Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

Estas instruções destinam-se aos grupos de utilizadores normais e supervisores.

A cada utilizador, podem ser concedidas ou negadas permissões para várias funções do aparelho, através do ecrã tátil do mesmo.

Todas as descrições nestas instruções se referem aos ajustes base sugeridos no aparelho para o respetivo grupo de utilizadores.

Este manual de instruções descreve os componentes de hardware do aparelho.

O foco principal incide sobre questões relativas à operação manual, manutenção e conservação, bem como à deteção de avarias.

Esta varredora-aspiradora utiliza-se para a limpeza húmida autónoma de pavimentos planos.

O equipamento executa automaticamente as tarefas de limpeza previamente aprendidas, independentemente de qualquer intervenção do operador.

O comando é assegurado por um software que, através de um conjunto abrangente de sensores, deteta o ambiente e adapta o comportamento de condução à situação.

Esta varredora-aspiradora também pode ser utilizada para limpeza manual.

Este aparelho é adequado para a utilização comercial e industrial, por exemplo, em fábricas, armazéns e áreas de logística ou em grandes salas de eventos. Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes deste manual de instruções.

• O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pavimentos lisos insensíveis à humidade e ao polimento.

• Este aparelho destina-se a uso em interiores.

• Este aparelho só é adequado para ser utilizado em áreas secas.

• O intervalo de temperatura de utilização está entre +5 ° C e +40 ° C.

• O aparelho não é adequado para a limpeza de pavimentos congelados (por exemplo, em armazéns frigoríficos).

• O aparelho é adequado para uma altura máxima da água de 1 cm. Não conduzir em áreas onde haja o risco de a altura máxima da água ser excedida.

• Ao utilizar carregadores ou baterias, devem ser aplicados apenas os componentes autorizados no manual de instruções. Qualquer combinação diferente deverá ser confirmada pelo fornecedor do carregador e/ou da bateria responsável.

• O aparelho não se destina a limpar rotas de tráfego públicas.

• O aparelho não pode ser usado em pisos sensíveis à pressão. Tomar em consideração a carga superficial permitida do piso. A carga superficial causada pelo aparelho é especificada nos dados técnicos.

• O aparelho não é adequado para a utilização em ambientes potencialmente explosivos.

• O aparelho está aprovado para a operação em superfícies com uma inclinação máxima (ver "Dados técnicos").

Antes da primeira utilização do aparelho, leia e considere o presente manual de instruções e o manual de instruções completo (no display do aparelho) e aja em conformidade.

• Operar o aparelho apenas com a cobertura, todas as tampas, portas e a porta de proteção fechadas.

• Prima o botão de paragem de emergência para interromper imediatamente o funcionamento em caso de emergência.

• Opere o aparelho apenas em superfícies que não excedam a inclinação máxima permitida (ver "Dados técnicos").

• Durante o processo de ancoragem, não coloque qualquer parte do seu corpo entre a estação de ancoragem e o aparelho.

O aparelho está equipado com uma porta de proteção e botões de paragem de emergência.

Durante o funcionamento autónomo, o operador NÃO deve permanecer em cima do aparelho! Exceto a ancoragem automática na operação manual.

O aparelho só pode ser operado com a cobertura, a porta do aparelho e todas as tampas fechadas. Em operação autónoma, a porta de proteção deve estar fechada.

Se o botão de paragem de emergência for premido, todas as funções do aparelho são imediatamente interrompidas.

Se a porta de proteção for aberta durante a operação autónoma, o aparelho pára.

No modo de operação autónoma, a ativação da função de pausa (botão de pausa na parte traseira do aparelho ou no display) aciona uma pausa de 10 segundos na operação.

A estação de ancoragem é adequada para a utilização comercial e industrial, por exemplo, em fábricas, armazéns e áreas de logística ou em grandes salas de eventos.

Observe os seguintes avisos de advertência para o manuseamento das baterias:

	Observe as notas nas instruções da bateria, na bateria e nestas instruções de utilização.
	Usar proteção ocular.
	Mantenha as crianças afastadas de ácidos e baterias.
	Perigo de explosão
	É proibido atear fogo, formação de faíscas, chamas abertas e fumar.
	Perigo de queimaduras com ácido
	Primeiros socorros.
	Aviso
	Eliminação
	Não colocar as baterias no contentor do lixo.

