在您第一次使用設備之前，請閱讀原版操作說明書與隨附的安全提示，並遵守之。

為日後使用或其他所有者使用方便，請妥善保管這兩本小冊子。

此款洗地機可用於平面地板的濕式清潔或拋光作業。

透過適當設定水量與清潔劑用量，可依實際清潔需求調整設備參數。清潔劑用量可透過以下方式調整：向藥劑箱添加清潔劑，或透過定量裝置（「定量」選項）設定。

刷盤噴水量可選擇「依運轉速度自動調整」或「固定噴水」模式。

設備之工作寬度與清水箱、污水箱容量（詳見「技術規格」章節），可確保長時間作業下的高效清潔表現。

本設備配備驅動馬達。

本設備適用於商業及工業用途，例如飯店、學校、醫院、工廠、商店、辦公室及租賃公司等。請僅依本操作手冊之說明使用設備。

• 本設備僅可用於清潔防水且耐拋光的光滑表面。

• 本設備專為室內使用而設計。

• 工作溫度範圍介於 +5°C 至 +40°C 之間。

• 本設備不適用於結冰地板的清潔（例如：冷凍庫內）。

• 本設備適用的最大積水高度為 1 cm。若區域積水可能超過最大容許高度，請勿駛入該區域作業。

• 使用充電器或電池時，僅可使用操作手冊中核可的元件。若需搭配其他元件，須經負責之充電器及/或電池供應商確認。

• 本設備不適用於公共交通路線的清潔作業。

• 本設備禁止用於壓力敏感型地板。請留意地板的單位面積容許負載規格。本設備造成的單位面積負載，已於技術規格中詳列。

• 本設備不適用於存在潛在爆炸危險的環境。

• 本設備經核准可在最大傾斜度（詳見「技術規格」章節）之表面上運作。

包裝材料可回收利用。請按照環保要求處理包裝。

電子和電氣設備包含有價值的可回收材料，通常還包含電池組、電池或油等元件或材料，如果處理或廢棄處置不當，它們可能會對人體健康和環境造成潛在危害。為了設備能正確的運作，需要這些元件。用符號標記的設備不得與生活垃圾一同處理。

有關成分的最新資訊，請查看網頁：www.kaercher.de/REACH

只允許使用原廠附件和備件，以確保設備安全無故障地運行。

關於附件和備件的資訊請參見 www.kaercher.com。

打開包裝時請檢查產品是否齊全。附件缺失或運輸損壞時，請通知您的經銷商。

在首次使用本裝置前，請詳閱並遵守本使用說明書和隨附的手冊：毛刷清潔裝置（編號：5.956-251.0）安全須知。

本裝置允許在具有限定坡度的平面上運作（參閱「技術資料」一節）。

只有在護罩和所有護蓋都關閉後，才允許使用本裝置。

如需立即關閉所有功能：將安全開關調至「0」位。

• 安全開關關閉時，裝置會強煞車。

• 安全開關直接作用於所有裝置功能

如果操作人員在作業期間或駕駛期間離開座椅，則座椅開關會在短暫延遲後關閉行進馬達。

處理電池時，注意下列警告：

	遵守電池說明中、電池上和本操作說明中的注意事項。
	穿戴護眼用具。
	酸液和電池遠離兒童。
	爆炸風險
	禁止火源、火花、明火和煙霧。
	酸液灼傷風險
	急救。
	警告
	處置
	切勿將電池丟進垃圾桶。

---

1. 污水箱卡扣
2. 水位指示計
3. 刷子更換踏板
4. 清水箱蓋
5. 方向盤
6. 吸水桿升降操縱桿
7. 行進踏板
8. 吸水桿固定座
9. 污水箱
10. 吸水桿
11. 抽吸軟管
12. 浮標
13. 污水箱排水軟管
14. 絨毛濾網
15. 污水箱蓋
16. 清潔頭升降踏板
17. 日間行車燈
18. 電池插座
19. 軟管支架
20. 清水箱注水口
21. 控制面板
22. 水量調節

