Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparecchio leggere le presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni per l’uso originali, le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni per l’uso originali allegate all’unità accumulatore/caricabatterie standard e attenervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Mentre si lavora con il tagliasiepi occorre prestare attenzione a particolari misure di sicurezza e norme di comportamento, perché l’uso del tagliasiepi comporta un rischio di lesioni.

In aggiunta a queste avvertenze di sicurezza, è necessario osservare le prescrizioni nazionali in materia di sicurezza e di formazione (ad es. le prescrizioni da parte delle autorità, delle associazioni o delle casse di categoria). L’impiego dell’apparecchio può essere limitato nel tempo dalle disposizioni locali (determinati giorni o stagioni). Osservare le norme locali.

Il termine "macchina" nelle avvertenze si riferisce alla macchina alimentato dalla rete (con cavo) o alla macchina alimentata a batteria (senza cavo).

1. Sicurezza dell'area di lavoro

   1. Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree in disordine o scure sono causa di incidenti.

   2. Non utilizzare le macchine in atmosfere esplosive, come in presenza di polveri, gas o liquidi infiammabili. Le macchine generano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.

   3. Tenere lontani i bambini e altre persone durante l'utilizzo di una macchina. Le distrazioni possono far perdere il controllo.

2. Sicurezza elettrica

   1. Le spine della macchina devono essere compatibili con la presa. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con macchine con messa a terra. Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

   2. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scosse elettriche se il corpo è collegato a terra o messo a terra.

   3. Non esporre le macchine alla pioggia o all'umidità. La penetrazione di acqua nella macchina aumenta il rischio di scosse elettriche.

   4. Non utilizzare scorrettamente il cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare la macchina. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

   5. Quando si utilizza una macchina all'aperto, utilizzare una prolunga adatta all'uso in ambiente esterno. L'uso di un cavo adatto all'uso all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

   6. Se è inevitabile utilizzare una macchina in un luogo umido, utilizzare un'alimentazione protetta da un interruttore differenziale (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza personale

   1. Quando si utilizza una macchina occorre restare vigili, osservare ciò che si sta facendo e procedere con buon senso. Non utilizzare una macchina quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante il funzionamento delle macchine può causare gravi lesioni personali.

   2. Utilizzare equipaggiamenti di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Gli equipaggiamenti di protezione come una maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco o protezione dell'udito utilizzati per condizioni appropriate ridurranno le lesioni personali.

   3. Impedire l'avvio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF prima di collegarlo alla fonte di alimentazione e/o alla batteria, prendere o trasportare la macchina. Trasportare le macchine con il dito sull'interruttore o alimentare le macchine con l'interruttore acceso favorisce gli incidenti.

   4. Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere la macchina. Una chiave inglese o una chiave lasciata attaccata a una parte rotante della macchina può provocare lesioni personali.

   5. Non sovraccaricare. Mantenere sempre una posizione e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo della macchina in situazioni impreviste.

   6. Utilizzare indumenti adeguati. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

   7. Se sono previsti dispositivi per il collegamento di impianti di estrazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso della raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.

   8. La dimestichezza acquisita con l'utilizzo frequente delle macchine non deve far abbassare il livello di attenzione e ignorare i principi di sicurezza degli utensili. Un'azione negligente può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

4. Utilizzo e cura della macchina

   1. Non forzare la macchina. Utilizzare la macchina adatta all'attività che si intende svolgere. La macchina adatta svolgerà il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.

   2. Non utilizzare la macchina se l'interruttore non la accende e non la spegne. Qualsiasi macchina che non può essere controllata con l'interruttore è pericolosa e deve essere riparata.

   3. Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o il pacco batteria dalla macchina prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o riporre le macchine. Tali misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina.

   4. Conservare le macchine inattive fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non hanno dimestichezza con la macchina o con queste istruzioni di utilizzare la macchina Le macchine sono pericolose nelle mani di utenti non addestrati.

   5. Effettuare la manutenzione di macchine e accessori. Controllare il disallineamento o l'inceppamento delle parti in movimento, la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento corretto della macchina. Se danneggiata, far riparare la macchina prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da macchine sottoposte a scarsa manutenzione.

   6. Conservare le macchine da taglio affilate e pulite. Le macchine da taglio correttamente conservate con lame affilate hanno meno probabilità di incepparsi e sono più facili da controllare.

   7. Utilizzare la macchina, gli accessori e le punte in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle attività da eseguire. L'utilizzo della macchina per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione di pericolo.

   8. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature scivolose e superfici di presa non consentono una manipolazione e un controllo sicuri della macchina in situazioni impreviste.

5. Utilizzo e cura della batteria della macchina

   1. Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un tipo di unità batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un'altra unità batteria.

   2. Utilizzare le macchine solo con unità batteria specificatamente designata. L'uso di altre unità batteria può creare un rischio di lesioni e incendio.

   3. Quando l'unità batteria non è in uso, tenerla lontana da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che possono creare un collegamento da un terminale all'altro. Il cortocircuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi.

