Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

• Det kan oppstå skader på apparatet og fare for brukeren og andre personer dersom den originale bruksanvisningen ikke følges.

• Informer forhandleren umiddelbart ved ev. transportskader.

• Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at innholdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

En Kode for å innhenting av bruksvideo finner du i:

---

Apparatet skal kun brukes til private formål.

• Apparatet er laget for bruk som sprøyteekstraksjonsrengjører for vedlikeholdsrengjøring eller grunnrengjøring av teppegulv med dyptgående rengjøringseffekt i henhold til beskrivelsene og sikkerhetsanvisningene som er gitt i denne bruksanvisningen.

• Med tilbehør for harde overflater på gulvmunnstykket for tekstilrens (inkludert i leveringen), er det også mulig å rengjøre harde gulv.

• Med passende tilbehør (inkludert i leveringen) kan apparatet også brukes til våt- og tørrsuging.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH

Ved eventuelle spørsmål eller feil, kan vår KÃRCHER-avdeling hjelpe deg videre.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Avhengig av hvilken modell som er valgt, er det forskjeller i utstyret. Det konkrete utstyret er beskrevet på apparatemballasjen.

---

1. Tilkobling sugeslange
2. Tilkobling sprøyteslange
3. Apparathode
4. Bryter for sprøyting av vann og rengjøringsmiddel
5. På/av-bryter for suging
6. Håndtaksfordypning på apparathodet
7. Bærehåndtak
8. Utløserknapp for ferskvannstank
9. Ferskvannstank
10. Oppbevaring, strømledning
11. Strømledning med støpsel
12. Beholder
13. Holder for sugerør og tilbehør
14. Styrehjul (5x)
15. Filterpose
16. Skumfilter med deksel
17. Sprøytesugeslange med sprøytespak og låseknapp
18. Sprøytesugerør 2 x 0,5 m (2x)
19. Gulvmunnstykke med tilbehør for harde gulv
20. ** Tekstilmunnstykke
21. ** Fugemunnstykke
22. **Klipsmunnstykke for gulv med påsats for teppegulv og harde gulv for våt- og tørrsuging
23. ** Møbelmunnstykke for tørrsuging
24. ** Fugemunnstykke for tørrsuging
25. ** Ekstra langt fugemunnstykke for tørrsuging
26. ** Gulvmunnstykke som kan kobles om, for teppegulv og harde gulv for tørrsuging
27. ** KÄRCHER SE-rengjøringsmiddel (100 ml)
28. ** KÄRCHER SE-rengjøringsmiddel (1000 ml)
29. ** Fleksibelt sugemunnstykke for tørrsuging
30. ** Autodyse for tørrsuging

** avhengig av utstyrsvariant

1. Trykk på låseknappen.

2. Ta av ferskvannstanken.

   ---

   

1. Trekk bærehåndtaket fremover.

   ---

   

   Toppen på apparatet er låst opp.

2. Ta av toppen på apparatet

   ---

   

1. Ta innholdet ut av beholderen.

   ---

   

2. Snu beholderen opp ned.

3. Trykk styrehjulene inn i åpningene i bunnen av beholderen til anslag.

   ---

   

4. Snu beholderen opp ned.

1. Sett toppen av apparatet på beholderen.

2. Trekk bærehåndtaket opp.

   Toppen på apparatet er låst.

   ---

   

1. Sett inn ferskvannstanken nede.

2. Trykk ferskvannstanken øverst mot toppen på apparatet.

3. Forsikre deg om at ferskvannstanken har gått i inngrep.

   ---

   

1. Fest suge- og sprøyteslangen til tilkoblingen på apparatet, du skal høre at begge deler går i lås.

   ---

   

2. Monter tilbehøret etter behov. Se kapittel Montere tilbehør.

Gulvrengjøring

Bruk vaskegulvmunnstykket til rengjøring av teppe eller hardt gulv (med tilbehør før hardt gulv).