* optional

• 用於清洗過程的操作元件為黃色。

• 用於保養和服務的操作元件為淺灰色。

• 行經狹窄空間時，可拆除吸水桿，並掛置於污水箱蓋上的任一卡槽中。

• 收納時，吸水桿可掛置於污水箱的凹槽處。

	清水箱排水口
	污水箱排水口
	清水箱液位 (100%)
	清水箱液位 (50%)
	清水箱液位 (25%)
	綑綁點
	* 拖把架
	清水加注
	刷子更換
	充電插頭
	吸水桿固定座
	刷頭抬升
	刷頭降低
	吸水桿升降

* optional

1. 拆除包裝膜。

2. 拆除捆綁帶。

   ---

   

   1. 捆綁帶
   2. 托板
   3. 墊塊
   4. 方木

3. 拆卸墊塊、方木及托板的固定螺絲。需拆卸的部件在圖示中以灰色標示。

4. 利用拆卸下的托板與方木，在棧板前方搭建斜坡，並以木屑板螺絲固定。

   ---

   

5. 若設備出廠未配備電池，請安裝電池（詳見「首次啟動前/電池」章節）。

6. 將設備向前行駛，駛離棧板（詳見「操作/行駛」章節）。

1. 電刷的安裝說明在 「維修工作」 一章。

1. 向上轉動兩個夾緊杆。

   ---

   

   1. 抽吸軟管
   2. 刮水座懸掛裝置
   3. 刮水座
   4. 夾緊杆

2. 將刮水座裝入刮水座懸掛裝置中。

3. 向下轉動兩個夾緊杆。

鉛酸電池：

* 電池充電室最小容積

** 電池充電室與外界的最小通風量

本設備需配備 2 顆電池。

鋰離子電池：

提示

配備鋰離子電池之設備機型，電池已預先安裝並連接完畢。

小心

拆卸和安裝電池

機器位置不穩定

拆卸和安裝電池時，注意機器位置是否安穩。

注意

接錯電極

電子控制設備損壞

連接電池時，注意確保電極正確。

注意

深度放電

損壞危險

運行設備前先給電池充電。

1. 排空污水。

2. 解鎖污水箱，將其向後翻轉。

3. 將電池放置於設備中。

   ---

   

   170 Ah，4.039-352.7

   1. 間隔墊 310x85x70 mm
   2. 間隔墊 240x55x30 mm

4. 依圖示位置，在電池與設備之間安裝間隔墊。

5. 透過連接線連接電池接線柱。

6. 將連接線夾持在尚未連接的正極 (+) 與負極 (-) 接線柱上。

   提示

   對於 170 Ah 4.039-352.7 電池組，請以絕緣接線柱螺絲將連接線固定於負極。

7. 將設備端的電池連接器與電池端的電池連接器對接。

8. 將污水箱向前翻轉並關閉。

鋰電池以運送方式交付，必須在使用設備前啟用。

1. 為電池充電（參見「啟動 / 電池充電」），這將結束運輸模式。

1. 將鑰匙開關旋轉至「0」檔，並拔除鑰匙。

2. 斷開電池連接器。

3. 排空污水。

4. 將污水箱向上旋轉。

5. 將設備端電纜與電池的負極接線柱斷開連接。

6. 將剩餘纜線從電池拔下。

7. 卸下電池。

8. 根據法律規定處置廢電池。

平均充電時間約為 10-15 小時。

充電過程中不得使用本設備。

1. 請將設備直接行駛至充電處，行駛途中勿經過斜坡。

首次使用設備前、服務重置後或更換不同類型的電池時，必須設定充電曲線。

1. 解鎖污水箱，將其向上翻轉。

2. 拔出設備端的電池連接器。

   ---

   

   1. 電池插頭，設備端
   2. 電池插頭，電池端
   3. 電池插頭，充電器端

   ---

   

