本設備只限私人居家日用。該設備旨在用於蒸氣清潔，並且可以與本操作說明中所述的合適附件一起使用。不需要清潔劑。請注意安全提示。

本裝置限於私人家庭中使用。本裝置旨在用蒸氣清潔，並可搭配本操作說明中所述之適當配件一同使用。無需使用清潔劑。請遵守安全須知。

本裝置僅限於室內運作。

包裝材料可回收利用。請按照環保要求處理包裝。

電子和電氣設備包含有價值的可回收材料，通常還包含電池組、電池或油等元件或材料，如果處理或廢棄處置不當，它們可能會對人體健康和環境造成潛在危害。為了設備能正確的運作，需要這些元件。用符號標記的設備不得與生活垃圾一同處理。

有關成分的最新資訊，請查看網頁：www.kaercher.de/REACH

只允許使用原廠附件和備件，以確保設備安全無故障地運行。

關於附件和備件的資訊請參見 www.kaercher.com。

設備的供貨範圍都已標示在包裝上。打開包裝時請檢查產品是否齊全。附件缺失或運輸中造成損壞時，請通知您的經銷商。

我們的主管銷售公司所發佈的保固條件在每個國家均適用。如果您的設備在保固期內發生了任何故障，我們都將為您提供免費維修，但是這種故障應當是由於機身材料或製造上的缺陷造成的。在保固期內，如屬保固情況，請憑發票聯絡您的經銷商或就近聯繫取得授權的客戶服務站。

更多資訊請見：www.kaercher.com/dealersearch

更多保固資訊（如有），請見 Kärcher 當地網站服務區域中的「下載」。

（視裝置類型而定）

	燙傷風險，運作期間裝置表面會變熱
	蒸氣燙傷風險
	請閱讀操作說明
USE WATER ONLY	僅可將不含添加劑的清水注入水箱

壓力控制器使蒸氣鍋爐內的壓力在運作期間盡可能保持恆定。當蒸氣鍋爐達到最大運作壓力時，加熱功能會關閉；若因蒸氣釋出導致蒸氣鍋爐內壓力下降，加熱功能將重新啟動。

安全鎖可抗衡所形成蒸氣壓力，閉鎖蒸氣鍋爐。如果壓力調節器故障，並且蒸氣鍋爐中壓力過大，則打開安全鎖中的一個超壓閥，讓蒸氣通過安全閥逸出。

在將設備重新投入使用之前，請聯繫負責的凱馳客戶服務部門。

安全恆溫器可防止裝置過熱。若壓力控制器發生故障且裝置過熱，安全恆溫器會關閉裝置。

若要重設安全恆溫器，請聯絡負責的 KÄRCHER 客戶服務部門。

本操作說明中描述了裝置的最大配置。根據所用型號不同，供貨範圍（詳見包裝）會有所不同。

---

1. 安全鎖
2. LED 燈紅燈 — 已接通電源電壓且裝置正在加熱綠燈 — 裝置已準備就緒可供操作
3. 提手
4. 地板噴頭停駐支架
5. 電纜夾
6. 電源連接線及插頭
7. 配件支架
8. 後多向滾輪（2 個）
9. 前多向滾輪（2 個）
10. 蒸氣噴槍
11. 解鎖按鈕
12. 蒸氣量選擇開關（附兒童安全鎖）
13. 蒸氣撥桿
14. 蒸氣軟管
15. 點射噴頭
16. 圓刷（小）
17. **強力噴頭
18. **圓刷（大）
19. 手動噴頭
20. 手動噴頭微纖維蓋布套
21. 延長管（2 根）
22. 解鎖按鈕
23. 地板噴頭
24. 魔鬼氈
25. 微纖維地板布（1 塊）
26. **微纖維地板布（2 塊）
27. 配件袋
28. **窗戶噴頭
29. 縫隙刷

** 選用

1. 將配件的開口端推入蒸氣噴槍，直到蒸氣噴槍上的解鎖按鈕卡合。

   ---

   

2. 將配件的開口端推到點射噴頭上。

   ---

   

3. 將延長管與蒸氣噴槍連接。

   1. 將第一根延長管推到蒸氣噴槍上，使蒸氣噴槍上的解鎖按鈕卡合。

      連接管已接妥。

   2. 將第二根延長管推到第一根延長管上。

      連接管已接妥。

   ---

   

4. 將配件及/或地板噴頭推到延長管的自由端。

   ---

   

   配件已接妥。

1. 將蒸氣量選擇開關向後推。

   蒸氣撥桿已鎖定。

2. 按下解鎖按鈕，然後將部件拉開。

   ---

   

