A készülék első alkalmazása előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti kezelési útmutatót, az akkuegységhez mellékelt biztonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt eredeti kezelési útmutatóját. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára.

A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

A sövénynyírókkal történő munkavégzés közben a sérülés veszélye miatt speciális biztonsági intézkedéseket és magatartási szabályokat kel betartani.

Az említett biztonsági utasításokon kívül a helyi (pl. hatósági, baleset- vagy társadalombiztosítási) biztonsági és képzési előírásokat is követni kell. A készülék használata helyi rendelkezések útján időben korlátozható (a nap vagy az év egyes időszakaira). Kövesse a helyi előírásokat.

A figyelmeztetésekben szereplő „gép" kifejezés a hálózati (vezetékes) elektromos gépre vagy az akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos gépre vonatkozik.

1. Munkaterület biztonsága

   1. A munkaterületet tartsa szabadon és jól megvilágítva. A zsúfolt vagy sötét területek elősegítik a balesetek kialakulását.

   2. A gépet ne működtesse robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A gépek szikrákat hoznak létre, amelyek a por vagy a füst gyulladását okozhatják.

   3. A gép használata közben tartsa távol a gyermekeket és a bámészkodókat. A zavaró tényezők miatt elveszítheti az irányítást.

2. Elektromos biztonság

   1. A gép hálózati csatlakozójának illeszkednie kell a hálózati csatlakozóaljzathoz. Soha ne módosítsa a dugót semmilyen módon. Ne használjon adaptereket földelt (testelt) elektromos gépekhez. A nem módosított dugók és a hozzájuk illeszkedő aljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

   2. Kerülje a testi érintkezést földelt vagy testelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Fokozott az áramütés veszélye, ha a teste földelt kapcsolatba kerül.

   3. Ne tegye ki a gépeket esőnek vagy nedves időjárási körülményeknek. A gépbe jutó víz növelheti az áramütés kockázatát.

   4. Ne használja a kábelt a rendeltetésükkel ellentétes módon. Sohase használja a kábelt a gép szállításához, húzására vagy a hálózati kábel csatlakozódugójának a kihúzására. A kábelt tartsa távol a hőtől, az olajtól, a hegyes élektől vagy a mozgó alkatrészektől. A károsodott vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

   5. A gép kültéri használata esetén kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábelt használjon. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét.

   6. Ha elkerülhetetlen a gép nedves helyen történő üzemeltetése, akkor hibaáram védőkapcsolóval (residual current device - RCD) ellátott hálózatot használjon. Az RCD használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3. Személyes biztonság

   1. Legyen éber, ügyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan belátását a gép üzemeltetése során. Ne használja a gépet, ha fáradt, vagy kábítószer, alkohol illetve gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatakor a legkisebb figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléseket okozhat.

   2. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen szemvédőt. A körülményeknek megfelelő védőfelszerelések (például porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági lábbeli, biztonsági sisak vagy hallásvédelem) használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

   3. Akadályozza meg a véletlen elindulást. A feszültségforráshoz és/vagy az akkumulátorhoz való csatlakoztatás, ill. a szerszám felemelése vagy hordozása előtt ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e. Ha a gép hordozása során az ujja a kapcsolón van vagy bekapcsolt kapcsolóval próbálja feszültség alá helyezni, akkor balesetet okozhat.

   4. A gép működtetése előtt távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot. A gép forgó részéhez rögzített csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

   5. Ne becsülje túl a képességeit. Mindig ügyeljen a lábak megfelelő megtámasztására és az egyensúlyra. Ez váratlan helyzetekben elősegíti a gép jobb irányítását.

   6. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A laza ruhák, az ékszerek vagy a hosszú haj beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

   7. Ha a készülék rendelkezik porelszívó és -gyűjtő berendezésekhez való csatlakozásokkal, győződjön meg azok megfelelő csatlakoztatásáról és használatáról. A porgyűjtő használata képes csökkenteni a porral kapcsolatos veszélyeket.

   8. Ne engedje, hogy a gépek gyakori használatából származó megszokás miatt önelégültté váljon, és figyelmen kívül hagyja a gépre vonatkozó biztonsági alapelveket. A gondatlanul végzett tevékenység akár a másodperc törtrésze alatt súlyos sérülést okozhat.

4. A gép használata és gondozása

   1. Ne erőltesse a gépet. Az alkalmazásnak megfelelő elektromos szerszámot használjon. A megfelelő gép, a tervezett sebességgel jobban és biztonságosabban használható munkavégzésre.

