai citus pagaidu šķēršļus.

3. Tīrīšanas zonā neatstāt elektrības kabeļus vai citus zemus šķēršļus (līdz 15 cm augstumā).

4. Autonomās darbības maršruti nedrīkst iet caur liftiem vai automātiski atveramām durvīm. Liftus un automātiskās durvis izmantot tikai manuālās darbības režīmā.

5. Ievērot pietiekamu attālumu no ūdens baseiniem un stikla virsmām.

6. Izvairīties no tiešas, spēcīgas gaismas (piem., zemas saules gaismas) iedarbības uz sensoriem.

7. Izvairīties no izteiktu gaismas/ ēnas robežu šķērsošanas.

8. Autonomajos maršrutos nolaižamajiem vārtiem netuvoties frontāli, bet gan paralēli vārtiem.

9. Par tīrīšanas zonu informēt ar brīdinājuma zīmēm un norādēm par mitru grīdu.

10. Autonomās darbības režīmā nekāpiet uz ierīces.

Ierīce pēc izvēles var tikt piegādāta kopā ar dokstaciju. Izvēloties dokstacijas atrašanās vietu, jāņem vērā šādi aspekti:

• Piekļūstamība:

  Ap dokstacijas atrašanās vietu jānodrošina pietiekama brīva zona (vismaz 4 m platumā un 5 m braukšanas virzienā), lai ierīce varētu droši piekļūt dokstacijai.

• Piekļuve strāvai un ūdenim:

  Dokstacijas atrašanās vietā jābūt pieejamai kontaktligzdai, tīra ūdens padevei un atbilstošām notekūdens novadīšanas iekārtām.

  Notekai jābūt tuvu grīdas līmenim ar kritumu 1° -3°. Pretējā gadījumā ir nepieciešama netīrā ūdens pacelšanas iekārta.

• Publiski nepieejams:

  Dokstacija jānovieto publiski nepieejamā vietā, jo dokēšanas manevra veikšanai KIRA B 200 ierīcei ir jāatslēdz daļa no savām drošības funkcijām.

Ierīce ir aprīkota ar vadītāja darba vietu.

1. Atveriet aizsargdurvis.

   Norādījum

   Aizsargdurvis braukšanas laikā var palikt atvērtas.

2. Apsēsties uz vadītāja sēdekļa (sēdekļa kontaktslēdzis).

3. Noregulējiet vadītāja sēdekli tā, lai visi vadības elementi būtu viegli sasniedzami.

4. Izvēlieties braukšanas virzienu ar braukšanas virziena izvēles slēdzi.

5. Uzmanīgi izmantojiet akseleratora pedāli.

6. Lai bremzētu, atlaidiet braukšanas pedāli.

Norādījum

Skaņas signāla poga atrodas blakus braukšanas virziena slēdzim.

7. Pēc brauciena novietojiet ierīci drošā vietā un nodrošiniet to pret nepiederošu personu piekļuvi..

Manuālajā režīmā operators vada ierīci pa tīrāmo virsmu.

1. Atveriet aizsargdurvis un apsēdieties vadītāja sēdeklī.

2. Brauciet ierīci uz tīrīšanas vietu.

3. Izvēlieties vajadzīgos ūdens daudzuma, tīrīšanas līdzekļa devas, birstes jaudas un sūkšanas jaudas iestatījumus.

4. Aktivizējiet nepieciešamās funkcijas (nosūkšana, tīrīšanas galva).

5. Brauciet ierīci pa tīrāmo virsmu.

Manuālajā režīmā ierīci var iztukšot, izmantojot dokstaciju.

1. Piebrauciet ar ierīci dokstacijas tuvumā

2. Sāciet pievienošanos dokstacijai.

Manuālā režīmā ierīces iztukšošanu var veikt utilizācijas vietā.

1. Brauciet ierīci uz piemērotu utilizācijas vietu (grīdas noteka saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem).

2. Ja nepieciešams, dokstacijas iztukšošanas atverei pievienojiet izplūdes šļūteni (atrodas ierīces sānu durvīs).

3. Izmantojot servisa funkciju displejā, sāciet manuālo iztukšošanu.

Ja nepieciešams, tīrā ūdens tvertni var iztukšot manuāli.

1. Brauciet ierīci uz piemērotu utilizācijas vietu (grīdas noteka saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem).

2. Atskrūvējiet tīrā ūdens tvertnes noslēgvāciņu (atrodas ierīces aizmugurē).

Norādījum

Esiet uzmanīgi, atverot tīrā ūdens tvertni. Atkarībā no tvertnes piepildījuma līmeņa, ūdens izšļakstīšanās rezultātā var rasties netīrumi.

