Lugege enne seadme esmakordset kasutamist neid ohutusjuhiseid, antud originaalkasutusjuhendit, akupakiga kaasasolevaid ohutusjuhiseid ning kaasasolevat originaalkasutusjuhendit Akupakk / standardlaadija. Toimige neile vastavalt. Hoidke brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil arvesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetuse ennetamise eeskirju.

Hekikääridega töötamisel tuleb Teil järgida eri-ohutusmeetmeid ja -käitumisreegleid, kuna hekikääridega töötamisel esineb vigastusoht.

Lisaks neile ohutusjuhistele tuleb Teil järgida ka kohaliku riigi, nt ametiasutuste, kutseühingute või sotsiaalkassade, ohutus- ja väljaõppe-eeskirju. Seadme kasutamine võib olla kohalike määrustega ajaliselt piiratud (päeva- või aastaaeg). Järgige kohalikke eeskirju.

Hoiatustes kasutatud termin „masin“ viitab teie võrgutoitega (juhtmega) masinale või akutoitega (juhtmeta) masinale.

1. Tööala ohutus

   1. Hoidke tööala puhas ja hästi valgustatud. Kitsad või hämarad alad põhjustavad õnnetusi.

   2. Ärge kasutage masinaid plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses. Masinad tekitavad sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või aure.

   3. Masina kasutamise ajal hoidke lapsed ja kõrvalseisjad sellest eemal. Häirivad elemendid võib põhjustada kontrolli kaotamist.

2. Elektriohutus

   1. Masina pistikud peavad vastama pistikupesale. Ärge kunagi muutke pistikut mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud masinatega adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja kokkusobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

   2. Vältige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Elektrilöögi oht suureneb, kui teie keha on maandatud.

   3. Ärge jätke masinaid vihma kätte ega märgadesse oludesse. Masinasse tungiv vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

   4. Ärge kahjustage juhet. Ärge kunagi kasutage masinat toitejuhtme kandmiseks, tõmbamiseks või vooluvõrgust eemaldamiseks. Hoidke juhet eemal kuumusest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest osadest.Kahjustatud või takerdunud juhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

   5. Masina välistingimustes kasutamisel kasutage välistingimustes kasutamiseks sobivat pikendusjuhet. Välistingimustes kasutamiseks sobiva juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

   6. Kui masina kasutamine niiskes kohas on vältimatu, kasutage rikkevooluseadmega (RCD) kaitstud toiteallikat. RCD kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus

   1. Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja kasutage masinaga töötamisel tervet mõistust. Ärge kasutage masinat, kui olete väsinud või narkootikumide, alkoholi või ravimite mõju all. Vaid hetk tähelepanematust masina kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

   2. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Kaitsevahendid, nagu tolmumask, libisemiskindlad turvajalatsid, kiiver või kuulmiskaitsevahendid, mida kasutatakse sobivates tingimustes, vähendavad kehavigastusi.

   3. Vältige tahtmatut käivitamist. Enne toiteallika ja/või akuga ühendamist, masina üles tõstmist või kandmist veenduge, et lüliti oleks väljalülitatud asendis. Masinate kandmine sõrme lülitil hoides või sisselülitatud lülitiga masinate pingestamine võib põhjustada õnnetusi.

   4. Enne masina sisselülitamist eemaldage reguleerimisvõti või mutrivõti. Masina pöörleva osa külge kinnitatud mutrivõti või võti võib põhjustada kehavigastusi.

   5. Ärge liiga kaugele ulatage. Hoidke kogu aeg õiget jalgealust ja tasakaalu. See võimaldab ootamatutes olukordades masinat paremini juhtida.

   6. Riietuge õigesti. Ärge kandke lahtisi riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja riided liikuvatest osadest eemal. Lahtised riided, ehted või pikad juuksed võivad jääda kinni liikuvatesse osadesse.

   7. Kui tolmu eemaldamise ja kogumise seadmete ühendamiseks on olemas seadmed, veenduge, et need on ühendatud ja neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmu kokku kogumine võib vähendada tolmuga seotud ohte.

   8. Ärge laske masinate sagedasest kasutamisest tekkinud harjumusel muutuda lohakuseks ja ärge ignoreerige masina ohutuse põhimõtteid. Hooletu tegevus võib põhjustada tõsiseid vigastusi kõigest sekundi murdosa jooksul.