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

1. Remover a cobertura de protecção.

2. Remover as braçadeiras.

3. Desaparafusar o bloco de madeira na roda dianteira da subestrutura de madeira.

   ---

   

4. Remover os olhais de um lado (2 unidades).

5. Desaparafusar e retirar as 2 madeiras esquadriadas na parte traseira da subestrutura de madeira.

   ---

   

6. Desaparafusar as 3 tábuas da subestrutura de madeira.

   ---

   

7. Colocar uma rampa por trás da subestrutura de madeira, com as tábuas e as madeiras esquadriadas.

   ---

   

8. Fixar as tábuas e as madeiras esquadriadas com os parafusos previamente removidos.

ADVERTÊNCIA

Danos no sistema de sensores da roda dianteira

Ao ligar a máquina, a roda dianteira executa um processo de referenciação. As proteções de transporte podem interferir com este processo de referenciação e provocar danos no sistema de sensores.

Certificar-se de que toas proteções de transporte na roda dianteira foram removidos e de que a roda pode oscilar livremente.

9. Ligar a ficha de rede.

   A máquina entra em funcionamento.

10. Retirar a ficha de rede.

11. Descer cuidadosamente o equipamento pela rampa da estrutura de madeira.

Na operação com uma estação de ancoragem, a bateria carrega automaticamente.

Sem estação de ancoragem:

1. Abrir a porta lateral do aparelho.

   ---

   

   1. Tomada de rede
   2. Cabo de carregamento (na porta lateral do aparelho)

   1. Retirar o cabo de carregamento do compartimento.

   2. Desligar o cabo interno ligado da tomada de corrente.

   3. Ligar o cabo de carregamento à tomada elétrica.

2. Ligar a ficha de rede do cabo de carga a uma tomada.

   O processo de carga ocorre automaticamente.

   O estado de carga é exibido no ecrã tátil.

   O aparelho não pode ser utilizado durante o processo de carga.

   Com a bateria completamente descarregada, o processo de carga demora cerca de 5 horas.

3. Após o fim do processo de carga, retirar a ficha de rede da tomada.

4. Voltar a ligar o cabo interno.

5. Arrumar o cabo de rede no compartimento do aparelho ou desligar o cabo de rede.

Na operação com uma estação de ancoragem, o depósito de água limpa enche automaticamente.

Sem uma estação de ancoragem, o depósito de água limpa pode ser enchido de duas formas:

1. Ligar a mangueira de água ao bocal de ligação do sistema de enchimento (temperatura máxima da água 50 ° C).

2. Abrir a admissão de água.

3. Monitorizar o aparelho, o sistema de enchimento automático interrompe a admissão de água quando o depósito de água limpa está cheio.

4. Fechar a admissão de água.

5. Retirar a mangueira de água.

1. Colocar a mangueira adutora de água na abertura de enchimento ao lado do sistema de enchimento. Garantir a temperatura máxima da água de 50 ºC!

2. Abrir a admissão de água.

3. Observar o nível de enchimento e desligar a admissão de água quando o depósito estiver cheio.

O produto de limpeza é adicionado à água de rede, no trajeto para a cabeça de limpeza, por um dispositivo de dosagem.

1. Abrir a porta lateral do aparelho.

2. Remover a tampa do recipiente de detergente.

3. Introduzir a lança de aspiração do doseador na abertura do recipiente.

4. Colocar o recipiente com o detergente no suporte.

5. Fechar a porta lateral do aparelho.

A barra de aspiração pode ser trocada pelo operador. Efetuar os seguintes passos para a montagem/desmontagem:

Desmontar a barra de aspiração

1. Colocar a barra de sucção na posição de remoção através das funções de serviço no display.

2. Abrir a alavanca de bloqueio dos fechos de aperto rápido.

3. Retirar a barra de aspiração do aparelho (é preferível puxar pelas pegas de um dos lados).

Instalar a barra de aspiração

4. Posicionar a barra de aspiração na posição de montagem através das funções de serviço no display (para facilitar a montagem, baixar um pouco mais do que ao desmontar a barra de aspiração).

5. Abrir a alavanca de bloqueio dos fechos de aperto rápido

   ---

   

6. Inserir totalmente a barra de aspiração na suspensão da barra de aspiração.

7. Fechar a alavanca de bloqueio dos fechos de aperto rápido.

8. Levantar novamente a barra de aspiração através da função de serviço.

Com a regulação em altura, a dobragem dos lábios de aspiração é influenciada em caso de contacto com o solo.

1. Desaparafusar a porca.

   ---

   

   1. Porca
   2. Anilha
   3. Rolo distanciador com suporte

2. Colocar o número desejado de anilhas entre a barra de aspiração e o rolo distanciador.

3. Aplicar as restantes anilhas sobre o rolo distanciador.

4. Enroscar a porca e apertar.

5. Repetir o processo no segundo rolo distanciador.

   Aviso

   Colocar ambos os rolos distanciadores à mesma altura.

