Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, és ennek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti használati utasítást későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A vízminőség garantálása érdekében csak vízközmű-szolgáltatótól származó ivóvíz használható fel. A minőségnek legalább az Egészségügyi Világszervezet (WHO) irányelveinek meg kell felelnie.

• Ha az eszköz telepítéséhez az ivóvízhálózatba való beavatkozásra van szükség, akkor ezt képzett szakembernek kell elvégeznie, aki a helyben alkalmazandó törvényeknek és rendeleteknek megfelelő engedéllyel rendelkezik. Ezt a munkát szükség esetén az ügyfélnek kell megrendelnie.

• A kilyukadt víztömlők által okozott vízkárok elleni védelem érdekében javasoljuk, hogy szereljenek elzáróberendezést és Aquastopot (opcionálisan kapható) a bemenő vízvezetékbe.

• A készüléken belüli ápolási munkákat csak a készülék üzemeltetője végezheti, aki elolvasta a jelen használati utasítást.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat.

• A műanyag felületeket nem szabad alkoholtartalmú, agresszív vagy koptató tisztítószerekkel tisztítani. A CA 30 R (6.295-686.0) felülettisztítót ajánljuk.

• A készülék szűrt, hűtött vagy hűtetlen víz adagolására szolgál élelmiszer-minőségben, önkiszolgáló üzemmódban.

• A készülék a következő területeken használható:

  • Üzletek, irodák és más munkaterületek személyzeti konyhaterületei

  • Mezőgazdaság

  • Szállodák, motelek, reggelit kínáló panziók és más szálláshelyek

  • Catering és hasonló nagykereskedelmi alkalmazások

• A készülék kombinált szűrővel van felszerelve.

• A készüléket fagymentes helyiségben kell felállítani.

• Ne használja vagy tárolja a készüléket szabadban.

• Ne fektesse le és ne tárolja vagy szállítsa fekvő helyzetben a készüléket.

A berendezés nem rendeltetésszerű használata tilos.

A kezelő a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

R-290 R290 üvegházhatású gázt tartalmaz - hermetikusan zárt berendezés

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.

A készülék kicsomagolásakor a kezelési útmutató segítségével ellenőrizze a doboz tartalmának hiánytalanságát. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Az első telepítés és a kiegészítők cseréjéhez kapcsolódó javítások során bizonyosodjon meg arról, hogy kizárólag a KÄRCHER által jóváhagyott alkatrészek (csatlakozókészletek, szűrők, szerviztálcák) kerülnek alkalmazásra. Ezeket az alkatrészeket bevizsgálták és tanúsították, hogy megfeleljenek a szigorú KÄRCHER minőségi szabványoknak. Más alkatrészek nem használhatók.

• A hálózati csatlakozásnak és a víz bemeneti nyomásának meg kell felelnie a műszaki adatokban szereplő értékeknek (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet).

• A helyi szabályozástól függően engedélyezett visszafolyásgátlót kell felszerelni.

• A készüléket sík felületen kell felállítani.

• A hálózati dugasznak és a csatlakozóaljzatnak mindig szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülékkapcsoló, a biztosíték és a gáz- és vízcsatlakoz (a készülék hátulján) szabadon hozzáférhetők. A faltól való minimális távolság 100 mm.

• Az energiafogyasztás csökkentése érdekében az áramellátás a használat közbeni szünetek idejére megszakítható (például időzítővel).

• A készüléket csak a mellékelt tömlővezetékekkel csatlakoztassa.

• Ne használjon használt tömlőket.

Csatlakozási ábra:

---



1. Aljzat (30 mA hibaáram-védőkapcsolóval biztosítva)
2. Hálózati kábel
3. Vízadagoló
4. Vízbevezető tömlő (csatlakozókészlet)
5. Nyomáscsökkentő manométerrel (csak 6 bar (0,6 MPa) feletti bemenő víznyomás esetén szükséges)
6. Épületgépészeti vízcsap
7. Épületgépészeti ivóvízvezeték
8. Aquastop (opcionális)
9. Visszafolyásgátló (opcionális)

Csatlakozások:

---



1. Vízcsatlakozás
2. Hálózati csatlakozás
3. A biztosítéktartó fedele 6 A biztosítékkal
4. Megvilágított készülékkapcsoló

1. A vízbevezető tömlőt csatlakoztassa a „H₂O” csatlakozóra.

2. Csatlakoztassa a vízbevezető tömlőt az épületgépészeti vízcsapra (szükség esetén csatlakoztasson további alkatrészeket).

3. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati csatlakozóhoz.

1. Nyissa ki a szűrőfedél reteszelését.

   ---

   

2. Távolítsa el az oldalsó szűrőfedelet.

3. Távolítsa el a gyárilag behelyezett szerviztálcát.

   ---

   

   1. A szűrőtartót fordítsa ki max. 45°-kal.

   2. Forgassa el a szerviztálcát az óramutató járásával ellentétes irányba.

   3. Távolítsa el a szerviztálcát.

4. Helyezze be a szűrőt.

   ---

   

   1. A szűrőtartót fordítsa ki max. 45°-kal.

   2. Helyezze be a szűrőt felülről a szűrőtartóba.

   3. Forgassa el a szűrőt ütközésig.

      A szűrő reteszelődik.

   4. Fordítsa be a szűrőt a szűrőtartóval együtt a készülékbe.

5. Helyezze be az oldalsó szűrőfedelet.

6. Zárja be a szűrőfedél reteszét.

1. Nyissa meg a vízbefolyást.

2. Helyezzen egy tartályt a víz kilépő nyílása alá.

3. Nyomja meg annyiszor a „Hűtött víz” gombot, amíg el nem éri az 5 perces öblítési időt (kb. 10-15 liter).

4. Nyomja meg és tartsa lenyomva 1 percig „Hűtetlen víz” gombot (kb. 2 liter).

   Megjegyzés

   60 másodperces folyamatos vízeltávolítás után a készülék automatikusan leállítja az eltávolítást.

5. Végezzen kémiai tisztítást (lásd a

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   fejezetet).

A készülék üzemkész.

A víz a vízbemenettől először átfolyik a kombinált szűrőn (a szűrő leírását lásd a Fogyóeszközök című fejezetben). A használt gomb függvényében a víz áthalad a hűtőmodulon vagy közvetlenül eltávolításra kerül. A teljes vízrendszert rendszeres időközönként kémiai tisztításnak kell alávetni.

---



1. „Hűtött víz” gomb
2. „Hűtetlen víz” gomb

1. Helyezzen egy tartályt a csepptálca közepére.

   ---

   

2. Tartsa nyomva a kívánt víztípus gombját, amíg a tartály megtelik.

   E folyamat során a megnyomott gomb világít.

Ha az eszközt 4 napnál hosszabb ideig nem használja:

1. Zárja el a vízellátást.

2. Kapcsolja ki a készüléket.

1. Vízbefolyás kinyitása

2. Kapcsolja be a készüléket.

A leállítási időtől függően hajtsa végre a következő lépéseket:

7 napnál hosszabb leszerelés után:

1. Minden víztípusból engedjen ki legalább 1 litert, és öntse ki.

Leállítás után 8-28 nappal:

1. Minden víztípusból engedjen ki legalább 5 litert, és öntse ki.

2. Rendkívüli vegytisztítás javasolt. (lásd az "Ápolás és karbantartás" fejezetet)

Leállítás után több mint 28 nappal:

1. Távolítsa el a szűrőket és helyezze be a szervizkazettákat.

2. Minden víztípusból engedjen ki legalább 5 litert, és öntse ki.

3. Végezzen vegyi tisztítást (lásd az „Ápolás és karbantartás" fejezetet).

4. Végezzen rendkívüli szűrőcserét.

• Ne szállítsa a készüléket fekvő helyzetben.

• Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

A készülék nem szállítható fekvő helyzetben.

• Válasszon megfelelő csomagolást a szállításhoz, és jelölje meg azt kívülről feltűnő jelöléssel a függőleges helyzetben történő szállítás szükségességéről.

• Ha lehetséges, helyezzen egy kisméretű fa raklapot a szállítódoboz alá.

• Alternatív megoldásként vigye el a készüléket közvetlenül egy Kärcher szervizbe.