   4. In condizioni scorrette, il liquido può essere espulso dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

   5. Non utilizzare una batteria o una macchina danneggiata o modificata.Le batterie danneggiate o modificate possono presentare un comportamento imprevedibile con conseguenti incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

   6. Non esporre una batteria o una macchina al fuoco o a temperature eccessive.L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C può causare esplosioni.

   7. Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare la batteria o la macchina al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni.La ricarica non corretta o a temperature al di fuori dell'intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

6. Servizio

   1. Far riparare la macchina da un riparatore qualificato utilizzando solo pezzi di ricambio identici. In questo modo si garantirà la sicurezza della macchina.

   2. Non riparare mai unità batteria danneggiati.La manutenzione delle unità batteria deve essere eseguita solo dal produttore o da fornitori di servizi di assistenza autorizzati.

1. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama. Non rimuovere il materiale tagliato o trattenere il materiale da tagliare quando le lame sono in movimento. Le lame continuano a muoversi dopo che l'interruttore è stato spento. Un momento di disattenzione durante il funzionamento del tagliasiepi può causare gravi lesioni personali.

2. Trasportare il tagliasiepi per l'impugnatura con la lama ferma e facendo attenzione a non azionare alcun interruttore di alimentazione. Il corretto trasporto del tagliasiepi ridurrà il rischio di avviamenti involontari e conseguenti lesioni personali provocate dalle lame.

3. Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi, montare sempre il coprilama. La corretta manipolazione del tagliasiepi ridurrà il rischio di lesioni personali causate dalle lame.

4. Quando si rimuove il materiale inceppato o si esegue la manutenzione dell'unità, assicurarsi che tutti gli interruttori di alimentazione siano spenti e che la batteria sia rimossa o scollegata. L'azionamento imprevisto del tagliasiepi durante la rimozione di materiale inceppato o la manutenzione può causare gravi lesioni personali.

5. Tenere il tagliasiepi solo per superfici di presa isolate, poiché la lama potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti. Le lame che entrano in contatto con un filo "sotto tensione" possono mettere "in tensione" le parti metalliche esposte del tagliasiepi e provocare una scossa elettrica all'operatore.

6. Tenere tutti i cavi di alimentazione e i fili lontani dall'area di taglio. I cavi di alimentazione o i fili possono essere nascosti in siepi o cespugli e possono essere tagliati accidentalmente dalla lama.

7. Non utilizzare il tagliasiepi in condizioni meteorologiche avverse, soprattutto in caso di pericolo di fulmini. Ciò riduce il rischio di essere colpiti da un fulmine.

Per ridurre il rischio di incendi, lesioni personali e danni al prodotto dovuti a un cortocircuito, non immergere mai l'apparecchio, l'unità accumulatore o il caricabatterie in un liquido, né permettere che a liquidi vi penetrarvi. Liquidi corrosivi o conduttivi come l'acqua di mare, alcuni prodotti chimici industriali, candeggina o prodotti contenenti candeggina, ecc. possono causare un cortocircuito.

• Caricare l'unità accumulatore in un luogo con una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 38 °C.

• Conservare l'unità accumulatore in un luogo con una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e 40 °C.

• Utilizzare l'unità accumulatore in un luogo con una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e 40 °C.

• Il tagliasiepi è destinato unicamente a un uso privato.

• Il tagliasiepi è progettato per essere utilizzato all’aperto.

• Per motivi di sicurezza, il tagliasiepi deve essere sempre tenuto con entrambe le mani.

• Il tagliasiepi è adatto al taglio unicamente di piante, ad es. siepi e arbusti.

• Non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o durante la pioggia.

• Utilizzare il tagliasiepi solo in presenza di buona illuminazione.

• Per motivi di sicurezza, non sono ammesse conversioni e modifiche dell’apparecchio non autorizzate dal produttore.

È vietato qualunque altro utilizzo, ad es. per tagliare erba, alberi o rami. L'utente è responsabile dei pericoli derivanti dall'utilizzo non conforme alle disposizioni.

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Il tasto di sblocco dell'interruttore dell'apparecchio garantisce il funzionamento a due mani. Il circuito elettrico viene chiuso solo premendo il tasto di sblocco, evitando così che il tagliasiepi si avvii in modo incontrollato.

Il coprilama è un importante dispositivo di sicurezza del tagliasiepi. Non utilizzare un coprilama danneggiato. Procedere immediatamente alla sua sostituzione.

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

---

1. Tasto di sblocco interruttore dell'apparecchio
2. Tasto di sblocco maniglia
3. Sistema rimozione residui di taglio
4. Protezione per le mani
5. Maniglia, anteriore
6. Tasto di sblocco unità accumulatore
7. Alloggiamento unità accumulatore
8. Targhetta
9. Impugnatura posteriore
10. Occhiello di sospensione
11. Interruttore dell'apparecchio
12. Lame
13. Coprilama
14. *Caricabatterie rapido Battery Power 18V
15. *Unità accumulatore Battery Power 18V

* opzionale

L'apparecchio può essere utilizzato con un’unità accumulatore Kärcher 18 V Battery Power.