1. Sett sammen sprøytesugerørene og koble dem til sugeslangen, du skal høre at alle delene går i lås.

   ---

   

2. Plasser gulvvaskmunnstykket på sprøytesugerøret til det går i inngrep.

   Merknad

   Bruk tilbehøret for vask av harde gulv til vasking av harde gulv.

   • Plasser gulvvaskmunnstykket på sprøytesugerøret til du hører at det går i inngrep.

     Gummileppen vender fremover, børstestripene bakover.

   ---

   

Rengjøre møbeltrekk

Avhengig av behov kan du bruke tekstilmunnstykket eller fugemunnstykket til å rengjøre f.eks. møbeltrekk og madrasser.

• Sett inn tekstilmunnstykket eller fugemunnstykket på håndtaket for sugeslangen til du hører at det går i lås.

---

---

1. Sett sammen sprøytesugerørene for rengjøring av gulv, og koble dem til sugeslangen, det skal høres at alle delene går i lås.

   ---

   

2. Skyv inn gulvdysen på sprøytesugrørene.

   ---

   

3. Avhengig av gulvbelegget og rengjøringsbehovet må du være oppmerksom på riktige innlegg eller innstillinger for gulvmunnstykket.

   Merknad

   Bruk gulvmunnstykke med innsatser

   • For rengjøring av teppegulv må du bruke innsatsen for teppegulv.

   • For å rengjøre tørr smuss må du bruke blandeinnsatsen (børstestripe og gummileppe) for harde gulv eller vann.

   ---

   

   Merknad

   Bruk av gulvmunnstykke som kan kobles om

   • Må bare brukes til oppsuging av tørr smuss.

   • For rengjøring av teppegulv må du bruke stillingen med innkjørt bust på undersiden.

   • For rengjøring av harde gulv må du bruke stillingen med utkjørt bust på undersiden.

   ---

   

4. For å rengjøre polstrede møbler må du skyve tekstil- eller fugemunnstykket rett inn på håndtaket for sugeslangen.

   ---

   

1. Fjern gulvmunnstykket for harde gulv.

   ---

   

2. Trykk på opplåsingsknappen og koble gulvmunnstykket fra sprøytesugerørene.

   ---

   

3. Trykk på opplåsingsknappen og koble gulvdysen fra sprøytesugerørene.

   ---

   

4. Trykk på tekstil- eller fugedysen og koble fra sugeslangen.

   ---

   

   ---

   

1. Koble gulvmunnstykket fra sprøytesugerøret.

   ---

   

2. Trykk på opplåsingsknappen og koble fra sprøytesugerørene.

   ---

   

3. Koble tekstil- eller fugemunnstykket fra sugeslangen.

   ---

   

Fylle vanntanken direkte på apparatet

1. Vipp opp tanklokket.

2. Anbefalt mengde KÄRCHER SE-rengjøringsmiddel:

   RM 519 200 ml, RM 519N 100 ml.

   Avhengig av graden av forurensning, kan mengden også reduseres. Rengjøringsmiddelet tilsettes i ferskvannstanken, fyll opp med vann fra springen, ikke overfyll.

Ta av vanntanken for påfylling

1. Demonter vanntanken, se kapittel Demonter ferskvannstanken.

2. Vipp opp tanklokket.

3. Etterfylling, se "2" ved "Fylle vanntanken direkte på apparatet".

   ---

   

4. Lukk tanklåsen.

5. Monter ferskvanntanken, se kapittel Demonter ferskvannstanken.

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

   ---

   

2. For sugefunksjonen må du koble inn apparatet, trykk på På-bryteren (stilling I).

   Sugemotoren starter.

   ---

   

3. For å sprøyte vannet med rengjøringsmiddelet må du trykke på bryteren for sprøyting.

   Lampen på bryteren lyser og pumpen starter.

   ---

   

4. Lukk feilluftsventilen helt.

   ---

   

• Sprøyt sterkt tilsmussede områder på forhånd, og la rengjøringsløsningen virke i 5 til 10 minutter.

• Arbeid alltid fra lys til skygge (fra vindu til dør).