1. A készüléket fagymentes helyen tárolja.

A készüléken végzett összes munka előtt:

1. A készülék nyomásmentesítése.

   1. Zárja el a vízbefolyást.

   2. Helyezzen egy tartályt a víz kilépő nyílása alá.

   3. A „Hűtött víz” gombot tartsa lenyomva, míg a vízeltávolítás megszűnik.

2. Kapcsolja ki a készüléket.

3. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

1. Zárja el a vízbefolyást.

2. Tartsa nyomva a „Hűtött víz” gombot, amíg már nem lép ki több víz.

3. Nyissa ki a szűrőfedél reteszelését.

4. Távolítsa el az oldalsó szűrőfedelet.

5. Távolítsa el a cserélendő szűrőt.

   ---

   

   1. A szűrőt a szűrőtartóval együtt fordítsa ki max. 45°-kal.

   2. Csavarja ki és vegye le a szűrőt.

6. Csomagolja ki az új szűrőt.

7. Helyezze be az új szűrőt.

   ---

   

   1. Helyezze be a szűrőt a szűrőtartóba, és fordítsa el ütközésig.

      A szűrő reteszelődik.

   2. Fordítsa be a szűrőt a szűrőtartóval együtt a készülékbe.

8. Helyezze be az oldalsó szűrőfedelet.

9. Zárja be a szűrőfedél reteszét.

10. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzathoz.

11. Helyezzen egy tartályt a vízkimenet alá.

12. Nyissa meg a vízbefolyást.

13. Nyomja meg annyiszor a „Hűtött víz” gombot, amíg el nem éri az 5 perces öblítési időt (kb. 10-15 liter).

    Megjegyzés

    60 másodperces folyamatos vízkiadás után a készülék automatikusan leállítja az adagolást.

14. Végezzen kémiai tisztítást (lásd a

    <fct:ExternalLink>
    
    </fct:ExternalLink>
    fejezetet).

A kémiai tisztítást az első üzembe helyezés után, és alapvetően legalább hathavonta kell elvégezni. Ugyanez vonatkozik a 7 napnál hosszabb leállításra és a soron kívüli szűrőcsere esetére is. A kémiai tisztításhoz tisztítókészletre van szükség (lásd a "Fogyóeszköz" című fejezetet).

1. Zárja el a vízcsapot.

2. Tartsa nyomva a „Hűtött víz” gombot, amíg már nem lép ki több víz.

3. Kapcsolja ki a készüléket.

4. Távolítsa el a kombinált szűrőt (lásd a "Szűrő cseréje" fejezetet).

5. Helyezze be a szerviztálcát.

   ---

   

   1. A szűrőtartót fordítsa ki max. 45°-kal.

   2. Helyezze be a szerviztálcát.

   3. Forgassa el a szerviztálcát az óramutató járásával megegyező irányban.

   4. Fordítsa be a szűrőtartót a készülékbe.

6. Távolítsa el a vízellátó vezetéket.

7. Készítse elő a tisztítókészletet.

   ---

   

   1. Vízbemenet
   2. Injektor csavarzat
   3. Tömítőgyűrű
   4. Injektorház
   5. Víz kimenet (csatlakoztatás a készülékhez)

   1. Csavarja szét a tisztítókészletet.

   2. Helyezze be a 4 tisztítótablettát a tisztítókészletbe.

   3. Csavarja össze a tisztítókészletet, ügyelve a tömítőgyűrű megfelelő helyzetére.

8. Csatlakoztassa a tisztítókészletet a készülék bemenetéhez.

9. Csatlakoztassa a vízellátó vezetéket a tisztítókészlethez.

10. Ha lehetséges, állítsa a tisztítókészletet függőleges helyzetbe.

    ---

    

11. Távolítsa el a csepptálcát.

12. Helyezzen egy megfelelő, legalább 1 liter térfogatú edényt a vízkimenet alá.

13. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzathoz.

14. Nyissa meg a vízbefolyást.

15. Kapcsolja be a készüléket.

Megjegyzés

A következő lépéseket rendkívül gondosan hajtsa végre, hogy a kémiai tisztítás a lehető leghatásosabb legyen.

Megjegyzés

A kémiai tisztításhoz használt tisztítószer kék színindikátorral van ellátva. A kiadott víz színe jelzi a tisztítószer koncentrációját és hatékonyságát.