1. Verificar a estanqueidade do aparelho.

2. Verificar o funcionamento do botão de paragem de emergência.

3. Verificar o funcionamento da porta de proteção.

   PERIGO

   Perigo de acidente devido a defeito no interruptor de segurança da porta de proteção

   Colocar o aparelho imediatamente fora de serviço se o interruptor de segurança da porta de proteção não funcionar de forma fiável.

4. Verificar o pedal do acelerador (o aparelho pára de forma fiável quando o pedal do acelerador é libertado?)

5. Verificar se existe sujidade nos sensores e, se necessário, limpar.

6. Reiniciar o aparelho.

7. Verificar o funcionamento dos sensores (o aparelho deteta obstáculos?).

1. Premir a tecla de arranque.

   O aparelho arranca.

2. Aguardar até que a indicação de início de sessão apareça no ecrã tátil.

   As funções executáveis são exibidas no menu principal.

O manual de instruções incluído no aparelho abrange apenas as atividades relativas ao arranque e uma resolução de avarias em caso de defeito no ecrã tátil.

O manual de instruções completo, bem como sequências de vídeo explicativas, podem ser acedidos e visualizados no ecrã tátil após o arranque do aparelho.

1. Premir o botão Ajustes no menu principal.

É apresentado o menu Ajustes. Funções básicas importantes:

Para a execução fiável e segura da operação autónoma, devem ser cumpridas as seguintes regras.

1. Limitar a área de limpeza com barreiras nos seguintes pontos:

   • Desníveis

   • Escadas

   • Escadas rolantes, tapetes rolantes

   • Elevadores hidráulicos

2. Não colocar escadas, andaimes ou outros obstáculos temporários na área de limpeza.

3. Não deixar cabos elétricos ou outros obstáculos baixos (até 15 cm de altura) na área de limpeza.

4. Não conduzir as rotas para a operação autónoma por elevadores ou portas de abertura automática. Utilizar os elevadores e as portas automáticas apenas na operação manual.

5. Manter uma distância suficiente em relação a tanques de água e superfícies de vidro.

6. Evitar a incidência direta e forte da luz (por exemplo, sol baixo) nos sensores.

7. Evitar atravessar fronteiras de luz/sombra fortes.

8. Em rotas autónomas, não se aproximar frontalmente dos portões rolantes, mas sim paralelamente ao portão.

9. Marcar a área de limpeza com sinais de aviso e assinalar o chão molhado.

10. Durante a operação autónoma, é proibido subir para o aparelho.

O aparelho é fornecido opcionalmente com uma estação de ancoragem. Ao escolher um local para a estação de ancoragem, devem ser tidos em conta os seguintes pontos:

• Acessibilidade:

  Deve haver espaço suficiente à volta da estação de ancoragem (pelo menos 4 m de largura e 5 m no sentido de condução) para que o dispositivo possa aproximar-se da estação de ancoragem em segurança.

• Acesso à eletricidade e à água:

  O local da estação de ancoragem já deve ter acesso a uma tomada elétrica e a água fresca, bem como a instalações para a eliminação de águas residuais.

  O sumidouro deve estar próximo do solo e ter uma inclinação de 1° a 3°. Caso contrário, é necessária uma instalação de elevação para a água suja.

• Não acessível ao público:

  A estação de ancoragem deve ser colocada num local que não seja acessível ao público, uma vez que o KIRA B 200 tem de desativar algumas das suas funções de segurança para realizar a manobra de ancoragem.

O aparelho possui um posto de trabalho do condutor.

1. Abrir a porta de proteção.

   Aviso

   A porta de proteção pode permanecer aberta durante a viagem.

2. Sentar-se no banco do condutor (interruptor de contacto do banco).

3. Ajustar o banco do condutor de modo a que todos os elementos de comando sejam facilmente acessíveis.

4. Seleccionar o sentido de condução com o interruptor de selecção do sentido de condução.

5. Acionar cuidadosamente o pedal do acelerador.

6. Para travar, soltar o pedal do acelerador.

Aviso

A tecla da buzina está localizada ao lado do seletor do sentido de condução.

7. Após a viagem, guardar o aparelho num local seguro e protegido contra o acesso de terceiros.

Na operação manual, o aparelho é conduzido pelo operador sobre a superfície a ser limpa.

1. Abra a porta de proteção e sente-se no banco do condutor.

2. Conduza o aparelho até o local de utilização.

3. Selecionar os ajustes pretendidos quanto à quantidade de água, a dosagem do detergente, a potência das escovas e a potência de aspiração.

4. Ativar as funções necessárias (aspiração, cabeça de limpeza).

5. Conduzir o aparelho sobre a superfície a ser limpa.

No modo de operação manual, o aparelho pode ser esvaziado através de uma estação de ancoragem.