• Arbeid alltid fra det rensede til det urensede området.

• Jo mer ømfintlig belegg (orientalske tepper, berbertepper, møbeltrekk), desto lavere konsentrasjon av rengjøringsmiddel i bruk.

• Jutetepper kan krympe og misfarges hvis de blir for våte.

• Børst tepper med lang lugg i luggretningen i våt tilstand etter rengjøringen (f.eks. med en teppebørste eller skurekost).

• Impregnering etter våtrengjøringen forhindrer at tekstiloverflaten blir raskt tilsmusset igjen.

• For å unngå avtrykk eller rustflekker, må du la rengjorte overflater få tørke helt før du går på teppet eller setter møbler på plass igjen.

• For å forbedre rengjøringsresultatet skyller du gjenstanden med rent vann etter bruk av rengjøringsmidler.

1. Kontroller at filterposen er fjernet.

2. Monter ønsket tilbehør, se kapittel Montere tilbehør.

3. Fyll ferskvannstanken med rengjøringsmiddel og vann, se kapitlet Fylle ferskvannstanken.

4. Koble inn apparatet (stilling I), se kapittel Slå på apparatet.

   Sugemotoren starter.

   ---

   

5. Lukk feilluftventilen helt.

   ---

   

6. Trykk på bryteren for sprøyting.

   Lampen på bryteren lyser og pumpen starter

   ---

   

7. Betjen spaken på håndtaket for å sprøyte på rengjøringsoppløsningen.

   ---

   

   Rengjøringsoppløsningen sprøytes på.

8. Kjør over flaten som rengjøres i overlappende baner. Trekk samtidig munnstykket bakover, ikke skyv.

Merknad

Hvis ferskvannstanken er tom, kommer det luft inn i pumpen og den vil lage lyd under drift. I slike tilfeller må sprøytefunksjonen kobles ut. Hvis det er behov for vann, må du også koble ut sugemotoren og fylle ferskvannstanken.

Merknad

Dersom avløpsvanntanken er full og/eller skumfilteret er vått, lukker en flottør sugeåpningen og apparatet går med økt turtall samtidig som det lager mye lyd.

For å unngå overfylling av avløpsvannstanken må du også tømme avløpsvannstanken med én gang når du fyller ferskvannstanken.

9. Etter rengjøringsarbeidet må apparatet kobles ut (stilling O), se kapittel Slå av apparatet.

   ---

   

   Merknad

   Etter at apparatet er koblet ut, er det fortsatt væskerester i vaskesugetilbehøret som renner ned på gulvet. For å suge opp disse væskerestene må du koble inn sugefunksjonen for apparatet kort igjen og fjerne væskerester fra gulvet.

10. Koble inn apparatet (stilling I), se kapittel Slå av apparatet og sug opp væskerestene.

11. Koble ut apparatet igjen (stilling O), se kapittel Slå av apparatet.

    ---

    

12. Tøm beholderen, se kapittel Tøm beholderen.

    ---

    

1. Trykk på bryteren for sprøyting, se kapittel Spraysuging

   ---

   

2. Sprøyt på og sug opp rengjøringsoppløsning i ett arbeidsinntekt.

3. Koble ut bryteren for sprøyting og sug opp rester av rengjøringsoppløsning.

4. Etter rengjøringen skal tekstiler og teppegulv etterrengjøres med rent, varmt vann og og impregneres etter ønske.

1. Trykk på bryteren for sprøyting, se kapittel Spraysuging

   ---

   

2. Påfør rengjøringsoppløsning og la den virke i 5-10 minutter.

   Sugefunksjonen forblir utkoblet.

3. Etter virketiden må du rengjøre flate på samme måte som ved lys/normal tilsmussing.

4. Etter rengjøringen skal tekstiler og teppegulv etterrengjøres med rent, varmt vann og og impregneres etter ønske.

1. Ta ut filterposen.

2. Monter ønsket tilbehør, se kapittel Montere tilbehør.

3. Slå på apparatet, se kapittel Slå på apparatet.

   ---

   

4. For å suge inn store mengder vann må du åpne feilluftventilen helt.

   ---

   

Merknad

Dersom avløpsvannstanken er full, lukker en flottør sugeåpningen og apparatet går med økt turtall samtidig som det lager mye lyd.

