Преди първото използване на уреда прочетете тези указания за безопасност, това оригинално ръководство за експлоатация, приложените към акумулиращата батерия указания за безопасност и приложеното оригинално ръководство за експлоатация Акумулираща батерия/Стандартно зарядно устройство. Процедирайте съответно. Запазете книжките за последващо използване или за следващия собственик.

Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и общовалидните законови предписания за безопасност и избягване на злополуки.

При работата с ножици за жив плет трябва да спазвате специални мерки за безопасност и правила за поведение, тъй като при нея съществува риск от наранявания.

В допълнение към тези указания за безопасност трябва да спазвате и специфичните за съответната държава предписания за безопасност и обучение, напр. от административни органи, професионални сдружения или социални каси. За употребата на уреда може да има местни разпоредби за ограничения във времето (дневни или сезонни). Спазвайте локалните предписания.

Терминът „машина“ в предупрежденията се отнася за вашата машина, захранвана от електрическата мрежа (с кабел) или захранвана с акумулатор (без кабел).

1. Безопасност на работната зона

   1. Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни зони предразполагат към инциденти.

   2. Не работете с машините в експлозивна атмосфера, като например при наличието на запалими течности, газове или прах. Машините създават искри, които може да възпламенят праха или изпаренията.

   3. Спазвайте дистанция от деца и странични лица, докато работите с машината. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

2. Електрическа безопасност

   1. Щепселите за машината трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени машини. Непроменени щепсели и подходящи контакти ще намалят риска от токов удар.

   2. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

   3. Не излагайте машините на дъжд или мокри условия. Попадането на вода в машината ще увеличи риска от токов удар.

   4. Не претоварвайте кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на машината. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

   5. Когато работите с машината на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар.

   6. Ако работата с машината на влажно място е неизбежна, използвайте захранване с диференциалнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

3. Лична безопасност

   1. Бъдете нащрек, внимавайте какво правите, и използвайте здрав разум, когато работите с дадена машина. Не използвайте машината, докато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание при използването на машината може да доведе до сериозни наранявания.

   2. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните средства, като маска за прах, нехлъзгащи се предпазни обувки, каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, ще намалят нараняванията.

   3. Предотвратявайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свързвате машината към източник на захранване и/или батерия, да я вдигате или да я пренасяте. Носенето на машини, докато пръстът ви е на превключвателя, или подаването на енергия към машини, които са с включен превключвател, може да доведе до инциденти.

   4. Преди да включите машината, отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове. Гаечен ключ или ключ, прикрепен към въртяща се част на машината, може да доведе до нараняване.

   5. Не се протягайте прекалено много с инструмента. Поддържайте добра опора и баланс през цялото време. Това позволява по-добро управление на машината в неочаквани ситуации.

   6. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса може да бъдат захванати от движещи се части.

   7. Ако са осигурени уреди за свързване на съоръжения за изсмукване и събиране на прах, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Използването на съоръжение за събиране на прах може да намали опасностите, свързани с праха.

   8. Не позволявайте познанията, придобити от честата употреба на машини, да ви накарат да бъдете небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасност на машината. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания за части от секундата.

4. Използване и грижа за машината

   1. Не насилвайте машината. Използвайте правилната машина за вашето приложение. Правилната машина ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектирана.

   2. Не използвайте машината, ако превключвателят не я включва и изключва. Всяка машина, която не може да се управлява с превключвателя, е опасна и трябва да бъде ремонтирана.

   3. Изключете щепсела от захранването и/или премахнете батерията, ако може да се откачи, от машината, преди да правите каквито и да било настройки, смяна на принадлежности или да съхранявате машините. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на машината.

   4. Съхранявайте неизползваните машини далеч от обсега на деца и не позволявайте на хора, които не са запознати с машината или тези инструкции, да работят с машината. Машините са опасни, когато се използват от необучени потребители.

   5. Поддържайте машини и аксесоари. Проверявайте за разместване или заяждащи движещи се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на машината. Ако машината е повредена, я поправете преди употреба. Много злополуки са причинени от лошо поддържани машини.

   6. Поддържайте режещите машини остри и чисти. При правилно поддържаните режещи машини с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се появи заяждане и те са по-лесни за контрол.

   7. Използвайте машината, аксесоарите и частите на машината в съответствие с тези инструкции, като се съобразявате с работните условия и извършваната работа. Използването на машината за дейности, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.

   8. Поддържайте дръжките и повърхностите за хващане сухи, чисти и почистени от масло и смазка. Хлъзгавите дръжки и повърхности за хващане не позволяват безопасно боравене и управление на машината в неочаквани ситуации.

5. Използване и грижи за машината на батерии

   1. Зареждайте само със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един тип батерия, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друга батерия.

   2. Използвайте машините само със специално предназначени батерии. Използването на други батерии може да създаде риск от нараняване и пожар.