Megjegyzés

A tisztítási folyamat során enyhe habképződésre kerül sor. Ez a rendszer jellegéből adódik, és normálisnak számít.

16. Végezze el a tisztítási munkálatokat.

    1. Tartsa nyomva a „Hűtött víz” gombot, amíg a készülék 60 másodperc elteltével leállítja a víz adagolását.

    2. Várjon 60 másodpercet, amíg a tisztítószer feloldódik.

    3. Ismételje meg ezt az eljárást (öblítés 60 másodpercig és várakozás 60 másodpercig) összesen 2-szer.

    4. Minden beöblítési folyamat után ürítse ki a tartályt.

    5. Tartsa nyomva a „Hűtetlen víz” gombot 30 másodpercig.

       A beöblítési folyamat befejeződött. Megkezdődik a tisztítószer hatóideje. Ennek legalább 15 percnek kell lennie, és igény szerint meghosszabbítható.

    6. Várjon legalább 15 percet, amíg a tisztítószer hat.

17. Zárja el a vízcsapot.

18. Tartsa nyomva bármelyik gombot, amíg már nem lép ki víz.

19. Kapcsolja ki a készüléket.

20. Távolítsa el a tisztítókészletet.

21. Ismét csatlakoztassa a vízbevezető tömlőt a készülékhez.

22. Távolítsa el a szerviztálcát, és helyezze vissza a szűrőt.

Megjegyzés

Az öblítési folyamat bármikor megszakítható rövid időre, például az öblítőedény kiürítése céljából.

1. Helyezzen egy megfelelő, legalább 1 liter térfogatú edényt a vízkimenet alá.

2. Nyissa meg a vízbefolyást.

3. Kapcsolja be a készüléket.

4. Nyomja meg ismételten a „Hűtött víz” gombot, amíg már nem látható kék elszíneződés.

5. Ezután öblítsen le még legalább további 4 litert.

6. Nyomja meg ismét a „Hűtetlen víz” gombot, míg a kék elszíneződés eltűnik.

7. Ezután öblítsen le még legalább további 2 litert.

   A készülék üzemkész.

A kémiai tisztítás hatékonyságának ellenőrzése érdekében közvetlenül a kémiai tisztítás befejezése után, a mikrobiológiai vízelemzés szabályainak betartása mellett mintákat kell venni, amelyeket akkreditált laboratóriummal ki kell értékeltetni.

Az úszó azt jelzi, hogy a csepptálca megtelt. A maximális töltési szint elérésekor egy piros jelölő gyűrű válik láthatóvá az úszón.

---



1. Óvatosan vegye ki és ürítse ki a megtelt csepptálcát.

2. Ellenőrizze a csepptálcát szennyeződések tekintetében, és szükség esetén tisztítsa meg.

3. Tegye vissza a csepptálcát.

• A készülék nem bocsát ki vizet, de az „üzemkész” kijelzést mutatja. Az összes gomb világít. 

• A készülék nem működik. A gombok nem világítanak. 

• A készülék nem működik. A gombok nem világítanak. 

• A vízkiadás hűtés nélkül történik, annak ellenére, hogy megnyomta a „Hűtött víz” gombot 

• A hűtött és hűtetlen víz gombok felváltva világítanak, és hangjelzés hallható. 

Ok:

A vízellátás megszakadt.

Elhárítás:

1. Biztosítsa a vízellátást.

2. Ellenőrizze az elzáróberendezéseket.

3. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Ok:

Hiba történt az áramellátásban.

Elhárítás:

• Ellenőrizze az áramellátást.

Ok:

A biztosíték meghibásodott.

Elhárítás:

• Távolítsa el a biztosíték fedelét a készülék kapcsolója mellett, és cserélje ki a biztosítékot. Ha a biztosíték ismét kiég, kapcsolja ki a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Ok:

A hűtőmodul még nem érte el az előírt hőmérsékletét.

Elhárítás:

1. 20–40 perc várakozás után ellenőrizze újra.

Ha a hűtési funkció tartósan nem működik:

2. Kapcsolja ki a készüléket.

3. Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Ok:

Hőmérséklet-szabályozási hiba.

Elhárítás:

• Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információk:www.kaercher.com/dealersearch

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.