Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Dessa instruktioner är avsedda för användargrupperna Normal användare och Supervisor.

Varje användare kan beviljas eller nekas behörigheter för olika maskinfunktioner via maskinens pekskärm.

Alla beskrivningar i denna bruksanvisning hänvisar till de grundläggande inställningar som föreslås i maskinen för respektive användargrupp.

Denna bruksanvisning beskriver maskinvarukomponenterna i maskinen.

Fokus ligger på frågor som rör manuell drift, underhåll och felsökning.

Den här skursugmaskinen är avsedd att användas för autonom våtrengöring på jämna golv.

Maskinen följer tidigare inlärda rengöringsuppgifter, oavsett operatörens ingrepp.

Kontrollen utförs via programvara som uppfattar sin omgivning via omfattande sensorer och anpassar körbeteendet till respektive situation.

Denna skursugmaskin kan också användas för manuell rengöring.

Denna maskin är avsedd för yrkesmässig och industriell användning, t.ex.i fabriker, lager och logistikområden eller i stora evenemangslokaler. Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisningen.

• Maskinen får endast användas till rengöring av jämna golv som tål fukt och polering.

• Maskinen är endast avsedd att användas inomhus.

• Denna maskin är endast lämplig för användning i torra områden.

• Arbetstemperaturområdet är mellan +5 °C och +40 °C.

• Maskinen är inte avsedd att användas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanläggningar).

• Maskinen är lämplig för en maximal vattenhöjd på 1 cm. Använd inte i maskinen i ett område där det finns risk för att maximal vattenhöjd överskrids.

• Om du använder laddare eller batterier får du endast använda de komponenter som är godkända enligt bruksanvisningen. Avvikande kombinationer måste bekräftas under ansvar av leverantören av laddaren och/eller batteriet.

• Maskinen är inte avsedd för rengöring av allmänna trafikvägar.

• Maskinen får inte användas på tryckkänsliga golv. Observera golvets maximala ytbelastning. Ytbelastningen genom maskinen anges i Tekniska Data.

• Maskinen är inte avsedd att användas i explosionsfarliga områden.

• Maskinen är godkänd för drift på ytor med en maximal lutning (se ”Tekniska data”).

Före den första användningen av den här maskinen måste den här bruksanvisningen och den fullständiga bruksanvisningen (på maskinens display). Följ alla anvisningar.

• Maskinen får endast användas när locket, alla luckor, dörrar och säkerhetsdörren är stängda.

• Tryck på nödstoppsknappen för omedelbart driftstopp i en nödsituation.

• Använd endast maskinen på ytor som inte överskrider den högsta tillåtna lutningen (se ”Tekniska data”).

• Håll inga kroppsdelar mellan dockningsstationen och maskinen under dockningsprocessen.

Maskinen är utrustad med en säkerhetsdörr och nödstoppsknappar.

En operatör får INTE stå på maskinen under autonom drift! Automatisk dockning i manuellt läge är undantagen.

Maskinen får endast användas om locket, maskindörren och alla luckor är stängda. Vid autonom drift måste säkerhetsdörren stängas.

Om nödstoppsknappen trycks in stoppas alla maskinfunktioner omedelbart.

Om säkerhetsdörren öppnas under autonom drift stannar maskinen.

Vid autonom drift utlöser ett tryck på pausfunktionen (pausknappen på baksidan av maskinen eller på displayen) en driftpaus på 10 sekunder.

Dockningsstationen är avsedd för yrkesmässig och industriell användning, t.ex.i fabriker, lager och logistikområden eller i stora evenemangslokaler.

Observera följande varningar när du hanterar batterierna:

	Observera anvisningarna i batteriets instruktioner, på batteriet och i denna bruksanvisning.
	Använd ögonskydd.
	Håll syror och batterier utom räckhåll från barn.
	Risk för explosion
	Brand, gnistor, öppen eld och rökning är förbjudet.
	Risk för syrabrännskador
	Första hjälpen.
	Varning
	Avfallshantering
	Kasta inte batterier i papperskorgen.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

1. Ta bort skyddshuven.

2. Ta bort spännbanden.

3. Skruva loss träklossen på framhjulet från träunderredet.

   ---

   

4. Ta bort öglorna på ena sidan (2 delar).

5. Skruva loss de 2 träklossarna baktill på träunderredet och ta ut dem.

   ---

   

6. Skruva loss de 3 brädorna från träunderredet.

   ---

   

7. Placera en ramp bakom träunderredet med brädorna och träklossarna.

   ---

   

8. Fäst brädorna och träklossarna med de tidigare borttagna skruvarna.

OBSERVERA

Skador på framhjulens sensorer

När maskinen slås på utför framhjulet en referenskörning. Transportsäkringar kan störa denna referenskörning och leda till skador på sensorerna.