4. Masina kasutamine ja hooldus

   1. Ärge suruge masinat jõuga. Kasutage oma rakenduse jaoks õiget masinat. Õige masin teeb tööd paremini ja ohutumalt kiirusel, milleks ta on ette nähtud.

   2. Ärge kasutage masinat, kui lüliti ei lülita seda sisse ega välja. Kõik elektrilised tööriistad, mida ei saa lülitiga juhtida, on ohtlikud ja need tuleb korda teha.

   3. Enne reguleerimist, tarvikute vahetamist või elektritööriistade hoiustamist eemaldage pistik toiteallikast ja/või aku elektritööriista küljest. Sellised ennetavad ohutusmeetmed vähendavad elektritööriista juhusliku käivitamise ohtu.

   4. Hoidke jõudeolekus elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge laske elektritööriistaga või nende juhistega mittetuttavatel isikutel elektritööriista käsitseda. Masinad on koolitamata kasutajate käes ohtlikud.

   5. Hooldage masinaid ja tarvikuid. Kontrollige liikuvate osade mittejoondust või kinnitamata olekut, osade purunemist ja muid seisukordi, mis võivad mõjutada elektritööriista tööd. Kahjustuse korral laske elektritööriist enne kasutamist ära parandada. Paljud õnnetused juhtuvad halvasti hooldatud seadmete tõttu.

   6. Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Nõuetekohaselt hooldatud teravate lõiketeradega lõikeriistade kinnikiilumine on ebatõenäolisem ja neid on lihtsam juhtida.

   7. Kasutage masinat ja tarvikuid vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse töötingimusi ja tehtavaid töid. Masina kasutamine ettenähtud otstarbest erinevalt võib põhjustada ohtliku olukorra.

   8. Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad, puhtad ja õlivabad. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei võimalda tööriista ootamatutes olukordades ohutult käsitseda ja juhtida.

5. Aku kasutamine ja hooldus

   1. Laadige ainult tootja määratud laadijaga. Ühele akutüübile sobiv laadija võib tekitada tuleohtu, kui seda kasutatakse teist tüüpi akuga.

   2. Kasutage elektritööriistu ainult spetsiaalsete akudega. Muude akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahju.

   3. Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal metallesemetest, nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid või muud väikesed metallesemed, mis võivad aku klemmid lühistada. Akuklemmide lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

   4. Kahjulikes tingimustes võib vedelik akust välja tulla; vältige kokkupuudet. Juhuslikul kokkupuutel loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge täiendavalt arsti poole. Akust väljuv vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

   5. Ärge kasutage akupakki või tööriista, mis on kahjustatud või modifitseeritud. Kahjustatud või modifitseeritud akude käitumine võib olla ettearvamatu, põhjustades tulekahjusid, plahvatusi või vigastuste ohu.

   6. Ärge jätke akut või tööriista tulekahju või ülemäärase temperatuuri kätte.Tulekahju või temperatuur üle 130 °C võib põhjustada plahvatuse.

   7. Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut või tööriista väljaspool juhistes märgitud temperatuurivahemikku.Ebakorrektne laadimine või temperatuur väljaspool ettenähtud vahemikku võib akut kahjustada ja suurendada tuleohtu.

6. Hooldus

   1. Laske masinat hooldada kvalifitseeritud remontijal, kes kasutab ainult originaalvaruosi. See tagab masina ohutuse.

   2. Ärge kunagi hooldage kahjustatud akukomplekte. Akupakke tohivad hooldada ainult tootja või volitatud teenusepakkujad.

1. Hoidke kõik kehaosad terast eemal. Ärge eemaldage lõikematerjali ega hoidke lõikamist vajavat materjali, kui terad liiguvad. Terad liiguvad edasi pärast lüliti väljalülitamist. Hekilõikuri kasutamise ajal tekkiv tähelepanematus võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

2. Kandke hekilõikurit käepidemest hoides ja kui selle tera on peatunud ning olge ettevaatlik, et te ei kasutaks ühtegi toitelülitit. Hekilõikuri õige kandmine vähendab terade tahtmatu käivitumise ohtu ja sellest tulenevate kehavigastuste ohtu.

3. Hekilõikuri transportimisel või hoiustamisel paigaldage alati tera kate. Hekilõikuri nõuetekohane käsitsemine vähendab teradest põhjustatud vigastuste ohtu.