   2. Ne használja a gépet, ha a kapcsolóval nem kapcsolható be és ki. A kapcsolóval nem kapcsolható gép veszélyes, és meg kell javítani.

   3. Először húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a feszültségforrásból és/vagy az akkumulátort a gépből, mielőtt bármilyen beállítást végezne, tartozékot cserélne vagy gépeket tárolna. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a gép véletlen elindításának a kockázatát.

   4. A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekek elől elzárva tárolja, és ne engedje, hogy az elektromos szerszámot vagy ezen utasításokat nem ismerő személyek kezeljék az elektromos szerszámot. A gépek veszélyesek tapasztalatlan használók kezében.

   5. Gépek és tartozékok karbantartása. Mozgó alkatrészek helytelen beigazítása vagy beragadása, törött alkatrészeket és minden egyéb olyan körülmény szempontjából ellenőrizze, amely befolyásolhatja a gép működését. Ha a gép sérül, akkor a használat előtt javíttassa meg. Számos baleset a helytelenül karbantartott gépek miatt következik be.

   6. A vágógépeket tartsa éles és tiszta állapotban. Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágógépek kisebb valószínűséggel ragadnak be, és könnyebben kezelhetőek.

   7. A gépet és tartozékait ezen utasításoknak megfelelően használja, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munkát. A gép rendeltetéstől eltérő tevékenységekhez való használata veszélyes helyzetet eredményezhet.

   8. A fogantyúkat és a fogófelületeket tartsa szárazon, tisztán ill. olaj- és zsírmentes állapotban. A csúszós fogantyúk és fogófelületek nem teszik lehetővé a gép biztonságos kezelését és irányítását váratlan helyzetekben.

5. Akkumulátor használata és karbantartása

   1. A töltést csak a gyártó által meghatározott töltőgéppel végezze. Egy bizonyos típusú akkumulátorhoz való töltőgép tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátorhoz használják.

   2. A gépeket csak a kifejezetten erre a célra tervezett akkumulátorokkal használja. Bármely más akkuegység használata sérülést és tüzet okozhat.

   3. Ha az akkumulátor nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek képesek elektromos érintkezést létrehozni az érintkezők között. A töltőérintkezők rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.

   4. Nem rendeltetésszerű körülmények között folyadék szivároghat az akkumulátorból; kerülje a megérintést. Véletlen érintés esetén öblítse le vízzel a felületet. Ha folyadék kerül a szemébe, kérjen orvosi segítséget. Az akkumulátorból szivárgó folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.

   5. Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort vagy gépet.A sérült vagy módosított akkuegységek kiszámíthatatlan viselkedést mutathatnak, amely tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhat.

   6. Ne tegye ki az akkumulátort vagy a gépet tűznek vagy túl magas hőmérsékletnek.A tűznek vagy 130 °C feletti hőmérsékletnek való kitettség robbanást okozhat.

   7. Tartsa be a töltésre vonatkozó összes utasítást, és ne töltse az akkumulátort vagy a gépet az utasításokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül.A szakszerűtlen vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli töltés károsíthatja az akkumulátort, és növelheti a tűzveszély kockázatát.

6. Szerviz

   1. A gép szervizelését szakképzett karbantartó személyzettel végeztesse és csak eredeti cserealkatrészeket használjon. Ez biztosítja a gép biztonságának fenntartását.

   2. Soha ne szervizeljen sérült akkuegységeket.Az akkuegységek szervizelését csak a gyártó vagy a hivatalos szervizek végezhetik.

1. A pengét tartsa távol testrészeitől. Ne távolítsa el a vágott anyagot, és ne tartsa kézzel a vágandó anyagot, ha a pengék mozognak. A kapcsoló kikapcsolása után a pengék tovább mozognak. A sövényvágó használatakor a legkisebb figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléseket okozhat.

2. A sövényvágó szállításához használja a sövényvágó fogantyúját és bizonyosodjon meg a pengék kikapcsolásáról illetve akadályozza meg a főkapcsoló bármilyen jellegű használatát. A sövényvágó megfelelő szállítása csökkenti a véletlen indítás és a pengék okozta személyi sérülések kockázatát.

3. A sövényvágó szállításakor vagy tárolásakor mindig telepítse a pengefedelet. A sövényvágó megfelelő kezelése csökkenti a pengék okozta személyi sérülések kockázatát.

