Pred prvým použitím vášho prístroja si prečítajte tento preklad pôvodného návodu na prevádzku, konajte v súlade s ním a uchovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúcich vlastníkov.

• Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte bezpečnostné pokyny č. 5.956-249.0.

• Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

• V prípade poškodenia počas prepravy okamžite informujte predajcu.

Prístroj je určený na:

• Odsávanie kvapalín s obsahom oleja, chladiacich mazív a triesok.

• Odsávanie horľavých kvapalín (bod vzplanutia vyšší ako 55 °C).

• Odsávanie nevýbušných látok.

• Odsávanie prachu a hrubých nečistôt.

• Priemyselné používanie, napríklad v skladových a výrobných priestoroch.

• Remeselné používanie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a prenajatých priestoroch.

Prístroj nie je určený na:

• Vysávanie jemného prachu.

• Odsávanie horľavých kvapalín (horľavé, ľahko horľavé, vysoko horľavé podľa smernice o nebezpečných látkach 67/548/EHS) (bod vzplanutia nižší ako 55 °C), ako aj zmesí horľavých prachov s horľavými kvapalinami.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za neodborné.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Prístroj pripojte len na elektrickú prípojku, ktorú inštaloval odborný elektrikár v zmysle IEC 60364. Prípojné hodnoty, pozrite siTechnické údaje a typový štítok. Použitie predlžovacieho kábla nie je dovolené.

1. Prístroj uveďte do pracovnej polohy.

2. Ak je to nutné, zabezpečte prístroj parkovacou brzdou.

3. Zabezpečte správne nasadenie nasávacej hlavy.

4. Nasávaciu hadicu zasuňte do prípojky nasávacej hadice.

   ---

   

5. Požadované príslušenstvo nastrčte na nasávaciu hadicu.

1. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

2. Prístroj zapnite pomocou oboch spínačov prístroja.

   ---

   

   • Ľavý spínač prístroja: Motor 1 sa zapne.

   • Pravý spínač prístroja: Motor 2 sa zapne.

   Upozornenie

   Prístroj je možné prevádzkovať aj len s motorom 1 alebo len s motorom 2.

3. Spustite vysávanie.

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od napájania.

2. Presuňte prístroj k zariadeniu na likvidáciu kvapalín.

3. Vyprázdnite nádrž na kvapalinu:

   1. Odpojte vypúšťaciu hadicu na hornej hadicovej spojke.

      ---

      

   2. Držte vypúšťaciu hadicu nad vhodnou zbernou nádobou a vypustite obsah.

4. Obsah zlikvidujte alebo znovu použite v súlade s platnými zákonnými ustanoveniami.

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od napájania.

2. Presuňte prístroj k zariadeniu na likvidáciu kvapalín.

3. Odstráňte sudové čerpadlo zo stúpacej trubice.

   ---

   

4. Odstráňte nasávaciu hlavu (pozrite si kapitolu Odoberte nasávaciu hlavu).

5. Odstráňte všetky diely príslušenstva.

6. Pripravte nádrž na kvapalinu na vyprázdnenie:

   • Pomocou vyklápacieho zariadenia Tc (prístroj s vyklápacím zariadením Tc)

   1. Otvorte blokovanie nádrže na kvapalinu.

      IVR-L 120/24-2

      ---

      

      IVR-L 100/24-2

      ---

      

   • Vyklopením nádrže na kvapalinu

   1. Vyklopte nádrž na kvapalinu.

7. Vyklopte nádrž pomocou posuvnej tyče.

   ---

   

8. Obsah zlikvidujte alebo znovu použite v súlade s platnými zákonnými ustanoveniami.

9. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu.

Upozornenie

Pri nepoužívaní držiaka pripevnite hadicu na likvidáciu.

---

1. Len pri vyprázdňovaní po prevádzke nasávania:

   1. Vypnite prístroj a odpojte ho od napájania.

   2. Presuňte prístroj k zariadeniu na likvidáciu kvapalín.

2. Pripojte hadicu na likvidáciu k zariadeniu na likvidáciu.

3. Zasuňte sieťovú zástrčku sudového čerpadla.

4. Pomocou zapínača/vypínača zapnite sudové čerpadlo.

   Upozornenie

   Zabráňte behu čerpadla nasucho.

   Ručné piestové čerpadlo nenechávajte bez dozoru.

5. Nastavte prietok otočným spínačom.

   Upozornenie

   Iba pri vyprázdnení počas vysávania:

   Zvoľte dopravované množstvo v súlade s vysatým množstvom.

6. Obsah zlikvidujte alebo znovu použite v súlade s platnými zákonnými ustanoveniami.

1. Vyprázdnite nádrž.

2. Odstráňte usadeniny v nádobe.

3. Usadeniny zlikvidujte v súlade s platnými predpismi.

4. Odstráňte triesky a usadeniny zo zadržiavacích plechov.

   ---

   

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete.