5. Tøm beholderen, se kapittel Tøm beholderen.

1. Kontroller at beholdere og tilbehør er tørre.

2. Sett inn filterposen.

   1. Brett filterposen helt ut.

   2. Plasser filterposen på apparattilkoblingen og trykk den godt fast.

   ---

   

3. Monter ønsket tilbehør, se kapittel

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>

4. Koble inn apparatet (stilling I), se kapittel

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

   ---

   

5. Juster sugestyrken med glidebryteren for falsk luft.

   ---

   

6. Koble ut apparatet, se kapitlet

   <fct:ExternalLink>
   
   </fct:ExternalLink>
   .

   ---

   

1. Trykk på bryteren for sprøyting etter sprøytesugingen.

   Pumpen stopper og lampen på bryteren lyser ikke lenger.

   ---

   

2. Trykk på Av-bryteren (stilling O).

   Sugemotoren stopper.

   ---

   

3. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

1. Demonter vanntanken, se kapittel Demonter ferskvannstanken.

2. Tøm ferskvannstanken

3. Monter ferskvanntanken, se kapittel Monter ferskvannstanken.

1. Slå av apparatet. Se kapittel Slå av apparatet

2. Fjern suge- og sprøyteslangen.

3. Ta av apparathodet, se kapittel Ta av toppen på apparatet.

4. Tøm beholderen.

   ---

   

5. Sett på apparathodet, se kapittel Sett toppen av apparatet på beholderen..

6. Monter ferskvanntanken, se kapittel Monter ferskvannstanken.

1. Spyl igjennom sprøyteledningene.

   1. Fyll ferskvannstanken med ca. 1 liter rent vann.

   2. Trykk på bryteren for sprøyting.

      Lampen på bryteren lyser og pumpen starter

   3. Hold sprøyte-/sugeslangen over et avløp til det rene vannet er brukt opp.

2. Slå av apparatet, se kapitlet Slå av apparatet.

3. Koble fra tilbehøret, se kapittel Koble fra tilbehøret

4. Fjerne væskerester i sprøyte-/sugeslangen.

   1. Trykk på opplåsingstasten og ta av sprøyte-/sugeslangen fra apparatet.

   2. Trykk inn spaken på håndtaket for sugeslangen og la væsken renne ut.

      ---

      

      Merknad

      For at væsken skal kunne tørke helt må du ikke vikle sprøyte-/sugeslangen rundt apparatet for tørking.

      Merknad

      For at det ikke skal oppstå vannpytter i oppholdsrommet (f.eks. på gulvtepper, parkett), må du la den gjenværende væsken renne inn i en egnet beholder (f.eks. vask, bøtte).

5. Rengjør tilbehørsdeler enkeltvis under rennende vann og la dem tørke.

   Merknad

   Eventuelle vannrester kan dryppe ut, så det er best å legge dem i et dusj- eller badekar.

6. Tøm beholderen, se kapittel Tøm beholderen.

7. Vask beholderen grundig med rent vann.

8. Ved behov, f.eks.eks. hvis silen i ferskvannstanken er forurenset, må du spyle ut av ferskvannstanken med rent vann, se kapitlet Rengjør silen i ferskvannstanken.

9. La apparatet stå åpent for tørking.

10. Etter fullstendig tørking, fest spraysugerørene til tilbehørsholderen.

11. Oppbevar apparatet i tørre og frostfrie rom.

• For støvsuging av polstrede møbler, madrasser, gardiner etc.

• For rask rengjøring av større tekstilflater i bilen som f.eks. bagasjerom, fotbrønn, baksete.

• For rengjøring av områder som er vanskelig tilgjengelige, f.eks. mellom bilseter.

• Rengjør apparatet og tilbehørsdelene av plast med et vanlig rengjøringsmiddel til plast.

