Pred prvo uporabo naprave preberite ta varnostna navodila, originalna navodila za uporabo, varnostna navodila, priložena paketu akumulatorskih baterij, in priložena originalna navodila za uporabo paketa akumulatorskih baterij/standardnega polnilnika ter jih upoštevajte. Knjižice shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju nesreč.

Pri delu s škarjami za živo mejo je treba upoštevati posebne varnostne ukrepe in pravila o ravnanju, saj pri delu z njimi obstaja nevarnost poškodb.

Poleg teh varnostnih navodil upoštevajte tudi krajevne predpise o varnosti in usposabljanju, npr. predpise uradov, poklicnih združenj ali socialnih skladov. Uporaba naprave je lahko časovno omejena z lokalnimi predpisi (podnevi ali glede na letni čas). Upoštevajte lokalne predpise.

Izraz "stroj" v opozorilih se nanaša na (ožičen) stroj na omrežno napajanje ali na (brezžični) stroj na baterijsko napajanje.

1. Varnost na delovnem območju

   1. Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. V neurejenih in temnih območjih se hitro lahko zgodijo nesreče.

   2. Strojev ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih npr. v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Stroji proizvajajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

   3. Med uporabo stroja ne pustite otrok in drugih ljudi v svojo bližino. Zaradi zmanjšane osredotočenosti lahko izgubite nadzor.

2. Električna varnost

   1. Vtiči stroja se morajo prilegati vtičnici. Vtiča nikoli in na noben način ne smete spreminjati. Z ozemljenimi stroji ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo nevarnost udara elektrike.

   2. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, kuhalniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara.

   3. Strojev ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki vdre v stroj, znatno poveča tveganje električnega udara.

   4. Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklop stroja. Pazite, da kabel ne pride v stik z vročino, oljem ostrimi robovi ali gibljivimi deli.Poškodovani ali zapleteni kabli povečajo nevarnost udara elektrike.

   5. Med uporabo stroja na prostem uporabljajte podaljševalni kabel, ki je primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo uporabo, znižuje tveganje električnega udara.

   6. Če je delo s strojem v vlažnem okolju neizogibno, uporabite napajanje s tokovnim zaščitnim stikalom (RCD). Uporaba naprave RCD zmanjša tveganje za električni udar.

3. Osebna varnost

   1. Med uporabo stroja bodite pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdrav razum. Stroja ne uporabljajte, ko ste utrujeni oz. pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo strojev lahko povzroči hude telesne poškodbe.

   2. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščito za oči. Če v različnih okoliščinah nosite ustrezno zaščitno opremo, kot so maska proti prahu, obutev z nedrsečim podplatom, trdno pokrivalo glave in zaščita za sluh, zmanjšate možnost telesnih poškodb.

   3. Preprečite nenamerni zagon. Preden stroj priključite na vir napajanja, vstavite baterije, ga vzamete v roke ali prenašate, se prepričajte, da je stikalo v izključenem položaju. Prenašanje strojev tako, da prst držite na stikalu, ali dovajanje napajanja strojem, pri katerih je stikalo v položaju "on (vklop)" poveča tveganje nezgod.

   4. Pred vklopom stroja odstranite morebitne nastavitvene ključe ali izvijače. Izvijač ali ključ, ki ostane pritrjen na vrtljivi del stroja, lahko povzroči telesne poškodbe.

   5. Ne pretiravajte. Pazite, da stojite stabilno in da imate ravnotežje. To vam omogoča boljši nadzor nad strojem ob nepričakovanih dogodkih.

   6. Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Pazite, da lasje in oblačila ne pridejo v bližino gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele.

   7. Če so naprave namenjene priključitvi na pripomočke za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so ti priključeni in ustrezno uporabljeni. Uporaba zbiralnika prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

   8. Ne dovolite, da zaradi poznavanja, pridobljenega iz pogoste uporabe strojev, postanete samozadovoljni in ignorirate načela varne uporabe stroja. Nepazljiva uporaba lahko povzroči hudo poškodbo v delčku sekunde.

4. Uporaba in nega stroja

   1. Ne uporabljajte sile na stroju. Uporabite stroj, ki ustreza vašemu delu. Ustrezen stroj bo nalogo opravil bolje in varneje pri hitrosti, za katero je bil zasnovan.

   2. Ne uporabljajte stroja, če ga stikalo ne vklopi ali izklopi. Kakršen koli stroj, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevaren in ga je treba popraviti.