4. Ummistunud materjali eemaldamisel või seadme hooldamisel veenduge, et kõik toitelülitid on välja lülitatud ja akukomplekt on eemaldatud või lahti ühendatud. Hekilõikuri ootamatu käivitamine ummistunud materjali eemaldamisel või hooldamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

5. Hoidke hekilõikurit ainult selle isoleeritud haardepindadest, kuna tera võib kokku puutuda peidusolevate juhtmetega. Terad, mis puutuvad kokku „pinge all” oleva juhtmega, võivad hekilõikuri metallosad „pinge alla” viia ja anda kasutajale elektrilöögi.

6. Hoidke kõik toitejuhtmed ja kaablid lõikamisalast eemal. Toitejuhtmed või kaablid võivad olla peidetud hekkidesse või põõsastesse ja tera võib need kogemata läbi lõigata.

7. Ärge kasutage hekilõikurit halbades ilmastikutingimustes, eriti äikeseohu korral. See vähendab välgutabamuse ohtu.

Lühisest tingitud tulekahjude, vigastuste ja tootekahjustuste ohu vähendamiseks ärge kunagi kastke seadet, akupakki ega laadijat vedeliku sisse ega laske vedelikul sellesse tungida. Korrosiivsed või elektrit juhtivad vedelikud nagu merevesi, teatud tööstuskemikaalid, pleegitusvahendid või pleegitusvahendeid sisaldavad tooted jms võivad põhjustada lühise.

• Laadige akupakki kohas, kus ümbritseva õhu temperatuur on vahemikus 10 °C kuni 38 °C.

• Hoidke akupakki kohas, kus ümbritseva õhu temperatuur on vahemikus 0 °C kuni 40 °C.

• Kasutage akupakki kohas, kus ümbritseva õhu temperatuur on vahemikus 0 °C kuni 40 °C.

• Hekikäärid on ette nähtud ainult erakasutuseks.

• Hekikäärid on ette nähtud töötamiseks välitingimustes.

• Ohutusalastel põhjustel tuleb hekikääre hoida alati kindlalt mõlema käega.

• Hekikäärid on ette nähtud ainult taimede, nt hekkide ja põõsaste lõikamiseks.

• Ärge kasutage hekikääre märjas keskkonnas või vihma käes.

• Kasutage hekikääre ainult hästi valgustatud keskkonnas.

• Ümberehitused ja tootja poolt volitamata muudatused seadmel on ohutusalastel põhjustel keelatud.

Iga muu kasutamine, nt rohu, puude või okste lõikamine on lubamatu. Lubamatu kasutamise tõttu tekkivate ohtude eest vastutab kasutaja.

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.de/REACH

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Seadmelüliti lahtilukustusklahv kindlustab kahe-käe-käsitsemise. Vooluahel suletakse ainult lahtilukustusklahvi vajutamisel, mis takistab hekilõikuri kontrollimatut käivitumist.

Noakaitse on hekikääride ohutusseadiste oluline koostisosa. Kahjustatud noakaitset ei tohi enam kasutada ning see tuleb viivitamatult asendada.

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset varustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).

---

1. Nuga
2. Käekaitse
3. Käepide, ees
4. Seadmelüliti lahtilukustusklahv
5. Seadmelüliti
6. Akupaki pesa
7. Tüübisilt
8. Käepide, taga
9. Akupaki lahtilukustusklahv
10. Noakaitse
11. *Kiirlaadija Battery Power 18V
12. *Akupakk Battery Power 18V

* Valikul

Seadet saab käitada Kärcher 18 V Battery Power akupakiga.

---

1. Lükake aku pessa, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Soovitame esmakasutajatel lasta end enne hekikääridega töötamist kogenud inimesel juhendada ning harjutada käsitsemist ja töövõtteid.

1. Kontrollige lõigatavat materjali võõrkehade nagu paberi, kilede või traatide suhtes ja vajaduse korral eemaldage need.

2. Eemaldage noakaitse.

   ---

   

3. Hoidke hekikääre mõlema käega kinni.

1. Vajutage seadmelüliti lahtilukustusklahvi ja hoidke seda vajutatult.

   ---

   

2. Vajutage seadmelülitit ja hoidke seda vajutatult.

   Seade käivitub.

3. Laske seadmelüliti lahti.

   Seade peatub.

