Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini, bu orijinal işletim kılavuzunu, akü paketi ile birlikte teslim edilen güvenlik bilgilerini ve ekteki akü paketi / standart şarj aleti orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.

Çit budayıcılar ile çalışmalar sırasında yaralanma tehlikesi söz konusu olduğundan çit budayıcılar ile çalışırken özel güvenlik önlemlerine ve davranış kurallarına uymalısınız.

Bu güvenlik bilgilerine ek olarak ülkelere özgü güvenlik ve eğitim yönetmeliklerini (örn. makamlar, meslek sendikaları ya da sosyal fonların) de dikkate almalısınız. Cihazın kullanımı yerel yönetmeliklerle zamansal olarak sınırlandırılmış olabilir (gün saati veya mevsim). Yerel yönetmelikleri dikkate alın.

Uyarılarda geçen "makine" terimi, elektrikle çalışan (kablolu) veya aküyle çalışan (kablosuz) makinenizi ifade eder.

1. Çalışma alanı güvenliği

   1. Çalışma alanını temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara zemin hazırlar.

   2. Makineleri yanıcı sıvıların, gazların veya tozun bulunduğu yerler gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Makineler tozu veya dumanı tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.

   3. Bir makineyi kullanırken çocukları ve çevredeki kişileri uzak tutun. Dikkat dağıtıcı unsurlar, kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektriksel güvenlik

   1. Makine fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış makinelerle adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve bunlara uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

   2. Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar.

   3. Makineleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Makineye su girmesi elektrik çarpması riskini artırabilir.

   4. Kabloyu amacına aykırı şekilde kullanmayın. Kabloyu asla makineyi taşımak, çekmek veya prizden çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun.Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır.

   5. Bir makineyi dış mekanda çalıştırırken dış mekanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

   6. Bir makinenin nemli bir yerde çalıştırılması kaçınılmazsa kaçak akım cihazı (RCD) korumalı bir güç kaynağı kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

3. Kişisel güvenlik

   1. Makineyi kullanırken dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyulu hareket edin. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol ya da ilaç etkisi altındayken bir makineyi kullanmayın. Makineyle çalışırken bir anlık dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir.

   2. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu gözlük kullanın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymaz güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu ekipmanlar fiziksel yaralanmaları azaltacaktır.

   3. İstem dışı çalıştırmayı önleyin. Makineyi güç kaynağına ve/veya akü paketine bağlamadan, kaldırmadan ya da taşımadan önce şalterin kapalı konumda olduğundan emin olun. Makineleri parmağınızı şalterin üzerine koyarak taşımak veya şalteri açık durumda olan makinelere enerji vermek kazalara zemin hazırlar.

   4. Makineyi çalıştırmadan önce tüm düz anahtarları veya kurbağacık anahtarları çıkarın. Makinenin dönen bir parçasına takılı bırakılan bir kurbağacık ve düz anahtar fiziksel yaralanmalara neden olabilir.

   5. Aşırı uzanmayın. Her zaman uygun şekilde duruşunuzu ve dengenizi koruyun. Bu, beklenmedik durumlarda makinenin daha iyi kontrol edilmesine imkan sağlar.

   6. Uygun şekilde giyinin. Bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Saçınızı ve giysilerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.

   7. Toz çekme ve toplama tesisatının bağlantısı için cihazlar sağlanmışsa bunların bağlı olduğundan ve uygun şekilde kullanıldığından emin olun. Toz toplamanın kullanılması, tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

   8. Makinelerin sık kullanımı nedeniyle makineye iyice alışmış olmanın sağladığı güvenin rahat olmanıza ve makine güvenlik prensiplerini göz ardı etmenize neden olmasına izin vermeyin. Dikkatsiz bir hareket saniyeden çok daha kısa sürede ciddi yaralanmalara neden olabilir.

4. Makinenin kullanımı ve bakımı

   1. Makineyi zorlamayın. Uygulamanız için doğru makineyi kullanın. Doğru makine, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli bir şekilde yapacaktır.

   2. Şalterle açılıp kapanmıyorsa makineyi kullanmayın. Şalterle kontrol edilemeyen makineler tehlikelidir ve onarılmaları gerekir.

   3. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya makineleri depoya kaldırmadan önce fişi güç kaynağından çıkarın ve/veya çıkarılabiliyorsa akü paketini makineden sökün. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, makinenin yanlışlıkla çalıştırılma riskini azaltır.