3. Pēc tvertņu iztukšošanas atkal cieši aizskrūvējiet noslēgvāciņu.

• Noteciniet un utilizējiet netīro un tīro ūdeni.

• Ja rodas traucējumi, kurus nevar novērst ar šīs tabulas starpniecību, izsaukt klientu servisu.

• Ierīce ir ieslēgta, taču displejs paliek tumšs vai attēlo kļūdainu informāciju 

• Ierīci nav iespējams iedarbināt 

Novēršana:

1. Iedarbiniet ierīci no jauna.

2. Sazinieties ar KÄRCHER servisu.

Novēršana:

1. Pārbaudiet avārijas apturēšanas pogu ierīces augšpusē.

2. Pārbaudiet akumulatora uzlādes līmeni, ja nepieciešams, uzlādējiet ierīci.

Ja nepieciešams, ierīci var pārvietot manuāli. Tas var notikt, piemēram, ja akumulators ir pilnībā izlādējies un ierīce vairs nespēj piebraukt pie dokstacijas. Ja ierīci nav iespējams uzlādēt, pieslēdzot pie kontaktligzdas, to nepieciešams stumt manuāli. Lai to izdarītu, ir jāatbrīvo ierīces bremze un jāaktivizē avārijas stūrēšana.

1. Atveriet sūkšanas galvas kreiso aizsargpārsegu (durvis).

   ---

   

2. Pavelciet bremžu sviru uz priekšu.

Norādījum

Tagad bremze ir atbrīvota, un ierīci var stumt manuāli.

BRĪDINĀJUMS

Savainošanās risks neparedzētas ierīces kustības dēļ.

Ja bremze ir atbrīvota, ierīce var nekontrolēti kustēties un radīt nopietnas traumas un materiālos zaudējumus.

Atbrīvojiet bremzi tikai uz līdzenas virsmas un, stumjot ierīci, ņemiet vērā ierīces svaru. Nestumiet ierīci vieni un pievērsiet uzmanību apkārt esošajām personām un priekšmetiem.

Norādījum

Pēc bremzes atbrīvošanas ierīces vadīšanai jāaktivizē avārijas stūrēšana. Avārijas stūrēšana darbojas, izmantojot atsevišķu akumulatoru, pat tad, ja akumulatora bloks ir pilnībā izlādējies. Akumulators atrodas ierīces sānu nodalījumā, un tam vienmēr jābūt savā vietā un uzlādētā stāvoklī.

3. Atveriet Servicebay.

   ---

   

   1. Avārijas stūrēšanas taustiņš
   2. Taustiņš PA KREISI / PA LABI

4. Ar taustiņu aktivizējiet avārijas stūrēšanas funkciju.

5. Izmantojot taustiņu PA KREISI / PA LABI, vadiet priekšējo riteni.

   Norādījum

   Lai stūrētu, nepārtrauciet stumšanu.

6. Pēc galamērķa sasniegšanas novietojiet bremžu sviru atpakaļ sākotnējā pozīcijā (bremze novilkta) un deaktivizējiet avārijas stūrēšanu.

Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņēmuma izdotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ražošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā.

Papildu informācija ir atrodama: www.kaercher.com/dealersearch

Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir atrodama vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sadaļā "Lejupielādes".

Ar šo mēs apliecinām, ka turpmāk minētais produkts atbilst attiecīgajiem direktīvu un regulu noteikumiem. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas produkta uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku. Par šīs atbilstības deklarācijas izdošanu ir atbildīgs tikai un vienīgi ražotājs.

Produkts:autonomais grīdas tīrītājs

Tips: 1.533-xxx 

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/53/ES

2011/65/ES

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 301 908-1 V15.2.1

EN 301 908-2 V13.1.1

EN 301 908-13 V13.2.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 489-52 V1.2.1

EN 62311: 2008

EN 62368-1: 2014

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-3 V2.1.1

EN 301 489-17 V3.2.4

EN 301 489-19 V2.1.1

EN 303 687 V1.1.1

EN 18031-1:2024

EN 18031-2:2024

EN IEC 63327:2021

EN IEC 60335-1:2023+A11:2023

IEC 60335-2-72:2021

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālrunis: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

---

Vinendene (Winnenden), 01.07.2025.

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvarojumu.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

• KIRA B 200 (BR) 

• KIRA B 200 (BD)