   1. 電池插頭，設備端
   2. 電池插頭，電池端

3. 將電池端的電池連接器與充電器連接。

4. 將充電器的電源插頭插入插座。

5. 依據充電器的操作手冊執行充電流程。

6. 將設備端的電池連接器與電池端的電池連接器對接。

7. 將污水箱向前翻轉並關閉。

1. 解鎖污水箱，將其向上翻轉。

2. 將內置充電器的電源插頭插入電源插座。

   電池充電狀態會顯示在控制面板的顯示幕上。

3. 充電完成後，拔下充電器的電源插頭。

4. 將污水箱向前翻轉。

1. 在駕駛座上就座。

2. 插入鑰匙。

3. 將鑰匙開關旋轉至「1」。

4. 將行駛方向切換開關轉至所需行駛方向。

設備啟動後，日間行駛燈即自動運轉。

1. 啟動本設備。

2. 將行駛方向切換開關轉至「前進」檔。

3. 輕踩油門踏板。

   此時應能聽到剎車解鎖的聲音。設備在平面上應能輕易滑動。

4. 放開油門踏板。

   此時應能聽到煞車鎖定的聲音。

若非按上述情況運轉，請立即停止使用設備，並聯絡客服人員。

1. 採坐姿就座於駕駛座。

2. 插入鑰匙。

3. 將安全開關轉至「1」。

4. 透過方向盤上的行駛方向按鈕，設定所需行駛方向。

5. 透過控制面板上的速度調整鈕，設定行駛速度。

6. 放開油門踏板。

   設備即停止行駛。

若發生過載，驅動馬達會自動關閉。此時顯示幕會顯示故障訊息。若控制器過熱，受影響的動力單元會自動關閉。

7. 請讓設備至少冷卻 15 分鐘。

8. 將鑰匙開關轉至「0」，短暫等待後，再轉回「1」重新啟動。

1. 打開清水箱密封蓋。

2. 加注清水（最高 50 °C），至加注口斗下緣。

   提示：加注時可以用軟管架夾緊清水軟管。

3. 關閉清水箱密封蓋。

1. 將清潔劑注入清水箱。

   注意事項：清水箱加水口之外蓋可作為清潔劑計量容器使用。其內側標有計量刻度。

清潔劑透過定量裝置在輸送至清潔頭的途中與清水混合。

1. 解鎖污水箱，將其向上翻轉。

2. 打開清潔劑瓶蓋，將清潔劑注入瓶中。

3. 關緊瓶蓋。

4. 透過 ON/OFF 開關開啟定量系統。

5. 透過旋鈕調整清潔劑定量比例。

6. 將污水箱向前翻轉並關閉。

透過高度調節影響吸水膠條與地面接觸時的彎曲度。

1. 將裝置向前推動一小段距離。

2. 將吸水膠條的彎曲度與下圖進行比較。

   ---

   

   1. 間隔滾輪與支架
   2. 墊片
   3. 螺絲

3. 鬆開螺絲。

4. 在吸水桿和間隔滾輪之間插入足夠數量的墊片，使吸水膠條達到正確的彎曲度。

5. 將剩餘未使用的墊片安裝在間隔滾輪上方。

6. 旋入螺絲並旋緊。

7. 在第二個間隔滾輪上重複整個過程。

8. 將裝置向前推動一小段距離。

9. 檢查吸水膠條在整個長度上的彎曲度。

10. 必要時重複該調節過程。

必須調節傾斜度，確保吸水桿的吸水膠條在整個長度上都均勻地壓在地面上。

1. 將設備停在沒有坡度的地面。

2. 將程式開關調至「抽吸」檔位。

3. 將設備向前行駛一小段距離。

4. 讀取水平儀。

   ---

   