   4. Kullanılmayan makineleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın ve makineye veya bu talimatlara aşina olmayan kişilerin makineyi kullanmasına izin vermeyin. Makineler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

   5. Makinelerin ve aksesuarların bakımını yapın. Hareketli parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma durumu olup olmadığını, parçaların kırılıp kırılmadığını ve makinenin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Makine hasarlıysa kullanmadan önce makineyi tamir ettirin. Pek çok kazanın nedeni makinelerin bakımının iyi yapılmamasıdır.

   6. Kesme makinelerini keskin ve temiz tutun. Bakımı düzgün yapılmış, keskin kesici kenarlara sahip kesme makinelerinin sıkışma olasılığı daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

   7. Makineyi, aksesuarlarını ve makine uçlarını vs., çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alarak bu talimatlara uygun şekilde kullanın. Makinenin amaçlanandan farklı işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma neden olabilir.

   8. Tutamakları ve kavrama yüzeylerini yağ ve gresten arındırılmış halde, kuru ve temiz tutun. Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri, beklenmedik durumlarda makinenin güvenli bir şekilde kullanılmasına ve kontrol edilmesine izin vermez.

5. Akülü makinenin kullanımı ve bakımı

   1. Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj aletiyle şarj edin. Bir tür akü paketine uygun bir şarj cihazı, başka bir akü paketleriyle birlikte kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.

   2. Makineleri yalnızca özel olarak tasarlanmış akü paketleriyle birlikte kullanın. Başka akü paketlerinin kullanılması yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.

   3. Akü paketi kullanılmıyorken bir kutup başından diğerine bağlantı sağlayabilecek klips, madeni para, anahtar, çivi, cıvata veya diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kutup başları arasında kısa devre yapılması yanıklara veya yangına neden olabilir.

   4. Uygun olmayan kullanım koşullarında aküden sıvı çıkabilir; bu sıvıyla temastan kaçının. Yanlışlıkla temas olursa temas bölgesini suyla yıkayın. Sıvı göze temas ederse ayrıca tıbbi yardım alın. Aküden çıkan sıvı tahrişe veya yanıklara neden olabilir.

   5. Hasar görmüş veya üzerinde değişiklik yapılmış bir akü paketini veya makineyi kullanmayın.Hasarlı veya değiştirilmiş aküler yangına, patlamaya veya yaralanma riskine neden olan öngörülemeyen davranışlar sergileyebilir.

   6. Akü paketini veya makineyi ateşe ya da aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın.Bunların ateşe veya 130°C'nin üzerindeki sıcaklığa maruz kalması patlamaya neden olabilir.

   7. Tüm şarj talimatlarına uyun ve akü paketini ya da makineyi talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığı dışında şarj etmeyin.Bunların yanlış veya belirtilen aralığın dışındaki sıcaklıklarda şarj edilmesi aküye zarar verebilir ve yangın riskini artırabilir.

6. Servis

   1. Makinenizin bakımını sadece aynı yedek parçaları kullanan kalifiye bir tamirciye yaptırın. Bu, makinenin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır.

   2. Asla hasarlı akü paketleri üzerinde bakım gerçekleştirmeyin.Akü paketlerinin bakımı yalnızca üretici veya yetkili servis sağlayıcılar tarafından gerçekleştirilmelidir.

1. Vücudun tüm kısımlarını bıçaktan uzak tutun. Bıçaklar hareket ederken kesilen malzemeyi çıkarmayın veya kesilecek malzemeyi tutmayın. Şalter kapatıldıktan sonra bıçaklar hareket etmeye devam eder. Çit budayıcıyla çalışma sırasında bir anlık dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir.

2. Çit budayıcıyı, bıçak durmuş haldeyken ve herhangi bir güç düğmesine basmamaya dikkat ederek ve tutamağından tutarak taşıyın. Çit budayıcının uygun şekilde taşınması, bıçakların yanlışlıkla devreye girmesi ve bunun sonucunda meydana gelebilecek yaralanma riskini azaltacaktır.

3. Çit budayıcıyı taşınırken veya depolanırken bıçak kılıfı daima takılı olmalıdır. Çit budayıcının uygun şekilde kullanılması, bıçakların yanlışlıkla devreye girmesi ve yaralanma riskini azaltacaktır.

4. Sıkışan malzemeyi temizlerken veya üniteye bakım yaparken, tüm güç şalterlerinin kapalı olduğundan ve akü paketinin çıkarıldığından veya bağlantısının kesildiğinden emin olun. Sıkışan malzemeyi temizlerken veya bakım yaparken çit budayıcının beklenmedik şekilde devreye girmesi ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

5. Bıçağı gizli kablolara temas edebileceğinden çit budayıcıyı yalnızca yalıtılmış tutma yüzeylerinden tutun. "Gerilim ileten" bir tele temas eden bıçaklar çit budayıcının açıktaki metal parçalarını "gerilimli" hale getirebilir ve operatörün elektrik çarpması yaşamasına neden olabilir.