4. Az elakadt anyag eltávolításakor vagy az egység szervizelésekor bizonyosodjon meg az összes kapcsoló kikapcsolt állapotáról és az akkumulátor eltávolításáról vagy lekapcsolásáról. A sövényvágó váratlan aktiválása az elakadt anyag eltávolításakor vagy szervizeléskor súlyos személyi sérülést okozhat.

5. A sövényvágót kizárólag a szigetelt fogófelületeknél fogja, mert a penge érintkezhet rejtett vezetékekkel. Az „aktív” vezetékkel érintkező pengék „élesíthetik” a sövényvágó szabadon álló fémrészeit és áramütést okozhatnak.

6. A tápkábeleket és bármilyen egyéb kábelt tartson távol a vágási területtől. A tápkábeleket vagy bármilyen egyéb kábelt a sövények vagy a bokrok elrejthetik és ezeket a penge véletlenül elvághatja.

7. A sövényvágó használata kedvezőtlen időjárási körülmények között tilos, különösen, ha a villámlásveszély is fennáll. Így csökkentheti a villámcsapásveszélyt.

A rövidzárlat okozta tűz, személyi sérülés és termékkárosodás kockázatának csökkentése céljából soha ne merítse a készüléket, az akkumulátort vagy a töltőt folyadékba és ne engedje, hogy folyadék kerüljön ezekbe. A maró vagy vezető folyadékok, mint például tengervíz, illetve bizonyos ipari vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítőt tartalmazó termékek stb. rövidzárlatot okozhatnak.

• Az akkumulátortöltést biztosítsa kizárólag 10°C - 38°C környezeti hőmérséklettel rendelkező helyen.

• Az akkumulátort tárolja kizárólag 0°C - 40 C környezeti hőmérséklettel rendelkező helyen.

• Az akkumulátort kizárólag 0°C - 40 C környezeti hőmérséklettel rendelkező helyen használja.

• A sövénynyíró csak magánhasználatra alkalmas.

• A sövénynyírót kültéri munkavégzésre tervezték.

• Biztonsági okokból a sövénynyírót mindig két kézzel, szilárdan kell tartani.

• A sövénynyíró csak növények, például sövények és bokrok levágására alkalmas.

• Ne használja a sövénynyírót nedves környezetben vagy esőben.

• A sövénynyírót csak jól megvilágított környezetben használja.

• Biztonsági okokból tilos a készülék átépítése és a gyártó engedélye nélküli módosítása.

Minden más, például fű, fa vagy ágak levágására irányuló használat nem engedélyezett. A berendezés nem rendeltetésszerű használatából eredő veszélyeztetésekért a felhasználó vállalja a felelősséget.

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

A készülékkapcsoló reteszelés feloldó billentyűje, amely biztosítja a kétkezes kezelést. Az áramkör csak a reteszelés feloldó billentyű megnyomásával zárható le, így megakadályozza a sövénynyíró ellenőrizetlen indítását.

A késvédő a sövénynyíró biztonsági berendezéseinek fontos alkotóeleme. A károsodott késvédőt már nem szabad használni, haladéktalanul ki kell cserélni.

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

---

1. Készülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyűje
2. Kézi fogantyú reteszelésfeloldó billenytűje
3. Növénymaradék-seprő
4. Kézvédelem
5. Kézi fogantyú, elülső
6. Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje
7. Az akkumulátorok rögzítése
8. Típustábla
9. Kézi fogantyú, hátsó
10. Akasztógyűrű
11. Készülék kapcsoló
12. Kés
13. Késvédő
14. *Battery Power 18V gyorstöltő készülék
15. *Battery Power 18V akkumulátor

* opcionális

A készülék Kärcher 18 V Battery Power akkuegységgel üzemeltethető.

---

1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kattanó hangot nem hall.

A sövénynyírót első alkalommal használó személyeknek azt javasoljuk, hogy kérjenek segítséget egy tapasztalt személytől, és gyakorolják a készülék kezelését, illetve a megfelelő technikákat.

1. Távolítsa el a pengevédőt a növénymaradék-seprővel.

2. A vízszintes vágásokhoz szerelje fel a növénymaradék-seprőt (lásd A növénymaradék-seprő felszerelése).

3. A sövénynyírót két kézzel, szilárdan tartsa.

1. Távolítsa el a növénymaradék-seprőt a pengevédőről.

   ---

   

2. Szerelje fel a növénymaradék-seprőt a sövénynyíróra.

   ---

   

1. Nyomja meg a készülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyűt.

   ---

   

2. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

   A készülék beindul.

3. Engedje el a készülékkapcsolót.

   A készülék leáll.