   3. Odklopite vtič z vira napajanja in/ali odstranite paket akumulatorskih baterij iz stroja, preden opravljate kakršne koli prilagoditve, menjate dodatke ali shranite stroje. Tovrstni preventivni varnosti ukrepi zmanjšajo možnost slučajnega zagona stroja.

   4. Stroje, ki niso v uporabi, shranjujte zunaj dosega otrok in ne dovolite, da bi stroje uporabljale osebe, ki niso seznanjene s strojem ali s temi navodili. Stroji so nevarni v rokah neizkušenih uporabnikov.

   5. Vzdrževanje strojev in dodatne opreme. Preverite, ali so gibljivi deli napačno poravnani ali zaskočeni, ali so sestavni deli polomljeni ali obstaja kakršno koli druge stanje, ki lahko vpliva na varno delovanje stroja. Če je stroj poškodovan, ga popravite pred ponovno uporabo. Številne nesreče so posledica neustrezno vzdrževanih strojev.

   6. Rezalni stroji naj bodo vedno nabrušeni in čisti. Pravilno vzdrževani rezalni stroji z ostrimi rezili se teže zataknejo in jih je laže nadzirati.

   7. Stroj, dodatno opremo in nastavke stroja uporabljajte v skladu s temi navodili ter upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga boste izvajali. Uporaba stroja za namene, ki so drugačni od tistih, za katere je bil stroj zasnovan, lahko povzroči nevarne situacije.

   8. Ročaji in površine za držanje naj bodo vedno suhi, čisti in brez ostankov olja ali masti. Spolzki ročaji in površine za držanje ne dopuščajo varnega rokovanja in nadzora stroja v nepričakovanih okoliščinah.

5. Uporaba in nega baterijskih strojev

   1. Akumulator polnite le s polnilnikom, ki ga določa proizvajalec. Polnilnik, ki ustreza eni vrsti baterij, morda lahko povzroči požar, če z njim polnite drugo vrsto baterij.

   2. Stroje uporabljajte samo s predpisano vrsto paketov akumulatorskih baterij. Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari tveganje poškodb in požara.

   3. Ko paket akumulatorskih baterij ni v uporabi, ga hranite ločeno od drugih kovinskih predmetov kot so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko ustvarijo povezavo iz enega sponke na drugo. Kratek stik zaradi povezanih sponk akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar.

   4. Ob zlorabi akumulatorske baterije lahko iz nje steče tekočina. Če se po nesreči dotaknete tekočine, mesto dotika sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izteče iz baterije, lahko povzroči vnetje ali opekline.

   5. Ne uporabljajte paketa akumulatorskih baterij ali stroja, ki je poškodovan ali predelan.Poškodovani ali predelani akumulatorji se lahko vedejo nepredvidljivo, kar lahko privede do požara, eksplozije ali nevarnosti poškodb.

   6. Paketa akumulatorskih baterij ali stroja ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam.Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

   7. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite paketa akumulatorskih baterij ali stroja zunaj temperaturnega območja, določenega v navodilih.Nepravilno polnjenje ali pri temperaturah zunaj določenega območja lahko poškoduje akumulator in poveča nevarnost požara.

6. Servis

   1. Stroj naj servisira usposobljeni serviser, uporabljati pa sme le enake nadomestne dele. To bo zagotovilo ohranjanje varnosti stroja.

   2. Nikoli ne popravljajte poškodovanih akumulatorjev.Servis paketov akumulatorskih baterij sme izvajati samo proizvajalec ali pooblaščeni servisni ponudniki.

1. Delov telesa nikoli ne izpostavljajte rezilu. Ne odstranjujte rezanega ali zagozdenega materiala medtem, ko se rezilo premika. Rezila se po izklopu stikala še naprej premikajo. Trenutek nepazljivosti med uporabo obrezovalnika žive meje lahko povzroči hude telesne poškodbe.

2. Obrezovalnik žive meje prenašajte tako, da ga držite za ročaj, rezilo pa naj bo pri tem ustavljeno, in pazite, da ne pritisnete nobenega stikala za vklop. Ustrezno prenašanje obrezovalnika žive meje zmanjša tveganje nenamernega zagona in posledično telesnih poškodb zaradi rezil.

3. Pri prenašanju ali shranjevanju škarij za živo mejo nanje vedno namestite ščitnik rezila. Ustrezno ravnanje z obrezovalnikom žive meje zmanjša tveganje telesnih poškodb zaradi rezil.

4. Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali servisiranju enote preverite, ali so vsa stikala naprave izključena in je baterija odstranjena ali odklopljena. Nepričakovan vklop škarij za živo mejo med čiščenjem zagozdenega materiala ali servisiranjem lahko povzroči resne telesne poškodbe.

5. Obrezovalnik žive meje držite izključno za izolirane držalne površine, saj lahko rezilo neželeno pride v stik s skrito žico ali kablom. Če se rezila dotaknejo žice, ki je pod električno napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski deli električnega orodja postanejo pod napetostjo in povzročijo električni udar.

6. Vse napajalne kable in kable držite stran od območja rezanja. Napajalni kabli ali kabli so med delovanjem lahko skriti v živi meji ali grmovju ter jih rezilo lahko ponesreči prereže.

7. Obrezovalnika žive meje ne uporabljajte v slabih vremenskih razmerah, zlasti kadar obstaja nevarnost udara strele. To zmanjša tveganje, da ga udari strela.

Da bi zmanjšali nevarnost požara, telesnih poškodb in poškodb izdelka zaradi kratkega stika, naprave, paketa akumulatorskih baterij ali polnilnika nikoli ne potopite v tekočino in ne dovolite, da vanje pride tekočina. Jedke ali prevodne tekočine, kot so morska voda, nekatere industrijske kemikalije, belilo ali izdelki, ki vsebujejo belilo, itd., lahko povzročijo kratek stik.

• Paket akumulatorskih baterij polnite v prostoru, kjer je temperatura okolice med 10 °C in 38 °C.

• Paket akumulatorskih baterij hranite na mestu, kjer je temperatura okolice med 0 °C in 40 °C.

• Paket akumulatorskih baterij uporabljajte na mestu, kjer je temperatura okolice med 0 °C in 40 °C.

• Škarje za živo mejo so namenjene samo za zasebno uporabo.

• Škarje za živo mejo so predvidene za delo na prostem.

• Iz varnostnih razlogov je treba škarje za živo mejo vedno čvrsto držati z obema rokama.

• Škarje za živo mejo so predvidene le za rezanje rastlin, npr. žive meje in grmičevja.

• Škarij za živo mejo ne uporabljajte v mokrih ali deževnih razmerah.

• Škarje za živo mejo uporabljajte samo v dobro osvetljenem okolju.

• Predelave ali spremembe na napravi, ki jih ni odobril proizvajalec, so prepovedane iz varnostnih razlogov.

Vsaka druga uporaba, npr. rezanje trave, dreves ali vej, je prepovedana. Za nevarnosti, ki nastanejo zaradi nedovoljene uporabe, odgovarja uporabnik.

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Tipka za odpahnitev stikala naprave zagotavlja uporabo z dvema rokama. Električni tokokrog se sklene šele s pritiskom na tipko za odpahnitev, kar preprečuje nenadzorovan zagon škarij za živo mejo.

Ščitnik za nož je pomemben sestavni del varnostne opreme škarij za živo mejo. Poškodovanega ščitnika za noža se ne sme več uporabljati in ga je treba takoj zamenjati.

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna oprema. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje).

---

1. Tipka za odpahnitev stikala naprave
2. Tipka za odpahnitev ročaja
3. Vodilo za odrezani material
4. Ščitnik za roke
5. Ročaj, spredaj
6. Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij
7. Nosilec paketa akumulatorskih baterij
8. Tipska ploščica
9. Ročaj, zadaj
10. Zanka za obešanje
11. Stikalo naprave
12. Nož
13. Ščitnik za nož
14. *Hitri polnilnik Battery Power 18 V
15. *Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18 V

* opcijsko

Napravo lahko uporabljate s paketom akumulatorskih baterij Kärcher 18 V Battery Power.

---

1. Akumulatorsko baterijo potisnite v držalo, da slišno zaskoči.

Prvim uporabnikom priporočamo, da jih pred delom s škarjami za živo mejo poduči izkušena oseba, ter da vadijo ravnanje in tehnike.

1. Odstranite ščitnik za nož z vodilom za odrezani material.

2. Pri vodoravnem rezanju namestite vodilo za odrezani material (glejte Montaža vodila za odrezani material).

3. Škarje za živo mejo trdno držite z obema rokama.

1. Odstranite vodilo za odrezani material s ščitnika za nož.

   ---

   

2. Montirajte vodilo za odrezani material na škarje za živo mejo.

   ---

   

1. Pritisnite gumb za sprostitev stikala naprave.

   ---

   

2. Pritisnite stikalo naprave.

   Naprava se vključi.

3. Sprostite stikalo naprave.

   Naprava se izključi.