Se till att alla transportsäkringar på framhjulet är borttagna och att hjulet kan svänga fritt.

9. Anslut nätkontakten.

   Maskinen vaknar.

10. Dra ut nätkontakten.

11. Kör försiktigt ner maskinen över rampen från träunderredet.

Vid drift med dockningsstation laddas batteriet automatiskt.

Utan dockningsstation:

1. Öppna maskinens sidodörr.

   ---

   

   1. Vägguttag
   2. Laddningskabel (i maskinens sidodörr)

   1. Ta bort laddningskabeln från facket.

   2. Koppla bort den anslutna interna kabeln från eluttaget.

   3. Anslut laddningskabeln till eluttaget.

2. Anslut laddkabelns nätkontakt till eluttaget.

   Laddningen sker automatiskt.

   Laddningstillståndet indikeras på pekskärmen.

   Maskinen kan inte användas under laddningen.

   När batteriet är helt urladdat tar laddningsprocessen ca 5 timmar.

3. Efter laddning drar du ut nätkontakten ur vägguttaget.

4. Sätt tillbaka den interna kabeln.

5. Förvara nätsladden i maskinfacket eller dra ut nätsladden.

Vid drift med dockningsstation fylls färskvattentanken på automatiskt.

Utan en dockningsstation kan färskvattentanken fyllas på på två sätt:

1. Anslut vattenslangen till påfyllningssystemets anslutningsstöd (maximal vattentemperatur 50 °C).

2. Öppna vattentillflödet.

3. Övervaka maskinen, den automatiska påfyllningen avbryter vattentillförseln när färskvattentanken är full.

4. Stäng vattentillflödet.

5. Ta bort vattenslangen.

1. Stick in vattentillförselslangen i påfyllningsöppningen bredvid påfyllningssystemet. Observera den maximala vattentemperaturen på 50 °C!

2. Öppna vattentillflödet.

3. Observera påfyllningsnivån och stäng av vattentillflödet när tanken är full.

På vägen till rengöringshuvudet tillsätts rengöringsmedel till färskvattnet med hjälp av en doseringsanordning.

1. Öppna maskinens sidolucka.

2. Ta bort locket från rengöringsbehållaren.

3. För in doseringsanordningens suglans i dunkens öppning.

4. Ställ dunken med rengöringsmedel i hållaren.

5. Stäng maskinens sidolucka.

Sugbalken kan ändras av operatören. Gör så här för att montera/demontera:

Ta av sugbalken

1. För sugbalken till borttagningspositionen via servicefunktionerna på displayen.

2. Öppna låsningsarmen på snabbfästena.

3. Ta bort sugbalken från maskinen (det är bäst att dra i ena sidan av handtagen).

Montera sugbalken

4. För sugbalken till monteringspositionen via servicefunktionerna på displayen (sänk den lite djupare för enklare montering än vid demontering av sugbalken).

5. Öppna låsningsarmen på snabbfästena

   ---

   

6. Skjut in sugbalken helt i sugbalksfästet.

7. Stäng låsningsarmen på snabbfästena.

8. Höj sugbalken igen via servicefunktionen.

Med höjdjusteringen påverkas sugläpparnas böjning vid kontakt med golvet.

1. Skruva av muttern.

   ---

   

   1. Mutter
   2. Bricka
   3. Avståndsrulle med hållare

2. Lägg önskat antal brickor mellan sugbalken och avståndsrullen.

3. Sätt i de resterande brickorna ovanför avståndsrullen.

4. Skruva på muttern och dra åt.

5. Gör samma sak på den andra avståndsrullen.

   Hänvisning

   Ställ in båda avståndsrullarna på samma höjd.