1. Kapcsolja be a készüléket, és közelítse a levágandó növényzethez.

2. A leveleket és a vékony gallyakat ingaszerű mozdulatokkal vágja le.

   ---

   

3. A vastagabb ágakat fűrészelő mozdulatokkal vágja le, de ne szúrjon be a készülékkel a növénybe.

4. A bokrok és a sövények nyírását lentről felfelé haladva végezze.

5. A csúcsok nyírását szélesen íves mozdulatokkal végezze, és közben enyhén döntse meg a kést.

6. Az alacsonyabb, pl. talajtakaró növények nyírásához tartsa vízszintesen a kést.

A kényelmes munkavégzés érdekében függőleges felületeken a hátsó fogantyú forgatható.

1. Húzza hátrafelé a kézi fogantyú reteszelésfeloldó billentyűjét.

   ---

   

2. Forgassa a kézi fogantyút a kívánt helyzetbe, amíg hallhatóan bekattan.

---

1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó billentyűt.

2. Vegye ki az akkumulátort a készülékből.

A készüléket fel lehet akasztani egy csavarra vagy egy szögre a függő szem segítségével.

---

---

1. Hagyja lehűlni a készüléket.

2. Kefével tisztítsa meg a kést és a motorházat a növényi maradványoktól és szennyeződésektől.

3. Tisztítsa meg kefével a készülék szellőzőnyílásait.

---

1. Ellenőrizze a csavarok/anyák rögzítettségét.

2. A meglazult csavarokat/anyákat húzza meg.

A kés minőség megtartásához és az optimális vágási eredményhez minden használat után vigyen fel egy kevés olajpermetet vagy vékony rétegben folyékony gépolajat a pengékre.

---

1. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisztítása című fejezetet).

2. Helyezze a készüléket vízszintes, sima és olajálló alapra.

3. Vigyen fel vékony rétegben olajat a penge felső oldalára.

4. Helyezze fel a késvédőt.

5. Tisztítsa meg az alapot, és az olajmaradékot környezetbarát módon és a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

1. Fogja be a kést egy satuba.

2. Élezze meg reszelővel a pengefogak szabadon lévő oldalát.

3. Óvatosan mozgassa tovább a kést kézzel, amíg a megélezetlen pengefogak szabaddá nem válnak.

4. Élezze meg reszelővel a pengefogak szabadon lévő oldalát.

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

A használati idő előrehaladtával az akkumulátoregység kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken, így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba.

• A készülék nem indul el 

• A készülék nem indul el 

• A készülék nem indul el 

• A készülék üzem közben leáll 

• A készülék üzem közben leáll 

• A készülék üzem közben leáll 

Ok:

Az akkumulátor-egység nincs megfelelően behelyezve.

Elhárítás:

• Tolja be az akkumulátor-egységet a tartóba, míg be nem pattan.

Ok:

Az akkumulátor-egység lemerült.

Elhárítás:

• Töltse fel az akkumulátor-egységet.

Ok:

Az akkumulátor-egység meghibásodott.

Elhárítás:

• Cserélje ki az akkumulátor-egységet.

Ok:

A kést blokkolja a levágott növényi maradék.

Elhárítás:

• Távolítsa el a késből a levágott növényi maradékot.

Ok:

Az akkumulátor túlmelegedett

Elhárítás:

• Hagyja abba a munkát, és várjon, amíg az akkumulátor hőmérséklete eléri a normál tartományt.

Ok:

A motor túlmelegedett

Elhárítás:

• Hagyja abba a munkát, hagyja a motort lehűlni.

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információk:www.kaercher.com/dealersearch

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

A bejelentett rezgésértékek és a bejelentett zajkibocsátási értékek mérése szabványosított módszerrel történt és ezek felhasználhatók az egyes szerszámok összehasonlítására.

A bejelentett rezgésösszesítések és a bejelentett zajkibocsátási értékek az expozíció előzetes értékeléséhez is felhasználhatók.

Kijelentjük, hogy az alább említett termék megfelel a felsorolt irányelvek és rendeletek vonatkozó rendelkezéseinek. A terméken végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Ezen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólagosan a gyártó viseli a felelősséget.

Termék: Sövénynyíró

Típus: HGE 2-18, HGE 3-18

2000/14/EK (+2005/88/EK)

2014/30/EU

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + A11: 2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

2000/14/EK és módosítása: 2005/88/EK: V. melléklet

HGE 2-18:

Mért: 89

Szavatolt: 92

HGE 3-18:

Mért: 90,0

Szavatolt: 93

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Telefon: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 2025/09/01

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212