提示

熱水可縮短加熱時間。

提示

若一律使用市售蒸餾水，則無需對蒸氣鍋爐除垢。

1. 旋開安全鎖。

   ---

   

2. 將蒸氣鍋爐內的水完全排出。

   ---

   

3. 注入最多 1 公升的蒸餾水或自來水至蒸氣鍋爐內。

   ---

   

4. 裝上安全鎖。

   ---

   

1. 將裝置放置於穩固的表面。

2. 將電源插頭插入插座。

   ---

   

   LED 燈亮紅燈。

3. 當 LED 燈亮綠燈時，裝置即準備就緒可供操作。

   ---

   

4. 按下蒸氣撥桿。

   ---

   

   蒸氣會洩出。

排出的蒸氣量透過蒸氣量選擇開關來調節。選擇開關有 3 個位置：

	最大蒸氣量
	減少蒸氣量
	無蒸氣 — 兒童安全鎖 提示 此位置下，蒸氣撥桿無法操作。

1. 將蒸氣量選擇開關設定至所需的蒸氣量。

2. 按下蒸氣撥桿。

3. 開始清潔前，先將蒸氣噴槍對準一塊抹布，直到蒸氣均勻排出。

若在操作期間蒸氣量減少，或不再有蒸氣排出，則需補充水。

1. 關閉裝置；請參閱關閉裝置章節。

2. 旋開安全鎖。

3. 注入最多 1 公升的蒸餾水或自來水至蒸氣鍋爐內。

4. 裝上安全鎖。

5. 將電源插頭插入插座。

6. 等待 LED 燈由紅轉綠。

   裝置已準備就緒可供使用。

1. 將電源插頭自插座拔出。

2. 按壓蒸氣撥桿直到不再有蒸氣流出。

   ---

   

   蒸氣鍋爐已洩壓。

3. 將兒童安全鎖（蒸氣量選擇開關）設定至後方。

   蒸氣撥桿已鎖定。

最多每注滿鍋爐十次後，沖洗裝置的蒸氣鍋爐。

1. 關閉裝置；請參閱關閉裝置章節。

2. 讓裝置冷卻。

3. 拆卸配件。

4. 將蒸氣鍋爐注滿水並用力搖晃。如此可釋出沉積於蒸氣鍋爐底部的石灰殘留物。

5. 將蒸氣鍋爐內的水完全排出。

   ---

   

1. 將地板噴頭掛於停駐支架上。

   ---

   

2. 將蒸氣軟管和電源線纏繞於提手或裝置上，及/或將蒸氣噴槍插入地板噴頭中。

   ---

   

3. 將延長管插入大型配件支架，或讓其晾乾後收納於配件袋中。

   ---

   

4. 讓其餘配件晾乾後，再將其收納於配件袋中

   ---

   

5. 將裝置存放於乾燥且防凍的場所。

我們建議在使用設備之前先將地板掃過或用吸塵器吸塵。這樣便能在開始濕式清潔前清除地面上的灰塵或散落顆粒。

在使用該設備進行清潔之前，應先在不顯眼的部位測試紡織品是否會變質：對紡織品噴蒸氣，等其乾燥，然後檢查顏色或形狀的變化。

注意

表面損壞

蒸氣會使蠟、傢俱上光劑，塑膠塗料或色漆和封邊帶鬆動。

不要將蒸氣噴向塗膠的邊緣，因為邊緣帶可能會脫落。 請勿使用此設備清潔無塗漆保護的木製地板或鑲木地板。請勿使用此設備清潔烤漆或塑膠塗層的表面，例如廚房和居家傢俱、門或鑲木地板。

1. 若要清潔這些表面，請稍微蒸溼一塊布，然後用其擦拭表面。

注意

玻璃破裂和表面損壞

蒸氣會損壞窗框的密封區域，並且若室外溫度較低時，會導致窗戶玻璃表面形成張力，而使得玻璃破裂。

不要將蒸氣噴向窗框的密封區域。當室外溫度較低時，先在整個玻璃表面上稍微噴上蒸氣，替窗戶玻璃加熱。

• 用手持噴頭和蓋布套清潔窗戶表面。使用刮水片刮乾水或擦乾表面。

在以下應用領域中，蒸氣噴槍可以不搭配配件使用：

• 去除吊掛衣服上的細微皺紋：從　10　-　20　公分的距離用蒸氣處理衣服。

• 濕式擦除灰塵：將一塊布稍微用蒸氣噴溼，然後擦拭傢俱。

細微噴頭適用於清潔難以觸及的區域、接縫、水龍頭、排水管、水槽、馬桶、百葉窗或葉片式暖器。由於噴頭出口處的溫度和蒸氣量最高，因此細微噴頭越靠近髒污區域，清潔效果就越高。在使用蒸氣清潔之前，可以用合適的清潔劑處理嚴重的水垢沉積物。讓清潔劑發揮作用約 5 分鐘，然後再用蒸氣清潔。