1. Kontrollera maskinens täthet.

2. Kontrollera funktionen hos nödstoppsknappen.

3. Kontrollera säkerhetsdörrens funktion.

   FARA

   Olycksrisk på grund av defekt säkerhetskontakt för skyddsdörr

   Ta maskinen ur drift omedelbart om säkerhetsbrytaren på säkerhetsdörren inte fungerar tillförlitligt.

4. Kontrollera gaspedalen (stannar maskinen på ett tillförlitligt sätt när gaspedalen släpps?).

5. Undersök om sensorerna är smutsiga. Rengör vid behov.

6. Starta om maskinen.

7. Kontrollera sensorernas funktion (upptäcker maskinen hinder?).

1. Tryck på startknappen.

   Maskinen startar.

2. Vänta tills inloggningsskärmen visas på pekskärmen.

   De körbara funktionerna visas i huvudmenyn.

Bruksanvisningen som medföljer maskinen inkluderar endast idrifttagningsaktiviteter och felsökning i händelse av en defekt pekskärm.

Den fullständiga bruksanvisningen samt vägledande videoklipp kan nås och visas på pekskärmen efter att maskinen har driftsatts.

1. Tryck på knappen Inställningar i huvudmenyn.

Menyn Inställningar visas. Viktiga grundfunktioner:

Följande regler måste följas för tillförlitligt och säkert utförande av autonom drift.

1. Begränsa rengöringsområdet med hjälp av barriärer på följande ställen:

   • Avsatser

   • Trappor

   • Rulltrappor, rullramper

   • Lyftplattformar

2. Placera inte stegar, byggnadsställningar eller andra tillfälliga hinder i rengöringsområdet.

3. Lämna inga elektriska kablar eller andra låga hinder (upp till 15 cm höjd) i rengöringsområdet.

4. Kör inte rutter för autonom drift genom hissar eller dörrar som öppnas automatiskt. Använd hissar och automatiska dörrar endast i manuellt läge.

5. Håll tillräckligt avstånd från vattenbassänger och glasytor.

6. Undvik direkt, stark ljusstrålning (t.ex. låg sol) på sensorerna.

7. Undvik att korsa starka ljus-/skuggränser.

8. Låt inte körning ske framifrån mot rullportar i autonoma rutter, utan se till att körningen sker parallellt mot porten.

9. Markera rengöringsområdet med varningsskyltar och uppmärksamma om våta golv.

10. Kliv inte upp i maskinen vid autonom drift.

Maskinen levereras som tillval med en dockningsstation. När du väljer plats för dockningsstationen bör du överväga följande punkter:

• Tillgänglighet:

  Det bör finnas tillräckligt med utrymme runt dockningsstationen (minst 4 m i bredd och 5 m i färdriktningen) så att maskinen säkert kan närma sig dockningsstationen.

• Tillgång till el och vatten:

  Dockningsstationens placering bör redan ha tillgång till ett eluttag och färskvatten samt till anläggningar för avloppsvattenkassering.

  Dräneringen måste vara nära marken och ha en lutning på 1°–3°. Annars krävs en lyftanläggning för avloppsvattnet.

• Ej tillgängligt för allmänheten:

  Dockningsstationen bör placeras på en plats som är otillgänglig för allmänheten, eftersom KIRA B 200 måste inaktivera några av sina säkerhetsfunktioner för att utföra dockningsmanövern.

Maskinen har en förarplats.

1. Öppna säkerhetsdörren.

   Hänvisning

   Säkerhetsdörren kan förbli öppen under körning.

2. Sätt dig i förarsätet (säteskontaktbrytare).

3. Justera förarsätet så att alla reglage är bekvämt åtkomliga.

4. Väl körriktning med valkontakten för körriktning.

5. Trampa försiktigt ner körpedalen.

6. Släpp körpedalen för att bromsa.

Hänvisning

Tutan är placerad bredvid körriktningsbrytaren.

7. Efter körning parkerar du maskinen på en säker plats och skyddad från extern åtkomst.

Vid manuell drift körs maskinen av operatören över ytan som ska rengöras.

1. Öppna säkerhetsdörren och sätt dig i förarsätet.

2. Kör maskinen till användningsplatsen.

3. Välj önskade inställningar för vattenmängd, rengöringsmedelsdosering, borsteffekt och sugeffekt.

4. Aktivera de nödvändiga funktionerna (uppsugning, rengöringshuvud).

5. Kör maskinen över ytan som ska rengöras.

Vid manuell drift kan maskinen tömmas via en dockningsstation.