   3. Когато батерията не се използва, я дръжте далеч от други метални предмети, като например кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да направят връзка от един контакт към друг. Свързването на късо на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

   4. При неблагоприятни условия от батерията може да изтече течност; избягвайте контакт. Ако случайно възникне контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността, изтичаща от батерията, може да причини дразнене или изгаряне.

   5. Не използвайте батерия или машина, която е повредена или модифицирана.Повредените или модифицирани батерии може да проявят непредсказуемо поведение, водещо до пожар, експлозия или риск от нараняване.

   6. Не излагайте батерията или машината на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130 °C може да причини експлозия.

   7. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или машината извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън определения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

6. Обслужване

   1. Обслужването на вашата машина трябва да се извършва от квалифицирано лице, като се използват само идентични резервни части. Това ще гарантира запазването на безопасността на машината.

   2. Никога не обслужвайте повредени батерии.Обслужването на батерии трябва да се извършва само от производителя или оторизирани доставчици на услуги.

1. Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала за рязане, когато остриетата се движат. Остриетата продължават да се движат, след като превключвателят е изключен. Момент невнимание при използването на ножицата за жив плет може да доведе до сериозни наранявания.

2. Носете ножицата за жив плет за дръжката с напълно спрян нож и внимавайте да не използвате превключвателя на захранването. Правилното носене на ножицата за жив плет ще намали риска от неволно стартиране и произтичащо от това нараняване от ножовете.

3. Когато транспортирате или съхранявате ножицата за жив плет, винаги поставяйте капака на ножа. Правилното боравене с ножицата за жив плет ще намали риска от нараняване от ножовете.

4. Когато почиствате заседнал материал или обслужвате уреда, се уверете, че всички превключватели на захранването са изключени и батерията е извадена или изключена. Неочакваното задействане на ножицата за плет по време на почистване на заседнал материал или обслужване може да доведе до сериозно нараняване.

5. Дръжте ножицата за жив плет само за изолираните повърхности за захващане, тъй като режещият нож може да докосне скрити електрически проводници. Остриетата, влизащи в контакт с проводник под напрежение, може да поставят откритите метални части на ножицата за плет под напрежение и да предизвикат токов удар.

6. Дръжте всички проводници и кабели далеч от зоната на рязане. Проводниците или кабелите може да са скрити в жив плет или храсти и да бъдат случайно отрязани от режещия нож.

7. Не използвайте ножицата за жив плет при лоши метеорологични условия, особено когато съществува риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

За да намалите опасността от пожари, наранявания и повреди на продукта вследствие на късо съединение, никога не потапяйте уреда, акумулаторната батерия или зарядното устройство в течност и не допускайте в тях да проникне течност. Корозивни или проводими течности като морска вода, определени промишлени химикали, избелващи препарати или съдържащи избелващи препарати продукти и др. могат да причинят късо съединение.

• Зареждайте акумулаторната батерия на място, където температурата на заобикалящата среда е между 10 °C и 38 °C.

• Съхранявайте акумулаторната батерия на място, на което температурата на заобикалящата среда е между 0 °C и 40 °C.

• Използвайте акумулаторната батерия на място, където температурата на заобикалящата среда е между 0 °C и 40 °C.

• Ножицата за жив плет е предназначена само за частна употреба.

• Ножицата за жив плет е предвидена за работа на открито.

• От съображения за безопасност ножицата за жив плет винаги трябва да се държи здраво с двете ръце.

• Ножицата за жив плет е предвидена само за рязане на растения, напр. живи плетове и храсти.

• Не използвайте ножицата за жив плет във влажна заобикаляща среда или при дъжд.

• Използвайте ножицата за жив плет само в добре осветена заобикаляща среда.

• От съображения за безопасност са забранени преустройствата и неоторизираните от производителя промени.

Всякаква друга употреба, напр. рязането на трева, дървета или клони, е недопустима. Потребителят отговаря за опасности, които възникват поради недопустима употреба.

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Бутонът за освобождаване на прекъсвача на уреда осигурява обслужването с две ръце. Електрическата верига се затваря само чрез натискане на бутона за освобождаване, като по този начин се предотвратява неконтролируемото стартиране на ножицата за жив плет.

Защитата на ножа е важна част от предпазните устройства на ножицата за жив плет. Повредена защита на ножа не трябва да се използва повече и трябва да се смени незабавно.

В това упътване за работа е описано максималното оборудване. В комплекта на доставката има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

---

1. Нож
2. Предпазител за ръцете
3. Ръкохватка, отпред
4. Бутон за деблокиране на прекъсвача на уреда
5. Прекъсвач на уреда
6. Гнездо за акумулираща батерия
7. Типова табелка
8. Ръкохватка, отзад
9. Бутон за деблокиране на акумулиращата батерия
10. Защита на ножа
11. *Зарядно устройство за бързо зареждане Battery Power 18V
12. *Акумулираща батерия Battery Power 18V

* опционално

Уредът може да работи с една акумулираща батерия Kärcher 18 V Battery Power.