2. Otvorte blokovacie zariadenie nasávacej hlavy.

   ---

   

3. Vyberte nasávaciu hlavu a položte ju na stranu.

1. Prístroj vypnite pomocou oboch spínačov prístroja.

2. Vyprázdnite a vyčistite nádrž na kvapalinu.

3. Odmontujte príslušenstvo a v prípade potreby ho vyčistite a vysušte.

1. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu v zmysle platných smerníc.

1. Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch.

1. Zariadenie a príslušenstvo v pravidelných intervaloch vypláchnite vhodnou kvapalinou a nechajte vysušiť.

2. Na zabránenie vzniku usadenín, nenechajte v prístroji žiadnu tekutinu.

3. Pri dlhších prevádzkových prestojoch otvorte kryt, aby sa vyparila zvyšková vlhkosť.

4. V prípade poškodenia vymeňte filter.

---

1. Vyskrutkujte uzatváraciu skrutku.

2. Vyberte filter a vymeňte ho.

3. Vložte nový filter.

   Pri skladaní skontrolujte, či je filter správne vložený.

4. Zaskrutkujte a utiahnite uzatváraciu skrutku.

• Motor (sacia turbína) nenabehne 

• Sacia sila klesá 

• Vyprázdnenie zásobníka tekutín trvá dlho 

• Sudové čerpadlo nečerpá. 

Príčina:

Žiadne elektrické napätie

Odstránenie:

• Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.

• Skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zástrčku prístroja.

Príčina:

Dýza, nasávacia rúra alebo nasávacia hadica sú zablokované.

Odstránenie:

• Skontrolujte a príp. vyčistite dýzu, nasávaciu rúru alebo nasávaciu hadicu.

Príčina:

Filter je znečistený.

Odstránenie:

• Vyčistite filter.

Príčina:

Výpustná hadica je pomliaždená, stlačená alebo zapchaná.

Odstránenie:

• Skontrolujte a príp. vyčistite výpustnú hadicu.

Príčina:

Nádrž na kvapalinu je prázdna.

Odstránenie:

• Sudové čerpadlo používajte len s naplnenou nádržou na kvapalinu.

Príčina:

Nie je k dispozícii elektrické napätie.

Odstránenie:

• Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.

Odstránenie:

• Skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zástrčku prístroja.

Príčina:

Prietok je nesprávne nastavený.

Odstránenie:

• Nastavte prietok otočným spínačom.

Príčina:

Zadržiavací plech je upchatý.

Odstránenie:

• Vyčistite zadržiavací plech.

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí skontrolovať zákaznícky servis.

• Motor (sacia turbína) nenabehne 

• Sacia sila klesá 

• Vyprázdnenie zásobníka tekutín trvá dlho 

• Sudové čerpadlo nečerpá. 

Príčina:

Žiadne elektrické napätie

Odstránenie:

• Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.

• Skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zástrčku prístroja.

Príčina:

Dýza, nasávacia rúra alebo nasávacia hadica sú zablokované.

Odstránenie:

• Skontrolujte a príp. vyčistite dýzu, nasávaciu rúru alebo nasávaciu hadicu.

Príčina:

Filter je znečistený.

Odstránenie:

• Vyčistite filter.

Príčina:

Výpustná hadica je pomliaždená, stlačená alebo zapchaná.

Odstránenie:

• Skontrolujte a príp. vyčistite výpustnú hadicu.

Príčina:

Nádrž na kvapalinu je prázdna.

Odstránenie:

• Sudové čerpadlo používajte len s naplnenou nádržou na kvapalinu.

Príčina:

Nie je k dispozícii elektrické napätie.

Odstránenie:

• Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.

Odstránenie:

• Skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zástrčku prístroja.

Príčina:

Prietok je nesprávne nastavený.

Odstránenie:

• Nastavte prietok otočným spínačom.

Príčina:

Zadržiavací plech je upchatý.

Odstránenie:

• Vyčistite zadržiavací plech.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Bližšie informácie nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“.

• IVR-L 100/24-2 

• IVR-L 100/24-2 Tc 

• IVR-L 120/24-2 Tc 

Týmto vyhlasujeme, že nižšie uvedený produkt je v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedených smerníc a nariadení. V prípade zmeny produktu, ktorú neschválime, stráca toto vyhlásenie platnosť. Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Výrobok: Suchý vysávač

Výrobok: Mokrý a suchý vysávač

Typ: 9.987-xxx

Typ: 9.989-xxx

Typ: 9.990-xxx

Typ: 9.991-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2011/65/EÚ

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2025/08/01

Podpísané osoby konajú na základe poverenia a s plnou mocou od vedenia spoločnosti.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528