   1. 螺絲
   2. 螺母
   3. 水平儀

5. 鬆開螺母。

6. 調節螺絲，使水平儀的指針處於兩個標線之間。

7. 旋緊螺母。

8. 要檢查新設定，請再次將設備向前行駛一小段距離。必要時重複該調節過程。

9. 將鑰匙開關轉至「0」。

依據髒污程度及地板材質，透過調整旋鈕設定水量。

• Lower

  按下踏板後側表面，即可升降清潔頭；放開踏板，使其自動彈回原位。清潔頭降下後，刷頭驅動裝置將自動啟動。

• 升起

  按下踏板前側表面，將清潔頭升起並鎖定。

• Lower

  向上扳動操縱桿可升降吸水桿；向外按壓操縱桿，即可降下吸水桿。

• 升起

  扳動操縱桿將吸水桿升降至所需位置，並鎖定固定。

1. 按下清潔頭踏板，直至其卡入定位。

2. 將機器緩慢向前開，以吸淨殘留水分。

3. 向上扳動吸水桿操縱桿，直至其卡入定位。

   吸氣渦輪機將在延遲運轉 10 秒後自動關閉。

4. 將鑰匙開關轉至「0」。

1. 升起刷頭。

2. 繼續行駛一小段路程。

   抽吸剩餘用水。

3. 升起吸水桿。

4. 將鑰匙開關轉至「0」。

5. 取出鑰匙。

6. 必要時給電池充電。

1. 從支架上取出污水排水管，並打開排水管蓋。

   ---

   

2. 擠壓排水管末端，將其置於廢水處理設施上方。

3. 可透過調整擠壓排水管末端的力度，調整污水噴射強度。

4. 以清水沖洗污水箱內部。

5. 關閉排水管蓋。

6. 將污水排水管卡入設備的支架內固定。

1. 向上提起粗污收集盒，並向外抽出。

2. 將粗污收集盒內的雜物清空。

3. 重新安裝粗污收集盒。

1. 打開清水箱蓋。

2. 排空清水。

3. 清潔過濾器。

4. 安裝清水箱蓋。

1. 將鑰匙開關轉至「0」。

2. 固定設備以防滑動。

3. 打開污水箱蓋。

   ---

   

   1. 污水箱蓋

4. 必要時給電池充電。

---



1. 用車輛運輸時，根據現行準則固定設備以防滑動和傾翻。

---

1. 解鎖操縱桿。

   • 向上扳動解鎖操縱桿，隨即可推動設備。

• 本設備僅可存放在室內。

• 在長時間存放前，請將電池充滿電。

• 儲存期間，至少每月為電池充電一次。

• 排放和處理污水和清水。

各項維護作業之詳細步驟，請參閱「維護作業」章節。

• 排空污水。

• 以清水沖洗污水箱內部。

• 清潔粗污濾網。

• 僅 R 型清潔頭機型：取出粗污收集盒並清空雜物。

• 以蘸有溫和清潔液之濕布擦拭設備表面。

• 檢查吸水膠條，檢查是否磨損，必要時更換。

• 清潔刮刀刀片，檢查是否磨損，必要時更換。

• 清潔刷子，檢查是否磨損，必要時更換。

• 為電池充電。

  鉛酸及 AGM 電池：

  • 請使用適配充電器為電池充電。

  • 使用後請立即充電。

  • 避免電池完全放電後再充電；定時充電可延長電池使用壽命。

  鋰離子電池：

  • 根據需要充電。

• 頻繁使用時，至少每週給電池連續完全充電一次。

各項維護作業之詳細步驟，請參閱「維護作業」章節。

• 若設備暫時關閉：對電池進行均衡充電。

• 檢查電池極柱是否氧化，必要時以刷子清除氧化層。確認連接線是否牢固連接。

• 清潔污水箱與箱蓋間之密封墊，檢查是否漏液，必要時更換。

• 排空清水箱內殘水，並沖洗箱內沉澱物。

• 清潔清水濾網。

• 若非免維護型電池，請檢查各電池單體之酸液密度。

• 僅 R 型清潔頭機型：清潔刷子通道。

• 僅 R 型清潔頭機型：清潔清潔頭上的清水配給條。

• 若設備長時間停用，請在電池充滿電後，再關閉設備電源。每月至少充滿電池一次。

• 讓客服安排進行規定的檢修。

可以與您的經銷商協定定期的安全檢查或簽訂保養合同。請與我們協商。

刮水條磨損之後，必須翻轉或更換刮水條。

刮水條可以翻轉 3 次，直到 4 個邊緣全都磨損。

1. 取下刮水座。

2. 擰出星形手柄。

   ---

   

   1. 星形手柄
   2. 緊固帶
   3. 刮水座內置件
   4. 緊固封蓋

3. 拉出刮水座內置件。

4. 打開緊固封蓋。

5. 取下緊固帶。

6. 從內置件中鬆開刮水條。

   ---

   