1. Lülitage seade sisse ja juhtige lõigatava materjali juurde.

2. Lõigake lehti ja õhukesi oksi pendeldava liigutusega.

   ---

   

3. Paksemate okste puhul tehke saagimisliigutus, kuid ärge torgake taime sisse.

4. Lõigake põõsaid ja hekke alt üles.

5. Tehke tippude lõikamisel suur pööramisliigutus ja kallutage seejuures nuga kergelt.

6. Madalate taimede nagu alustaimestu lõikamiseks hoidke nuga horisontaalselt.

1. Vajutage akupaki lahtilukustamiseks akupaki lahtilukustusklahvi.

   ---

   

2. Võtke akupakk seadmest välja.

Seadet saab riputada kruvi või naela külge, kasutades riputusaasa.

---

---

1. Laske seadmel maha jahtuda.

2. Vabastage nuga ja mootori korpus harjaga taimejääkidest ja mustusest.

3. Puhastage seadme ventilatsioonipilud harjaga.

---

1. Kontrollige polte /mutreid kindla asetuse suhtes.

2. Keerake lahtised poldid / mutrid kinni.

Lõiketerade kvaliteedi ja optimaalse lõiketulemuste saavutamiseks kandke pärast iga kasutuskorda lõiketeradele veidi pihustusõli või vedelat masinaõli.

---

1. Puhastage seadet (vt peatükki Seadme puhastamine).

2. Asetage seade horisontaalsele, tasasele ja õlikindlale alusele.

3. Kandke lõiketerade ülaküljele õhuke õlikiht.

4. Paigaldage noakaitse.

5. Puhastage alus ja utiliseerige õlijäägid keskkonnasõbralikult ning vastavalt kohalikele eeskirjadele.

1. Pingutage nuga kruustangide vahele.

2. Teritage terahammaste katmata külge viiliga.

3. Lükake nuga ettevaatlikult käsitsi edasi, kuni teritamata terahambad muutuvad juurdepääsetavaks.

4. Teritage kõigi terahammaste katmata külgi viiliga.

Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või siin nimetamata rikete puhul pöörduge palun volitatud klienditeeninduse poole.

Vananemisega väheneb akupaki mahutavus ka hea hoolitsuse korral, nii et täis käitusaega ei saavutata enam ka täislaetud seisundis. See ei kujuta puudust.

• Seade ei käivitu 

• Seade ei käivitu 

• Seade ei käivitu 

• Seade peatub käituse ajal 

• Seade peatub käituse ajal 

• Seade peatub käituse ajal 

Põhjus:

Akupakk ei ole õigesti sisse pandud.

Kõrvaldamine:

• Lükake akupakk pessa kuni see fikseerub.

Põhjus:

Akupakk on tühi.

Kõrvaldamine:

• Laadige akupakk täis.

Põhjus:

Akupakk on defektne.

Kõrvaldamine:

• Vahetage akupakk välja.

Põhjus:

Nuga lõigatava materjaliga blokeeritud.

Kõrvaldamine:

• Eemaldage lõigatav materjal noast.

Põhjus:

Aku on ülekuumenenud

Kõrvaldamine:

• Katkestage töö ja oodake, kuni aku temperatuur asub jälle normaalvahemikus.

Põhjus:

Mootor on ülekuumenenud

Kõrvaldamine:

• Katkestage töö ja laske mootoril maha jahtuda.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

Lisateavet saab aadressil: www.kaercher.com/dealersearch

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimiste" alt.

Esitatud vibratsiooni üldväärtused ja esitatud müraemissiooni väärtused on mõõdetud normeeritud katsemeetodil ja neid võib kasutada tööriista võrdlemiseks teisega.

Ekspositsiooni esialgseks hindamiseks võib kasutada ka deklareeritud vibratsiooni üldväärtuseid ja deklareeritud müraemissiooni väärtuseid.

Käesolevaga kinnitame, et allpool nimetatud toode vastab loetletud direktiivide ja määruste asjaomastele sätetele. Tootel meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Vastavusdeklaratsiooni väljastamise eest vastutab üksnes tootja.

Toode: Hekikäärid

Tüüp: HGE 2-18, HGE 3-18

2000/14/EÜ (+2005/88/EÜ)

2014/30/EL

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2011/65/EL

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + A11: 2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

2000/14/EÜ ja muudetud 2005/88/ EÜ: Lisa V

HGE 2-18:

Mõõdetud: 89

Garanteeritud: 92

HGE 3-18:

Mõõdetud: 90,0

Garanteeritud: 93

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 2025/09/01

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212