1. Aproxime o aparelho da estação de ancoragem.

2. Inicie a ancoragem.

No modo de operação manual, o aparelho pode ser esvaziado num ponto de descarga.

1. Conduzir o aparelho até um ponto de descarga adequado (sumidouro, de acordo com as normas em vigor).

2. Se necessário, ligue a mangueira de descarga (localizado na porta lateral do aparelho) à abertura de descarga da estação de ancoragem.

3. Iniciar o esvaziamento manual através da função de serviço no display.

Se necessário, o depósito de água limpa pode ser esvaziado manualmente.

1. Conduzir o aparelho até um ponto de descarga adequado (sumidouro, de acordo com as normas em vigor).

2. Desaparafusar a tampa de fecho do depósito de água limpa (situado na parte de trás do aparelho).

Aviso

Tenha cuidado ao abrir o depósito de água limpa. Dependendo do nível de enchimento do depósito, podem ocorrer impurezas devido a salpicos de água.

3. Após esvaziar os depósitos, voltar a apertar bem a tampa de fecho.

• Escoar a água suja e a água de rede e eliminar.

• Em caso de avarias que não podem ser eliminadas com a ajuda desta tabela, contactar o serviço de assistência técnica.

• O aparelho está ligado, mas o visor permanece escuro ou apresenta falhas na imagem 

• É impossível iniciar o aparelho 

Eliminação da avaria:

1. Reiniciar o aparelho.

2. Contactar o serviço de assistência técnica da KÄRCHER.

Eliminação da avaria:

1. Verificar o botão de paragem de emergência na parte superior do aparelho.

2. Verificar o nível de carga da bateria e carregar o aparelho, se necessário.

Se necessário, o aparelho pode ser deslocado manualmente. Isso pode acontecer, por exemplo, se a bateria estiver completamente descarregada e o dispositivo já não conseguir dirigir-se à estação de ancoragem. Se o aparelho não puder ser carregado através de uma tomada, será necessário empurrá-lo manualmente. Para isso, é necessário soltar o travão do aparelho e ativar a direção de emergência.

1. Abrir a tampa de proteção esquerda (porta) da cabeça de aspiração.

   ---

   

2. Puxar a alavanca do travão para a frente.

Aviso

O travão está agora solto e o aparelho pode ser empurrado manualmente.

ATENÇÃO

Risco de ferimentos devido a movimentos inesperados do aparelho.

Com o travão desbloqueado, o aparelho pode mover-se de forma descontrolada e causar ferimentos graves, bem como danos materiais.

Solte o travão apenas em superfícies planas e preste atenção ao peso do aparelho ao empurrá-lo. Não empurre o aparelho sozinho e preste atenção às pessoas e aos objetos ao redor.

Aviso

Depois de soltar o travão, é necessário ativar a direção de emergência para dirigir o aparelho. A direção de emergência funciona através de uma bateria separada, mesmo com o pacote de baterias completamente descarregado. A bateria está localizada no compartimento lateral do aparelho e deve estar sempre presente e carregada.

3. Abrir a área de serviço.

   ---

   

   1. Tecla da direção de emergência
   2. Tecla ESQUERDA / DIREITA

4. Ativar a função de direção de emergência com a tecla.

5. Utilizar a tecla ESQUERDA/DIREITA para dirigir a roda da frente.

   Aviso

   Para manobrar, não parar de empurrar.

6. Depois de chegar ao local pretendido, voltar a colocar a alavanca do travão na sua posição original (travão aplicado) e desativar a direção de emergência.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

Pode encontrar mais informações em: www.kaercher.com/dealersearch

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferências" na área de serviço do website local da Kärcher.

Declaramos, pelo presente, que o produto abaixo indicado está em conformidade com as disposições pertinentes das diretivas e regulamentos mencionados. Em caso de realização de alterações no produto sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. A emissão desta Declaração de conformidade é da exclusiva responsabilidade do fabricante.

Produto: Lavadora de pavimentos autónoma

Tipo: 1.533-xxx 

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/53/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 301 908-1 V15.2.1

EN 301 908-2 V13.1.1

EN 301 908-13 V13.2.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 489-52 V1.2.1

EN 62311: 2008

EN 62368-1: 2014

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-3 V2.1.1

EN 301 489-17 V3.2.4

EN 301 489-19 V2.1.1

EN 303 687 V1.1.1

EN 18031-1:2024

EN 18031-2:2024

EN IEC 63327:2021

EN IEC 60335-1:2023+A11:2023

IEC 60335-2-72:2021

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Telefone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 01/07/2025

Os signatários atuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

• KIRA B 200 (BR) 

• KIRA B 200 (BD)