---

1. Плъзнете акумулиращата батерия в гнездото, докато се чуе фиксирането.

На потребители, които ползват ножицата за жив плет за пръв път, препоръчваме да позволят да бъдат обучени от опитно лице и да упражняват боравенето и техниките.

1. Проверете материала за рязане за чужди тела като хартия, фолио или телове и при необходимост ги отстранете.

2. Свалете защитата на ножа.

   ---

   

3. Дръжте здраво ножицата за жив плет с двете ръце.

1. Натиснете бутона за освобождаване на прекъсвача на уреда и го задръжте.

   ---

   

2. Натиснете и задръжте превключвателя на уреда.

   Уредът стартира.

3. Отпуснете прекъсвача на уреда.

   Уредът спира.

1. Включете уреда и го приближете към материала за рязане.

2. Режете листа и тънки клони с махално движение.

   ---

   

3. При по-дебели клони изпълнявайте движение като при рязане с трион, но не забивайте ножа в растението.

4. Режете храсти и жив плет отдолу нагоре.

5. При рязане на върхове изпълнявайте широки махови движения и при това леко накланяйте ножа.

6. При рязане на ниски растения като например треви за покриване на почвата дръжте ножа в хоризонтално положение.

1. Натиснете бутона за деблокиране на акумулиращата батерия, за да освободите акумулиращата батерия.

   ---

   

2. Извадете акумулиращата батерия от уреда.

Уредът може да се окачи на винт или пирон с помощта на халката за окачване.

---

---

1. Оставете уреда да се охлади.

2. Почистете ножа и корпуса на двигателя с четка от остатъци от растения и мръсотия.

3. Почистете вентилационните прорези на уреда с четка.

---

1. Проверявайте винтовете/гайките за фиксирано положение.

2. Затягайте разхлабени винтове/гайки.

За да поддържате качеството на ножовете и оптималните резултати от рязането, нанасяйте след всяка употреба малко спрей масло или машинно масло с нисък вискозитет върху ножовете.

---

1. Почистете уреда (вижте глава Почистване на уреда).

2. Поставете уреда върху хоризонтална, равна и устойчива на масла повърхност.

3. Нанесете тънък слой масло върху горната страна на ножовете.

4. Поставете защитата на ножа.

5. Почистете работната повърхност и изхвърлете остатъците от маслото по начин, щадящ околната среда, и в съответствие с местните разпоредби.

1. Затегнете ножа в менгеме.

2. Заточете откритата страна на зъбите на острието с пила.

3. Внимателно избутвайте ножа с ръка, докато достигнете до незаточените зъби на острието.

4. Заточете откритата страна на всички зъби на острието с пила.

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

С увеличаване на стареенето капацитетът на акумулаторната батерия намалява дори при добра грижа, така че и при напълно заредено състояние вече не се достига пълното време на работа. Това не е дефект.

• Уредът не сработва 

• Уредът не сработва 

• Уредът не сработва 

• Уредът спира по време на работа 

• Уредът спира по време на работа 

• Уредът спира по време на работа 

Причина:

Акумулиращата батерия не е поставена правилно.

Отстраняване:

• Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото, докато се фиксира.

Причина:

Акумулиращата батерия е празна.

Отстраняване:

• Заредете акумулиращата батерия.

Причина:

Акумулиращата батерия е дефектна.

Отстраняване:

• Сменете акумулиращата батерия.

Причина:

Ножът е блокиран от материал от рязане.

Отстраняване:

• Отстранете материала от рязане от ножа.

Причина:

Акумулиращата батерия е прегряла

Отстраняване:

• Прекратете работата и изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия влезе отново в рамките на нормалния диапазон.

Причина:

Моторът е прегрял

Отстраняване:

• Прекратете работата и оставете мотора да се охлади.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Допълнителна информация можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

Допълнителна гаранционна информация (ако има такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

Посочените общи стойности за вибрации и посочените стойности за шумови емисии са измерени при прилагане на стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравнение на един инструмент с друг.

Декларираните общи стойности за вибрации и декларираните стойности за шумови емисии могат да се използват и за предварително оценяване на експозицията.

С настоящото декларираме, че продуктът, посочен по-долу, отговаря на съответните разпоредби на изброените директиви и регламенти. При несъгласувана с нас промяна на продукта тази декларация губи своята валидност. Производителят носи изключителната отговорност за издаването на тази декларация за съответствие.

Продукт: Ножица за жив плет

Тип: HGE 2-18, HGE 3-18

2000/14/ЕО (+2005/88/ЕО)

2014/30/ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + A11: 2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

2000/14/ЕО и изменена с 2005/88/ЕО: Приложение V

HGE 2-18:

Измерено: 89

Гарантирано: 92

HGE 3-18:

Измерено: 90,0

Гарантирано: 93

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Телефон: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

---

Виненден, 2025/09/01

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212