1. Vključite napravo in se približajte materialu za rezanje.

2. Listje in tanke veje režite z nihajočimi gibi.

   ---

   

3. Pri debelejših vejah izvajajte gibe žaganja, vendar ne režite v rastlino.

4. Grmovje in žive meje obrezujte od spodaj navzgor.

5. Pri rezanju konic naredite širok zasučni gib in pri tem rezilo rahlo nagnite.

6. Če želite rezati nizke rastline, na primer pokrovne rastline, držite rezilo vodoravno.

Zadnji ročaj lahko obrnete za udobno delo na navpičnih površinah.

1. Pritisnite tipko za odpahnitev ročaja.

   ---

   

2. Obrnite ročaj v želeni položaj, dokler ne zaslišite, da se zaskoči.

---

1. Pritisnite tipko za sprostitev.

2. Akumulatorsko baterijo odstranite iz naprave.

Napravo lahko z ušesom za obešanje obesite na vijak ali žebelj.

---

---

1. Počakajte, da se naprava ohladi.

2. S krtačo očistite ostanke rastlin in umazanijo z noža in ohišja motorja.

3. S krtačo očistite prezračevalne reže naprave.

---

1. Preverite, ali so vsi vijaki/matice trdno priviti.

2. Privijte zrahljane vijake/matice.

Za ohranjanje kakovosti rezil in optimalnih rezultatov rezanja po vsaki uporabi na rezila nanesite malce olja v razpršilu ali redko tekoče strojno olje.

---

1. Očistite napravo (glejte Čiščenje naprave).

2. Napravo postavite na vodoravno, ravno in na olje odporno površino.

3. Na zgornjo stran rezil nanesite tanko plast olja.

4. Namestite ščitnik za nož.

5. Očistite podlago in ostanke olja odstranite na okolju prijazen način in v skladu z lokalnimi predpisi.

1. Vpnite nož v vijačni priključek.

2. Prosto stran zob rezila nabrusite s pilo.

3. Z roko previdno potisnite nož naprej, da postanejo dostopni neizostreni zobje rezila.

4. Prosto stran vseh zob rezila brusite s pilo.

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V primeru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi staranja zmanjšuje tudi pri ustrezni negi, zato najdaljši možni čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti pri povsem napolnjenem paketu akumulatorskih baterij. Ta pojav ni pomanjkljivost.

• Naprava se ne zažene 

• Naprava se ne zažene 

• Naprava se ne zažene 

• Naprava se med delovanjem ustavi 

• Naprava se med delovanjem ustavi 

• Naprava se med delovanjem ustavi 

Vzrok:

Paket akumulatorskih baterij ni pravilno vstavljen.

Odpravljanje:

• Paket akumulatorskih baterij potiskajte v nosilec dokler ne zaskoči.

Vzrok:

Paket akumulatorskih baterij je prazen.

Odpravljanje:

• Napolnite paket akumulatorskih baterij.

Vzrok:

Paket akumulatorskih baterij je okvarjen.

Odpravljanje:

• Zamenjajte paket akumulatorskih baterij.

Vzrok:

Rezan material blokira nož.

Odpravljanje:

• Odstranite rezan material iz noža.

Vzrok:

Akumulatorska baterija se pregreje

Odpravljanje:

• Prenehajte z delom in počakajte, da se temperatura akumulatorske baterije vrne v normalno stanje.

Vzrok:

Motor se pregreje

Odpravljanje:

• Prenehajte z delom in počakajte, da se motor ohladi.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najbližjim servisom.

Dodatne informacije so na voljo na: www.kaercher.com/dealersearch

Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".

Navedene skupne vrednosti tresljajev in vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene v skladu s standardizirano preskusno metodo in se lahko uporabijo za primerjavo enega orodja z drugim.

Deklarirane skupne vrednosti tresljajev in deklarirane vrednosti emisij hrupa se lahko uporabijo tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.

Izjavljamo, da je v nadaljevanju navedeni izdelek skladen z zadevnimi določbami navedenih direktiv in uredb. V primeru sprememb izdelka brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost. Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Izdelek: Škarje za živo mejo

Tip: HGE 2-18, HGE 3-18

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2014/30/EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + A11: 2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

2000/14/ES in spremenjen z 2005/88/ES: Priloga V

HGE 2-18:

Izmerjeno: 89

Zajamčeno: 92

HGE 3-18:

Izmerjeno: 90,0

Zajamčeno: 93

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Telefon: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 1. 9. 2025

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212