• Skyll beholderen og tilbehøret med vann ved behov, og la alt tørke før apparatet brukes på nytt.

1. Demonter apparathodet.

2. Bank ut av skumfilteret og rengjør det under rennende vann ved behov. Trekk da skumstoffilteret av filterkurven.

   ---

   

3. Ikke gni eller børst av skumfilteret når du rengjør det.

4. La skumfilteret tørke helt før du bruker det igjen.

   ---

   

5. Når du setter inn skumfilteret igjen, bretter du det over filterkurven og passer på at det festes på riktig måte.

   Merknad

   For å sikre at apparatet virker som det skal, som den skal, er det viktig at det lille svarte lokket fortsatt settes inn i flottørkurven før skumfilteret installeres.

1. For å rengjøre gulv- og tekstilmunnstykket må festingen av munnstykket løsnes med dreiing og sprøytmunnstykket må trekkes ut.

   Merknad

   Oppbevar O-ringen/tetningsringen trygt og skift dem etter rengjøring.

   ---

   

2. Fjern rester i sprøytemunnstykket under rennende vann.

3. Sett sprøytemunnstykket inn i munnstykkefestet og drei det for å feste det igjen.

4. Rester i sprøytemunnstykket for fugemunnstykket må alltid fjernes under rennende vann.

1. Demonter vanntanken, se kapittel Demonter ferskvannstanken.

2. Rengjør silen.

   1. Vipp opp tanklokket.

   2. Løsne låsen.

   3. Fjern vannslangen fra tanken.

      Silen er plassert i enden av vannslangen.

   4. Rengjør silen under rennende vann.

3. Spyl ut av ferskvannstanken med rent vann.

   ---

   

4. Sett silen inn.

5. Lås ferskvannstanken.

6. Monter ferskvanntanken, se kapittel Monter ferskvannstanken.

• Det kommer ikke vann ut av dysen 

• Sprøytestråle ujevn 

• Utilstrekkelig sugekraft 

• Rengjøringsmiddelpumpe iht. 

• Auf beiden Seiten des Gerätekopfs entweicht Wasser und Wasserdampf 

Årsak:

Tøm ferskvannstanken

Tiltak:

• Fyll opp ferskvannstanken.

Årsak:

Ferskvannsfilteret er tilsmusset,

Tiltak:

• Rengjør ferskvannssilen.

Årsak:

Ferskvannstanken er ikke riktig montert.

Tiltak:

• Monter ferskvannstanken riktig.

Årsak:

Forbindelse mellom tilbehør og sprøyte-/sugeslange ikke korrekt.

Tiltak:

• Opprett riktig forbindelse.

Årsak:

Rengjøringsmiddelpumpe defekt,

Tiltak:

• Tilordne kundeservice.

Årsak:

Sprøytemunnstykket på tilbehøret for støvsuging er skittent.

Tiltak:

• Rengjør sprøytemunnstykket på det aktuelle tilbehøret.

Årsak:

Falskluftventilen er for mye åpnet.

Tiltak:

• Lukk falskluftventilen.

Årsak:

Tilbehør, sugeslange eller sprøytesugerør er tilstoppet.

Tiltak:

• Fjern tilstoppingen.

Årsak:

Filterposen er full.

Tiltak:

• Tøm filterposen.

Årsak:

Skumfilteret er tilsmusset.

Tiltak:

• Rengjør skumfilteret

Årsak:

Skumfilteret er slitt.

Tiltak:

• Skift skumfilteret.

Årsak:

Tøm ferskvannstanken

Tiltak:

• Fyll opp ferskvannstanken.

Årsak:

Der Schaumstofffilter ist zu nass, deswegen wird Wasser durch den Motor nach außen gefördert.

Tiltak:

• Gerät abschalten und Schaumstofffilter und Gerät trocknen lassen.

• Ein schnelleres Trocknen des Schaumstofffilters ist möglich, wenn er ausgebaut wird.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.

For mer informasjon, se: www.kaercher.com/dealersearch

Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger".