З додатком KÄRCHER Home & Garden App ви отримуєте такі переваги під час використання вашого пристрою:

• Поради щодо застосування та експертні знання

• Інформація про продукт, огляд приладдя та інструкції з експлуатації

• Допомога і контакти для сервісного обслуговування

• Інтернет-магазин - ексклюзивні пропозиції та багато іншого

Відсканувати код на упаковці або завантажити додаток KÄRCHER Home & Garden App з вашого App Store і зручно зареєструвати свій продукт.

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора та інших осіб.

• У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника.

• Під час розпакування пристрою перевірити його комплектність і цілісність.

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитись з цією главою з техніки безпеки та цією оригінальною інструкцією з експлуатації. Діяти відповідно до них. Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника.

• Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків.

• Наявні на пристрої попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.

Робот-мийник вікон призначений для очищення вертикальних скляних поверхонь у рамі з максимальним нахилом ±45°, а також гладких, рівних твердих поверхонь, як-от дзеркала.

Пристрій призначений для регулярного повсякденного миття, а не для генерального очищення. У разі сильних забруднень (наприклад, пташиний послід, шар пилку, фарба для вікон) потрібне попереднє очищення.

Пристрій слід використовувати виключно в домашньому господарстві.

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Правильно закріплений страхувальний трос довжиною 4 м дозволяє запобігти різкому падінню робота-мийника вікон на підлогу в разі втрати вакууму.

Оскільки робот-мийник вікон утримується на поверхні скла за допомогою самогенерованого від'ємного тиску, існує небезпека його падіння, якщо припиниться подача електроенергії. Повністю заряджений вбудований акумулятор аварійного живлення забезпечує достатню потужність протягом щонайменше 40 хвилин, щоб утримувати робота-мийника вікон на скляній поверхні за допомогою від'ємного тиску.

У цій інструкції з експлуатації описана максимально можлива комплектація. Залежно від моделі комплект поставки та колір можуть відрізнятися (див. текст на упаковці).

---

1. Страхувальний трос з 2 карабінами
2. Мережевий кабель зі штепсельною вилкою
3. Ручка
4. Кнопка Увімк./Вимк. з індикатором стану
5. Голосовий вивід
6. Очищувальний диск
7. Ультразвукове розпилювальне сопло
8. Кришка бака
9. Датчик краю
10. Приводне колесо
11. Вакуумні присоски
12. Мопи з мікрофібри
13. Пульт дистанційного керування
14. Пляшка для наповнення
15. Мийний засіб RM 503 (125 мл)

Роботом-мийником вікон також можна керувати за допомогою пульта дистанційного керування.

---

1. Функція автоматичного розпилення Ввімк. / Вимк.
2. Точкове очищення
3. Швидке очищення
4. Кнопки зі стрілками для ручного керування
5. Пуск / Пауза
6. Інтенсивне очищення
7. Полірування
8. Функція ручного розпилення
9. Голосовий вивід Увімк. / Вимк.

Функція кнопки Пуск / Пауза залежить від ситуації, в якій опинився робот-мийник вікон:

• Робот-мийник вікон підключений і розташований на вікні. Очищення не розпочалося.

  • Коротке натискання кнопки: починається швидке очищення.

  • Коротке натискання кнопки Увімк. / Вимк. на роботі-мийнику вікон виконує ту саму функцію, що й кнопка Пуск / Пауза на пульті дистанційного керування.

• Робот-мийник вікон перебуває в автоматичному режимі очищення:

  • Коротке натискання кнопки: режим очищення призупинено.

  • Повторне коротке натискання кнопки: режим очищення продовжується.

• Коротке натискання кнопки: голосовий вивід деактивується.

• Повторне коротке натискання кнопки: голосовий вивід активується.

• Тривале натискання кнопки (3 с): змінюється мова.

За допомогою кнопок зі стрілками пристрій можна переміщати вперед, назад, вправо і вліво вручну.

• Коротке натискання кнопки: Робот-мийник вікон рухається в потрібному напрямку, доки не буде натиснута кнопка Пауза або поки не досягне віконної рами.

• Натискання кнопки зі стрілкою негайно завершує будь-який автоматичний режим очищення.

• Під час ручного переміщення робота-мийника вікон автоматичний струмінь води деактивований.

• Коротке натискання кнопки: запускається обраний режим очищення.

• Якщо натиснути одну з кнопок під час виконання програми очищення, активна програма буде видалена, а нова вибрана програма буде запущена з самого початку.

• Коротке натискання кнопки: функція автоматичного розпилення деактивується.

• Повторне коротке натискання кнопки: функція автоматичного розпилення активується.

• Якщо натиснути кнопку автоматичного струменя води, функція автоматичного розпилення залишається вимкненою, доки кнопку не буде натиснуто ще раз або доки робот-мийник вікон не буде вимкнений та увімкнений знову.

• Коротке натискання кнопки: Робот-мийник вікон розпилює струмінь води один раз.

Пристрій складається з робота-мийника вікон та пульта дистанційного керування.

Пульт дистанційного керування використовується для ручного керування пристроєм, вибору режиму очищення та ввімкнення або вимкнення голосового виводу.

Завдяки вакууму, який пристрій створює самостійно, робот-мийник вікон тримається на поверхні скла, що миється, і переміщується нею самостійно.

2 ультразвукових розпилювальних сопла розпилюють мийний розчин у вигляді туману і рівномірно розподіляють його скляною поверхнею.

Очищення здійснюється 2 очищувальними дисками, оснащеними мопами з мікрофібри. Обертанням очищувальних дисків створюється рух витирання.

Пристрій має різні режими очищення, див. Режими прибирання.

В автоматичному режимі робот рухається вздовж скляною поверхнею траєкторіями, що перекриваються, і автоматично зупиняється після завершення очищення.

Система навігації для очищення забезпечує рівномірний рух скляною поверхнею та її очищення завдяки систематичному плануванню маршруту.

Функція запам'ятовування положення гарантує автоматичне повернення пристрою у вихідну точку для легкого зняття зі скляної поверхні після очищення.

У ручному режимі очищення робот-мийник вікон керується за допомогою кнопок зі стрілками.

Для роботи потрібні мопи з мікрофібри KÄRCHER і засіб для миття вікон KÄRCHER RM 503.

Пристрій має різні режими очищення.

Одноразовий прохід скляною поверхнею горизонтальними смугами.

Прохід скляною поверхнею двічі горизонтальними смугами, після чого виконується очищення країв і полірування.

Рухи вперед-назад на невеликій поверхні.

Одноразовий прохід скляною поверхнею горизонтальними смугами без розпилення мийного засобу.

Ручне керування за допомогою кнопок зі стрілками на пульті дистанційного керування.

Робот-прибиральник вказує на різні робочі стани та помилки за допомогою голосових, світлових та сигнальних сигналів.

1. Приготувати мийний розчин. Для цього налити концентрат мийного засобу в пляшку для наповнення і розвести водою відповідно до інструкцій на етикетці.

2. Наповнити бак.

   Вказівка

   Щоб підтримувати стабільний тиск повітря, не переповнювати бак.

   ---

   

   1. Від'єднати верхній очищувальний диск від робота-мийника вікон, обережно потягнувши за нього.

   2. Відкрити кришку баку.

   3. УВАГА

      Небезпека пошкодження через потрапляння рідини

      Мийна рідина у вентиляційних отворах може призвести до пошкодження робота.

      Під час заповнення переконайтеся, що очищувальна рідина не потрапляє у вентиляційні отвори.

      Наповнити бак максимум на 80 % за допомогою пляшки для наповнення.

3. Закрити кришку бака і натиснути на неї.

4. Притиснути очищувальний диск на місці до клацання.

1. Від'єднати очищувальні диски від робота-мийника вікон, обережно потягнувши за них.

2. Натягнути мопи на очисні диски.

   1. Щоб натягнути моп на очищувальний диск, розтягнути гумку на стороні з жовтим швом.

   2. Натягніть моп так, щоб жовта сторона була звернена до робота-мийника вікон, а біла – до скляної поверхні.

   3. Розправити моп так, щоб він рівно і щільно лежав на очищувальному диску.

3. Установити очищувальні диски на робот-мийник вікон, злегка натискаючи на них до клацання, доки робот і очищувальні диски не будуть надійно з'єднані.

1. Прибрати усі предмети, які виступають у зоні руху робота-мийника вікон і можуть заважати йому рухатися.

   ---

   

   Перешкодами можуть бути,наприклад:

   • гардини та штори;

   • предмети на підвіконнях;

   • віконні ручки;

   • віконні малюнки та наклейки;

   • кріпильні засоби, розташовані на скляній поверхні або на рамі,наприклад, присоски або гачки для карнизів тощо.

2. Перевірити скляну поверхню на наявність сильних забруднень, як-отсухий пташиний послід або товстий шар пилку.

3. Сильно забруднені скляні поверхні попередньо очистити.

   Вказівка

   Перш ніж розташовувати робота-мийника вікон, дати попередньо очищеній поверхні повністю висохнути.

Під час роботи переконатися, що простір для переміщення робота-мийника вікон не обмежений.

Простір для переміщення може бути обмежений,наприклад:

• випадковим або автоматичним опусканням ролетів і жалюзі

• випадковим або автоматичним відчиненням чи зачиненням розпашних або розсувних дверей і вікон, що знаходяться поряд

• випадковим рухом вікон, дверей, штор, гардин тощо через протяги.

1. Перед кожним використанням перевіряти страхувальний трос та карабіни на наявність пошкоджень та забруднень.

   1. Пошкоджені деталі негайно замінити.

   2. Очистити забруднені деталі.

2. Перевірити страхувальний трос на наявність вузлів і перекручень, усунути наявні вузли та перекручення.

3. Закріпити страхувальний трос.

   УВАГА

   Розташувати страхувальний трос так, щоб він не міг потрапити в зону руху робота-мийника вікон. У разі його переїзду робот може відірватися від скляної поверхні і впасти вниз.

   ---

   

   1. Обмотати страхувальний трос навколо відповідної стійкої точки,наприклад, віконної ручки, карниза для штор, ніжки столу, гачків у стіні або стелі.

   2. Зачепити другий карабін за петлю на роботі-мийнику вікон і затягнути гайку з накаткою.

      ПОПЕРЕДЖЕННЯ

      Завжди затягувати гайку, інакше карабін може вивільнитись під час різних маневрів руху робота-мийник вікон.

      Вказівка

      Якщо немає відповідного місця для кріплення, страхувальний трос можна також закріпити у вікні. Для цього відкрити вікно, затиснути страхувальний трос зверху і знизу і щільно закрити вікно.

      Вказівка

      Переконайтеся, що страхувального тросу завжди достатньо, щоб робот-мийник вікон міг перетнути все вікно.

1. Підготування робота-мийника вікон:

   1. Наповнити бак для мийного засобу.

   2. Установити мопи з мікрофібри.

2. Прикріпити страхувальний трос.

3. Приєднати мережевий кабель.

4. Вставити штепсельну вилку в розетку.

5. Прикласти робота-мийника вікон вертикально до скляної поверхні і утримувати кнопку Увімк. / Вимк., доки двигун не запуститься, а робот щільно не прилипне до скла.

   Вказівка

   Розмістити робота-мийника вікон на середній висоті скляної поверхні та на відстані до рами.

   ---

   

6. Запустити програму швидкого очищення, короткочасно натиснувши кнопку Увімк. / Вимк., або за допомогою пульта дистанційного керування вибрати потрібну програму очищення.

   Починається очищення.

   Вказівка

   Рекомендуємо спостерігати за роботом-мийником вікон під час першого використання на новій поверхні, щоб перевірити, чи правильно він розпізнає краї та раму та чи немає перешкод.

1. Коротко натиснути кнопку Пуск / Пауза на пульті дистанційного керування або кнопку Увімк. / Вимк. на пристрої.

   Робот може бути вручну переміщений в потрібну позицію за допомогою кнопок зі стрілками на пульті дистанційного керування.

   Вказівка

   Після завершення автоматичної програми очищення робот-мийник вікон зупиняється у вихідному положенні.

2. Зняти робота-мийника вікон зі скляної поверхні:

   ---

   

   1. Тримаючи робота-мийника вікон за ручку, натиснути кнопку Увімк. / Вимк. на 2-3 секунди.

   2. Зачекати, доки шум двигуна не припиниться і не зникне вакуум.

   3. Зняти робота-мийника вікон зі скляної поверхні.

3. Перемістити робота-мийника вікон на іншу скляну поверхню:

   1. Очистити нижню частину робота-мийника вікон, зокрема датчики, розпилювальні сопла та приводні колеса.

   2. За потреби зняти запобіжний трос і прикріпити його в новому місці.

   3. Запустити очищення.

4. Завершити очищення:

   1. Витягти штепсельну вилку з розетки.

   2. Зняти страхувальний трос.

   3. Обережно від'єднати очищувальні диски робота-мийника вікон, потягнувши за них, і зняти мопи.

   4. Спорожнити бак для мийного засобу.

5. УВАГА

   Небезпека пошкодження через потрапляння рідини

   Мийна рідина у вентиляційних отворах може призвести до пошкодження робота.

   Переконайтеся, що очищувальна рідина не потрапляє у вентиляційні отвори.

   Очистити робота-мийника вікон, див. Очищення робота-мийника вікон.

1. Зняти мопи з мікрофібри і прополоскати їх або випрати в пральній машині за температури до 40 °C без кондиціонера.

   Вказівка

   Мопи з мікрофібри можна використовувати з обох боків.

2. Очистити приводні колеса, датчики, розпилювальні сопла та очищувальні диски вологою ганчіркою.

   ---

   

   1. Приводне колесо
   2. Очищувальний диск
   3. Розпилювальне сопло
   4. Датчик краю

   Вказівка

   Для очищення приводних коліс приєднати мережевий кабель, але не вмикати робота-мийника вікон! Щоб колеса оберталися, натиснути кнопку зі стрілкою

   <uicontrol>вгору
   
   </uicontrol>

   на пульті дистанційного керування.

3. УВАГА

   Небезпека пошкодження через потрапляння рідини

   Рідина у вентиляційних отворах може призвести до пошкодження робота.

   Не тримати робота-мийника вікон під проточною водою.

   Якщо потрібно, очистити корпус робота-мийника вікон вологою ганчіркою.

Зберігати пристрій тільки у приміщеннях.

Незначні несправності можна усунути самостійно за допомогою опису нижче.

У сумнівних випадках слід звертатися до уповноваженої сервісної служби.

• Робот-мийник вікон не прилипає до скляної поверхні / Повідомлення про помилку: Недостатній негативний тиск 

• Робот-мийник вікон зісковзує під час використання 

• Робот-мийник вікон зупиняється поза зоною досяжності 

• Робот-мийник вікон зупиняється 

• Робот-мийник вікон не розпилює воду 

• Результат очищення незадовільний 

• Помилка датчика краю 

• Помилка привода 

• Помилка гіроскопа 

• Помилка акумулятора 

Причина:

Втрата вакууму

Усунення:

1. Перевірити, щоб мопи з мікрофібри були не пошкоджені і правильно встановлені.

2. Перевірити, щоб очищувальні диски були не пошкоджені і правильно встановлені.

3. Не використовувати робота-мийника вікон на вологих або жирних скляних поверхнях. Використовувати робот тільки на вертикальних (+/- 45°) і рівних скляних поверхнях в рамі. Краї, зазори та нерівні ділянки можуть призвести до втрати вакууму.

Причина:

Турбіна не працює належним чином.

Усунення:

1. Звернутися до сервісної служби Kärcher.

Причина:

Негативний тиск недостатній.

Усунення:

1. Перевірити, щоб мопи з мікрофібри були не пошкоджені і правильно встановлені.

2. Перевірити, щоб очищувальні диски були не пошкоджені і правильно встановлені.

3. Не використовувати робота-мийника вікон на вологих або жирних скляних поверхнях. Використовувати робот тільки на вертикальних (± 45°) і рівних скляних поверхнях в рамі. Краї, зазори та нерівні ділянки можуть призвести до втрати вакууму.

Причина:

Мопи з мікрофібри занадто вологі або занадто брудні.

Усунення:

1. Замінити мопи з мікрофібри.

Причина:

Приводні колеса мокрі або брудні.

Усунення:

1. Зняти робота-мийника вікон зі скляної поверхні, очистити і висушити приводні колеса.

Причина:

Турбіна не працює належним чином.

Усунення:

1. Звернутися до сервісної служби Kärcher.

Причина:

Помилка в роботі-мийнику вікон.

Усунення:

1. За допомогою пульта дистанційного керування вручну перемістити робота-мийника вікон в зону досяжності і зняти його зі скляної поверхні.

Причина:

Мережевий кабель від'єднано / збій живлення. Робот-мийник вікон утримується на скляній поверхні за допомогою акумулятора аварійного живлення.

Усунення:

1. Перевірити мережевий кабель та штепсельну вилку.

2. У разі збою живлення прибрати робота зі скляної поверхні.

3. Перевірити, чи відповідає довжина мережевого кабелю та страхувального тросу розміру скляної поверхні.

Причина:

Датчики краю засмічені.

Усунення:

1. Зняти робота-мийника вікон зі скляної поверхні.

2. Перевірити датчики на предмет засмічення та почистити їх.

Причина:

Вікно занадто маленьке.

Усунення:

1. Перевірте, чи дотриманий мінімальний розмір вікна 35x35 см.

Причина:

Автоматична подача води деактивована.

Усунення:

1. Активувати автоматичну подачу води за допомогою пульта дистанційного керування або розпилити воду вручну.

Причина:

Бак для води порожній.

Усунення:

1. Наповнити бак для води.

Причина:

Бульбашки повітря в баку для води.

Усунення:

1. Переміщати і обертати робота-мийника вікон.

2. Прикласти робота-мийника вікон до скляної поверхні і почати очищення.

Причина:

Розпилювальне сопло заблоковано.

Усунення:

1. Очистити розпилювальне сопло та перевірити функцію розпилення вручну за допомогою пульта дистанційного керування.

2. Нанести краплю рідини для видалення вапняного нальоту на розпилювальне сопло, залишити на короткий час, очистити розпилювальне сопло і перевірити функцію розпилення вручну за допомогою пульта дистанційного керування.

Причина:

Мопи з мікрофібри брудні.

Усунення:

1. Перед використанням видалити великий бруд з вікна.

2. Вибрати режим інтенсивного очищення на пульті дистанційного керування.

3. Міняти мопи з мікрофібри після кожного вікна (можна використовувати з обох боків).

4. Повторити очищення чистими мопами з мікрофібри.

5. Миття вікон здійснювати регулярно.

Причина:

Мопи з мікрофібри залишають ворсинки на склі.

Усунення:

1. Щоб видалити ворс, випрати мопи з мікрофібри в пральній машині за температури до 40 °C.

Причина:

Мопи з мікрофібри занадто сухі.

Усунення:

1. Розпилити вручну кілька разів, поки мопи не зволожаться. Слідкувати за тим, щоб мопи з мікрофібри не були занадто мокрими, щоб робот не ковзав скляною поверхнею.

Причина:

Помилка в роботі-мийнику вікон.

Усунення:

1. Зняти робота-мийника вікон зі скляної поверхні.

2. Усунути засмічення з датчика і очистити його.

3. Перевірити, чи не зламані та не пошкоджені деталі датчика.

Причина:

Помилка в роботі-мийнику вікон.

Усунення:

1. Зняти робота-мийника вікон зі скляної поверхні.

2. Перевірте, чи не заблоковані колеса.

3. Очистити і висушити колеса.

4. Перевірити, чи не зламані та не пошкоджені колеса.

Причина:

Помилка в роботі-мийнику вікон.

Усунення:

1. Вимкнути робота.

2. Від'єднати мережевий кабель.

3. Зачекати 1 хвилину.

4. Увімкнути робота.

5. Якщо помилка не зникає, звернутись до сервісного центру Kärcher.

Причина:

Помилка в роботі-мийнику вікон.

Усунення:

1. Приєднати мережевий кабель до робота.

2. Зачекати 1 годину, доки акумулятор аварійного живлення зарядиться.

3. Увімкнути робота.

4. Якщо помилка не зникає, звернутись до сервісного центру Kärcher.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Додаткову інформацію можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна знайти в області сервісного обслуговування місцевого вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

Компанія Alfred Kärcher SE & Co. KG заявляє, що радіопристрій типу Robo Cleaner Window відповідає директиві 2014/53/ЄС. Повний текст декларації про відповідність стандартам ЄС міститься на сайті www.kaercher.com/int/robot-vacuums-and-mopsconformity.html.