   1. 刮唇
   2. 支撐唇
   3. 刮水座內置件
   4. 緊固帶

7. 將翻轉後的或新的刮水條按到刮水座內置件的栓釘上。

8. 系上緊固帶。

9. 將刮水座的內置件推入上部件中。

10. 擰入星形手柄並擰緊。

1. 打開污水箱蓋罩。

   ---

   

   1. 粗濾網

2. 向上拉出粗濾網。

3. 將粗濾網放到自來水下沖洗。

4. 將粗濾網裝入污水箱中。

1. 打開污水箱蓋。

   ---

   

   1. 卡扣鉤
   2. 絨毛濾網
   3. 浮標
   4. 浮標殼體

2. 鬆開卡扣鉤。

3. 向下拉動浮標殼體並取下。

4. 將浮標自浮標殼體中取出並清潔。

5. 清潔絨毛濾網。

6. 按相反順序組裝所有零件。

1. 升起清潔頭。

2. 拉出刷子更換手柄。

   ---

   

   1. 刷子更換手柄
   2. 帶刮刀刀片的軸承蓋
   3. 滾刷

3. 拆下含側邊刮水膠條之軸承蓋。

4. 抽出滾刷。

5. 安裝新滾刷，並將其置於傳動軸中央位置。

   1. 傳動軸
   2. 安裝心軸

6. 使用側板刀片安裝軸承蓋。

   提示

   確認滾刷已正確安裝於安裝心軸上，而非心軸下方。

7. 將刷子更換手柄向上翻轉並卡入定位。

8. 另一側重複上述所有步驟。

1. 排放清水（參見「排放清水」一章）。

2. 擰下清水箱密封蓋。

   ---

   

   1. 清水過濾器
   2. 清水箱密封蓋

3. 拔出清水過濾器並且用乾淨的水進行沖洗。

4. 安裝清水過濾器。

5. 裝上清水箱密封蓋。

   提示：注意擰緊後軟管接頭在清水箱密封蓋中應位於最低點。

1. 按箭頭方向按下卡扣並保持。

   ---

   

2. 向前翻轉清水配給條。

3. 縱向拉出清水配給條。

4. 清潔清水配給條。

5. 將清水配給條裝回清潔頭，並扣緊卡扣固定。

1. 作業時須佩戴安全護目鏡、防護衣及防護手套。

2. 保持電池單體塞蓋密閉。

3. 卸下電池。

4. 僅可使用清水或無添加劑之蘸水清潔布，清潔電池之塑膠部件及電池艙。

5. 清潔後將表面擦乾。

6. 重新安裝電池。

若已完成顯示幕提示之維護作業，須重置對應之維護計數器。

1. 排空污水。

2. 排空殘餘清水。

若依下列指示仍無法排除故障，請聯絡客戶服務部。

若顯示幕顯示之故障項目未列於下方，請執行以下操作：

1. 將鑰匙開關轉至「OFF」。

2. 等待 10 秒鐘。

3. 若故障再次發生，請聯絡客戶服務部。

我們的主管銷售公司所發佈的保固條件在每個國家均適用。如果您的設備在保固期內發生了任何故障，我們都將為您提供免費維修，但是這種故障應當是由於機身材料或製造上的缺陷造成的。在保固期內，如屬保固情況，請憑發票聯絡您的經銷商或就近聯繫取得授權的客戶服務站。

更多資訊請見：www.kaercher.com/dealersearch

更多保固資訊（如有），請見 Kärcher 當地網站服務區域中的「下載」。

A：包裝單位，B：設備所需數量

A：包裝單位，B：設備所需數量

• BR 65/85 R Classic 

• BD 70/85 R Classic 

我們在此聲明，基於其設計和結構以及我們投入市場的款型，下述機器滿足歐盟指令的相關基本安全健康要求。如果在沒有與我方協商的情況下更改機器，本聲明失效。

產品：地板清潔劑

類型： 1.161-xxx

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EC

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

簽署人受董事會的委託、代表董事會處理事務。

---

文檔全權代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str.28 - 40

71364 Winnenden （德國）

電話： +49 7195 14-0

傳真：+49 7195 14-2212

Winnenden， /09/01