6. Tüm güç kablolarını ve kabloları kesim yapılan alandan uzak tutun. Güç kabloları veya kabloları çitler veya çalılar tarafından gizlenmiş olabilir ve yanlışlıkla bıçak tarafından kesilebilir.

7. Çit budayıcıyı kötü hava koşullarında, özellikle de yıldırım tehlikesinin söz konusu olduğu durumlarda kullanmayın. Bu, yıldırım çarpması riskini azaltır.

Kısa devrelerden kaynaklanan yangın, yaralanma ve ürün hasarı riskini azaltmak için cihaza, akü paketine veya şarj cihazına sıvı sokmayın veya bunlara sıvı girmesine asla izin vermeyin. Deniz suyu, belirli endüstriyel kimyasallar, ağartıcı veya ağartıcı içeren ürünler gibi aşındırıcı veya iletken sıvılar kısa devre meydana gelmesine neden olabilir.

• Akü paketini, ortam sıcaklığının 10°C ile 38°C arasında olduğu bir yerde şarj edin.

• Akü paketini, ortam sıcaklığının 0°C ile 40°C arasında olduğu bir yerde depolayın.

• Akü paketini ortam sıcaklığının 0°C ile 40°C arasında olduğu bir yerde kullanın.

• Çit budayıcı sadece özel kullanım için tasarlanmıştır.

• Çit budayıcı açık alanda çalışmak için tasarlanmıştır.

• Çit budayıcı güvenlik nedenlerinden dolayı her zaman iki elle güvenli bir şekilde tutulmalıdır.

• Çit budayıcı örneğin çit ve çalı gibi bitkileri kesmek için uygundur.

• Çit budayıcıyı ıslak ortamda veya yağmurda kullanmayın.

• Çit budayıcıyı sadece iyi aydınlatılmış ortamda kullanın.

• Modifikasyonlar ve cihaz üzerinde üretici tarafından izin verilmeyen değişiklikler güvenlik nedenlerinden dolayı yasaktır.

Örneğin çimen, ağaç veya dalların kesilmesi gibi diğer tüm kullanım şekilleri yasaktır. İzin verilmeyen kullanımdan kaynaklanan tehditlerden kullanıcı sorumludur.

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Cihaz şalteri kilit açma tuşu, iki elle kullanımı mümkün kılar. Elektrik devresi ancak kilit açma tuşuna basıldığında elektrik devresi kapanır ve böylece çit budama makinesinin kontrolsüz bir şekilde çalışmaya başlaması önlenir.

Bıçak koruması, çit budayıcının önemli güvenlik tertibatlarından biridir. Hasarlı bir bıçak koruması tekrar kullanılmamalıdır ve hemen değiştirilmelidir.

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklanmaktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

---

1. Cihaz şalteri kilit açma tuşu
2. Tutamak kilit açma tuşu
3. Süpürücü aparat
4. El emniyeti
5. Tutamak, ön
6. Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu
7. Akü paketi yuvası
8. Tip levhası
9. Tutamak, arka
10. Asma gözü
11. Cihaz şalteri
12. Bıçak
13. Bıçak koruması
14. *Battery Power 18V hızlı şarj aleti
15. *Battery Power 18V akü paketi

* isteğe bağlı

Cihaz, bir Kärcher 18 V Battery Power akü paketi ile çalıştırılabilir.

---

1. Aküyü, duyulur şekilde yerine oturana kadar yuvaya itin.

Çim budayıcıyı ilk kez kullanacak kişilerin, çalışmaya başlamadan önce deneyimli bir kişiden yardım almasını ve kullanım ve teknikleri çalışmasını öneririz.

1. Süpürücü aparatlı bıçak koruyucusunu çıkarın.

2. Yatay kesimlerde süpürücü aparatı takın (bkz. Süpürücü aparatın monte edilmesi).

3. Çit budayıcıyı iki elle tutun.

1. Süpürücü aparatı bıçak koruyucusundan çıkarın.

   ---

   

2. Süpürücü aparatı çit budayıcıya monte edin.

   ---

   

1. Cihaz şalteri kilit açma tuşuna basın.

   ---

   

2. Cihaz şalterine basın.

   Cihaz çalışır.

3. Cihaz şalterini serbest bırakın.

   Cihaz durur.

1. Cihazı çalıştırın ve kesilecek malzemeye yaklaştırın.

2. Yapraklar ve ince dalları ileri geri salınım hareketleriyle kesin.

   ---

   

3. Daha kalın dallarda testere hareketi uygulayın ancak bıçağı bitkinin içine daldırmayın.

4. Çalı ve çitleri aşağıdan yukarı doğru kesin.