1. Flytta maskinen närmare dockningsstationen.

2. Börja docka.

Vid manuell drift kan maskinen tömmas vid en bortskaffningspunkt.

1. Kör maskinen till en lämplig bortskaffningspunkt (golvbrunn, i enlighet med gällande föreskrifter).

2. Anslut vid behov utsläppningsslangen (sitter i sidoluckan) till dockans utsläppningsöppning.

3. Starta den manuella tömningen via servicefunktionen på displayen.

Vid behov kan färskvattentanken tömmas manuellt.

1. Kör maskinen till en lämplig bortskaffningspunkt (golvbrunn, i enlighet med gällande föreskrifter).

2. Skruva av locket på färskvattentanken (placerad på baksidan av maskinen).

Hänvisning

Var försiktig när du öppnar färskvattentanken. Beroende på tankens påfyllningsnivå kan det uppstå föroreningar från stänkande vatten.

3. Efter tömning av tankarna drar du åt locket ordentligt igen.

• Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och färskvattnet.

• Kontakta kundtjänst vid störningar som inte kan åtgärdas med hjälp av den här tabellen.

• Maskinen är påslagen, maskinens display förblir mörk eller visar felaktig information 

• Det går inte att starta maskinen 

Åtgärd:

1. Starta om maskinen.

2. Meddela KÄRCHERs kundtjänst.

Åtgärd:

1. Kontrollera nödstoppsknappen på maskinens ovansida.

2. Kontrollera batterinivån, ladda maskinen vid behov.

Vid behov kan maskinen flyttas manuellt. Detta kan till exempel inträffa om batteriet är helt urladdat och maskinen inte längre kan närma sig dockningsstationen. Om maskinen inte kan laddas via ett uttag måste den skjutas på manuellt. För att göra detta måste bromsen på maskinen lossas och nödstyrningen aktiveras.

1. Öppna den vänstra stänkskärmen (dörr) på sughuvudet.

   ---

   

2. Dra bromsspaken framåt

Hänvisning

Bromsen är nu lossad och maskinen kan skjutas på manuellt.

VARNING

Risk för personskador om maskinen rör sig oväntat.

Med bromsen lossad kan maskinen röra sig okontrollerat och orsaka allvarliga personskador och egendomsskador.

Släpp endast bromsen på plana ytor och var uppmärksam på maskinens vikt när du skjuter på den. Skjut inte maskinen ensam och var uppmärksam på människor och föremål i området.

Hänvisning

Efter att ha lossat bromsen måste nödstyrningen aktiveras för att styra maskinen. Nödstyrningen fungerar med ett separat batteri även när batteriet är helt urladdat. Batteriet sitter i maskinens sidofack och måste alltid vara på plats och laddat.

3. Öppna Servicebay.

   ---

   

   1. Knapp nödstyrning
   2. Knapp VÄNSTER/HÖGER

4. Aktivera nödstyrningsfunktionen med knappen.

5. Använd knappen VÄNSTER/HÖGER för att styra framhjulet.

   Hänvisning

   Sluta inte skjuta på om du behöver styra.

6. Efter att ha nått destinationen återför bromsspaken till sitt ursprungliga läge (broms åtdragen) och avaktiverar nödstyrningen.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

För mer information, se: www.kaercher.com/dealersearch

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

Härmed försäkrar vi att nedanstående produkt uppfyller gällande bestämmelser i angivna direktiv och förordningar. Denna försäkran upphör att gälla om produkten ändras utan att detta har godkänts av oss. Tillverkaren ansvarar ensam för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse.

Produkt: Autonom golvrengörare

Typ: 1.533-xxx 

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/53/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 301 908-1 V15.2.1

EN 301 908-2 V13.1.1

EN 301 908-13 V13.2.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 489-52 V1.2.1

EN 62311: 2008

EN 62368-1: 2014

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-3 V2.1.1

EN 301 489-17 V3.2.4

EN 301 489-19 V2.1.1

EN 303 687 V1.1.1

EN 18031-1:2024

EN 18031-2:2024

EN IEC 63327:2021

EN IEC 60335-1:2023+A11:2023

IEC 60335-2-72:2021

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Telefon: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 01.07.2025

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

• KIRA B 200 (BR) 

• KIRA B 200 (BD)