1. 將細微噴頭套在蒸氣噴槍上。

   ---

   

小圓刷適用於清潔頑固的污垢。頑固的污垢用刷子較容易清除。

1. 將小圓刷安裝在細微噴頭上。

   ---

   

大圓刷適合清潔大的圓角表面，例如水槽、淋浴間地板、浴缸，廚房水槽。

1. 將大圓刷安裝在細微噴頭上。

   ---

   

強力噴頭適用於清潔頑固的污垢，吹清角落、接縫等。

1. 依照圓刷的安裝方式，將強力噴頭裝在細微噴頭上。

   ---

   

手持噴頭適用於清潔較小的可清洗表面、淋浴間和鏡子。

1. 依照細微噴頭的安裝方式，將手持噴頭套到蒸氣噴槍上。

   ---

   

2. 將布套套到手持噴頭上。

用於輕鬆且徹底地清潔玻璃、窗戶或鏡子。

蒸氣出口能均勻地將蒸氣噴灑於玻璃上。

1. 依據點射噴頭，將窗戶噴頭推到蒸氣噴槍上。

   ---

   

2. 以自上而下的方式一道一道地刮，沿著玻璃表面拖動刮刀噴頭。

3. 每刮完一道後，用抹布擦乾刮刀和窗台底部。

地板噴頭適用於清潔可清洗的牆壁和地板材質，例如石材地板、瓷磚和 PVC 地板。

我們建議在使用設備之前先將地板掃過或用吸塵器吸塵。這樣便能在開始濕式清潔前清除地面上的灰塵或散落顆粒。在髒污嚴重的表面上慢慢清潔，延長蒸氣發揮作用的時間。

1. 將延長管連接到蒸氣噴槍。

   ---

   

2. 將地面噴頭套到延長管上。

   ---

   

3. 將地板清潔布固定在地板噴頭上。

   1. 將地板清潔布有魔鬼氈的那一面朝上放在地板上。

   2. 輕輕地將地板噴頭壓放到地板清潔布上。

      ---

      

   魔鬼氈會自行將地板清潔布固定在地板噴頭上。

1. 將一隻腳放入地板清潔布的腳環中，然後向上提起地板噴頭。

   ---

   

   提示

   剛開始時，地板清潔布的魔鬼氈仍然很牢固，可能很難從地板吸頭上拆下。地板清潔布多次使用和清洗過後，就可以輕鬆地從地板噴頭上取下，並獲得最佳附著力。

1. 工作停歇時，請將地板噴頭掛在停駐支架中。

   ---

   

注意

表面損壞

除垢劑溶液會侵蝕敏感的表面。

小心加注並清空設備。

1. 關閉裝置；請參閱關閉裝置

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   章節。

2. 讓裝置冷卻。

3. 旋開安全鎖。

4. 將蒸氣鍋爐內的水完全排出。

5. 依照詳細說明將除垢劑溶液施用於除垢器。

6. 將除垢劑溶液注入蒸氣鍋爐。請勿密封蒸氣鍋爐。

7. 讓除垢劑溶液作用約 8 小時。

8. 將除垢劑溶液完全自蒸氣鍋爐排出。

9. 必要時重複該除垢過程。

10. 用冷水沖洗蒸氣鍋爐 2-3 次，以排盡所有除垢劑溶液殘留物。

11. 將蒸氣鍋爐內的水完全排出。

    ---

    

（配件 — 視供貨範圍而定）

1. 用洗衣機清洗地板擦布和蓋布套時，最高水溫為 60°C。

故障原因常常很簡單，借助以下概述即可自己排除故障。如有疑義或故障在這裡未列出，請聯繫授權的客戶服務部。

• 蒸氣量減少 

• 無蒸氣 

• 無法按下蒸氣撥桿 

• 加熱時間過長 

• 出水量過大 

原因:

蒸氣鍋爐鈣化。

排除故障:

• 替蒸氣鍋爐除垢。

原因:

鍋爐內無水

排除故障:

• 加水，請參閱章節 補充水。

原因:

蒸氣撥桿被兒童安全鎖鎖定。

排除故障:

• 將兒童安全鎖（用於選擇蒸氣量的開關）移到前面。

  蒸氣撥桿已解鎖。

原因:

蒸氣鍋爐已產生水垢。

排除故障:

• 請為蒸氣鍋爐除垢。

原因:

蒸氣鍋爐內的水過滿。

排除故障:

• 按壓蒸氣噴槍直到少量水流出。