---

1. Spingere l'accumulatore nell'alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Si raccomanda a chi utilizza per la prima volta il tagliasiepi di farsi istruire da una persona esperta prima di iniziare il lavoro e di esercitarsi con la manipolazione e le tecniche.

1. Rimuovere il coprilama con il sistema rimozione residui di taglio.

2. Per i tagli orizzontali, montare il sistema rimozione residui di taglio (vedere Montare il sistema di rimozione dei residui di taglio).

3. Tenere ben saldo il tagliasiepi con entrambe le mani.

1. Rimuovere il sistema rimozione residui di taglio dal coprilama.

   ---

   

2. Montare il sistema di rimozione dei residui di taglio sul tagliasiepi.

   ---

   

1. Premere il tasto di sblocco dell'interruttore dell'apparecchio.

   ---

   

2. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

   L’apparecchio si accende.

3. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

   L’apparecchio si arresta.

1. Accendere l’apparecchio e avvicinarsi alle parti da tagliare.

2. Tagliare le foglie e i rami sottili con un movimento oscillatorio.

   ---

   

3. In presenza di rami più spessi, eseguire un movimento "a sega", senza però affondare nella pianta.

4. Tagliare gli arbusti e le siepi dal basso verso l'alto.

5. Per il taglio delle cime, eseguire ampi movimenti rotatori inclinando leggermente le lame.

6. Per tagliare piante più basse, ad es. piante a terra, tenere le lame in posizione orizzontale.

Per lavorare comodamente su superfici verticali, è possibile ruotare il manico posteriore.

1. Tirare indietro il tasto di sblocco maniglia.

   ---

   

2. Ruotare la maniglia nella posizione desiderata fino a quando non si aggancia.

---

1. Premere il tasto di sblocco.

2. Rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

L'apparecchio può essere sospeso a una vite o a un chiodo utilizzando l'occhiello di sospensione.

---

---

1. Far raffreddare l'apparecchio.

2. Con una spazzola rimuovere i residui di vegetali e la sporcizia dalle lame e dal corpo motore.

3. Pulire le prese d'aria dell’apparecchio con una spazzola.

---

1. Verificare il serraggio delle viti / dei dadi.

2. Serrare le viti / i dadi allentati.

Per mantenere la qualità delle lame e ottenere risultati di taglio ottimali, applicare un po' di olio spray o uno strato sottile di olio per macchine sulle lame delle forbici dopo ogni impiego.

---

1. Pulire l'apparecchio (vedere il capitolo Pulizia dell'apparecchio).

2. Posizionare l'apparecchio su una superficie orizzontale, piana e resistente all'olio.

3. Applicare un sottile strato di olio sulla parte superiore delle lame delle forbici.

4. Applicare il coprilama.

5. Pulire la base e smaltire i residui di olio nel rispetto dell'ambiente e delle normative locali.

1. Bloccare la lama in una morsa.

2. Affilare il lato esposto dei denti delle lame con una lima.

3. Con attenzione spingere manualmente in avanti la lama fino a quando non diventano accessibili i denti non affilati.

4. Affilare il lato esposto dei denti delle lame con una lima.

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte autonomamente aiutandosi con le seguenti indicazioni. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminuisce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, anche in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

• L’apparecchio non si avvia 

• L’apparecchio non si avvia 

• L’apparecchio non si avvia 

• L'apparecchio si arresta durante l'esercizio 

• L'apparecchio si arresta durante l'esercizio 

• L'apparecchio si arresta durante l'esercizio 

Causa:

L'unità accumulatore non è posizionata correttamente.

Rimedio:

• Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento finché non si innesta.

Causa:

L’unità accumulatore è scarica.

Rimedio:

• Caricare l’unità accumulatore.

Causa:

L'unità accumulatore è guasta.

Rimedio:

• Sostituire l’unità accumulatore.

Causa:

Lame bloccate da oggetti tagliati.

Rimedio:

• Rimuovere gli oggetti tagliati dalle lame.

Causa:

L'accumulatore è surriscaldato

Rimedio:

• Interrompere il lavoro e attendere che la temperatura dell'accumulatore raggiunga il campo normale.

Causa:

Il motore è surriscaldato

Rimedio:

• Interrompere il lavoro e lasciare raffreddare il motore.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ulteriori informazioni sono disponibili qui: www.kaercher.com/dealersearch

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download".

I valori di vibrazione totale e di emissione sonora indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova standardizzato e possono essere utilizzati per confrontare uno strumento con un altro.

I valori di vibrazione totale e i valori di emissione sonora dichiarati possono essere utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

Con la presente dichiariamo che il prodotto sotto indicato è conforme alle disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati. In caso di modifiche apportate al prodotto senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del costruttore.

Prodotto: Tagliasiepi

Tipo: HGE 2-18, HGE 3-18

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2014/30/UE

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + A11: 2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

2000/14/CE e modificata dalla 2005/88/CE: Allegato V

HGE 2-18:

Misurato: 89

Garantito: 92

HGE 3-18:

Misurato: 90,0

Garantito: 93

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 01/09/2025

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212