5. Uçları keserken geniş salınım hareketleri uygulayın ve bu esnada bıçağı hafif yatırın.

6. Yer örtücüler gibi alçak bitkileri kesmek için bıçağı yatay tutun.

Dikey yüzeylerde konforlu çalışma için arka tutamak döndürülebilir.

1. Tutamak kilit açma tuşunu arkaya doğru çekin.

   ---

   

2. Tutamağı duyulur şekilde yerine oturana dek istediğiniz konuma döndürün.

---

1. Kilit açma tuşuna basın.

2. Aküyü cihazdan çıkarın.

Cihaz, askı halkası yardımıyla bir vidaya veya çiviye asılabilir.

---

---

1. Cihazı soğumaya bırakın.

2. Bıçak ve motor muhafazasındaki bitki artıklarını ve kiri bir fırçayla giderin.

3. Cihazın havalandırma deliklerini bir fırçayla temizleyin.

---

1. Cıvataların / somunların sıkı oturup oturmadığını kontrol edin.

2. Gevşemiş cıvataları / somunları sıkın.

Bıçak kalitesini korumak ve optimum kesme sonuçları elde etmek için her kullanımdan sonra bıçaklara biraz sprey yağı veya ince makine yağı uygulayın.

---

1. Cihazı temizleyin, (bkz. Bölüm Cihazın temizlenmesi).

2. Cihazı yatay, düz ve yağa dayanıklı bir altlığın üzerine koyun.

3. Bıçakların üst kısmına ince bir tabaka yağ sürün.

4. Bıçak korumasını takın.

5. Altlığı temizleyin ve yağ kalıntılarını çevreye ve yerel yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.

1. Bıçağı bir mengeneye gerdirin.

2. Bıçak dişlerinin açıkta olan tarafını bir eğeyle bileyin.

3. Bıçağı dikkatlice elle ileri doğru iterek, bilenmemiş bıçak dişlerinin açığa çıkmasını sağlayın.

4. Tüm bıçak dişlerinin açıkta olan tarafını bir eğeyle bileyin.

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Bakımı iyi yapılmasına rağmen, akü paketinin kapasitesi zaman geçtikçe azalır; böylece şarj tam doluyken bile tam çalışma süresine artık ulaşılmaz. Bu, bir kusur değildir.

• Cihaz çalışmıyor 

• Cihaz çalışmıyor 

• Cihaz çalışmıyor 

• İşletim sırasında cihaz duruyor 

• İşletim sırasında cihaz duruyor 

• İşletim sırasında cihaz duruyor 

Nedeni:

Akü paketi doğru yerleştirilmemiş.

Giderme:

• Akü paketini, yerine oturana kadar yuvaya itin.

Nedeni:

Akü paketi boş.

Giderme:

• Akü paketini şarj edin.

Nedeni:

Akü paketi arızalı.

Giderme:

• Akü paketini değiştirin.

Nedeni:

Bıçak, kesilen malzemeyle bloke olmuş.

Giderme:

• Bıçakta kalan kesilen malzemeyi temizleyin.

Nedeni:

Akü aşırı ısınmış

Giderme:

• Çalışmaya ara verin ve akü sıcaklığının tekrar normal aralıkta olmasını bekleyin.

Nedeni:

Motor aşırı ısınmış

Giderme:

• Çalışmaya ara verin ve motorun soğumasını bekleyin.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

Daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz: www.kaercher.com/dealersearch

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilirsiniz.

Verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyon değerleri standart bir test yöntemi kullanılarak ölçülmüş olup bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.

Beyan edilen toplam titreşim değerleri ve beyan edilen gürültü emisyon değerleri, bir ön maruziyet değerlendirmesi için de kullanılabilir.

Aşağıda belirtilen ürünün, açıklanmış olan yönerge ve yönetmeliklerin ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu beyan geçerliliğini kaybeder. Bu Uygunluk Beyanı'nı yayınlamanın tek sorumluluğu üreticiye aittir.

Ürün: Çit budayıcı

Tip: HGE 2-18, HGE 3-18

2000/14/AT (+2005/88/AT)

2014/30/AB

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AB

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + A11: 2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

2000/14/AT ve 2005/88/AT ile değiştirilmiştir: Ek V

HGE 2-18:

Ölçülen: 89

Garanti edilen: 92

HGE 3-18:

Ölçülen: 90,0

Garanti edilen: 93

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 2025/09/01

Aşağıda imzası bulunan kişi, Yönetim Kurulu adına ve yetkisi dahilinde hareket eder.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212