LogoRCW 4
  • KÄRCHER Home & Garden alkalmazás
  • Általános utasítások
  • Veszélyfokozat
  • Biztonsági előírások
  • A rendeltetésszerű használat
  • Környezetvédelem
  • Szállított tartozékok
  • Tartozékok és pótalkatrészek
  • Biztonsági berendezések
    • Biztonsági kötél
    • Vészhelyzeti tápegység akku
    • Vészhelyzeti tápegység akkumulátorára vonatkozó biztonsági utasítások
  • A készülék leírása
  • Hangkimenet
  • Távirányító
  • Távirányító akkumulátora
    • Funkció és működési mód
    • A takarítási üzemmódok
    • Felhasználóvezetés (hangkimenet és LED-kódok)
  • Üzembe helyezés
    • Az áramellátás helyreállítása
    • A tisztítószer tartály felszerelése
    • Mikroszálas törlőkendő felhelyezése
    • Az üvegfelület előkészítése
  • Üzemeltetés
    • A takarítórobot mozgási területének rögzítése
    • Biztonsági kötél rögzítése
    • A takarítás kezdése
    • Tisztítás befejezése
  • Ápolás és karbantartás
    • A takarítórobot tisztítása
  • Szállítás és tárolás
  • Üzemzavar elhárítás
    • A takarítórobot nem tapad az üvegfelülethez / Hibajelentés: Insufficient vacuum pressure.

    • A takarítórobot használat közben elcsúszik

    • A takarítórobot hatótávolságon kívül van

    • A takarítórobot leáll.

    • A takarítórobot nem permetez vizet

    • A tisztítási teljesítmény nem kielégítő

    • Szegélyérzékelő hiba

    • Hajtáshiba

    • Giroszkópfej hiba

    • Akkumulátor meghibásodás

  • Garancia
  • EU-megfelelőségi nyilatkozat
  • Műszaki adatok
  • A vészhelyzeti tápegység akkumulátor csomag műszaki adatai
  • Teljesítményfelvétel KI-üzemmódban

      RCW 4

      5.980-605.0 (11/25)

      KÄRCHER Home & Garden alkalmazás

      A KÄRCHER Home & Garden alkalmazással a következő előnyöket élvezheti a készülék használata során:

      • Alkalmazási tippek és szakértői ismeretek

      • Termékinformáció, tartozék áttekintés és használati utasítás

      • Segítségnyújtás és szervizelés

      • Webáruház - exkluzív ajánlatok és még sok más

      Olvassa be a csomagoláson található kódot, vagy töltse le a Kärcher Home & Garden alkalmazást az App Store-ból, és kényelmesen regisztrálja a terméket.

      Általános utasítások

      Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti kezelési útmutatót, és ennek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti kezelési útmutatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

      • A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be nem tartása a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezethet.

      • A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt.

      • Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolásból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a csomagolás tartalma nem károsodott-e.

      Veszélyfokozat

      VESZÉLY

      Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

      FIGYELMEZTETÉS

      Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

      VIGYÁZAT

      Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

      FIGYELEM

      Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

      Biztonsági előírások

      VESZÉLY

      Soha ne fogja meg a hálózati dugót vagy az aljzatot nedves kézzel.

      VESZÉLY

      Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó vezeték és a hálózati dugasz nem károsodott-e. A sérült hálózati csatlakozó vezetéket/hálózati dugaszt azonnal cseréltesse le egy hivatalos ügyfélszolgálattal/villamos szakemberrel. Ha a hálózati csatlakozóvezeték/hálózati dugasz károsodott, ne helyezze üzembe a készüléket.

      VESZÉLY

      Soha ne érintse meg az érintkezőket vagy a vezetékeket.

      VESZÉLY

      Használjon kizárólag eredeti Kärcher tisztítószereket és ne használja a tisztító robotot nedves üvegfelületeken, ellenkező esetben a robot megcsúszhat vagy leeshet.

      VESZÉLY

      Ne helyezzen fémtárgyakat nyílásokba, töltőérintkezőkbe vagy csatlakozóaljzatokba.

      FIGYELMEZTETÉS

      A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek.

      FIGYELMEZTETÉS

      Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

      FIGYELMEZTETÉS

      A gyermekek legalább 8 éves kortól, megfelelő felügyelet mellett üzemeltethetik a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék használatát és amennyiben megértették a készülék használatából eredő veszélyeket.

      FIGYELMEZTETÉS

      Gyermekek csak felügyelet mellet végezhetnek tisztítást, illetve végezhetik el a használó általi karbantartást.

      FIGYELMEZTETÉS

      A gyermekek ne játszanak a készülékkel!

      FIGYELMEZTETÉS

      A készülék elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel.

      FIGYELMEZTETÉS

      Ne húzza vagy hordozza a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Ne használja a hálózati kábelt hordozófogantyúként. Ne csukja be az ajtót a hálózati kábel felett, és ne húzza a hálózati kábelt éles szélek vagy sarkok körül. Ne működtesse a készüléket a hálózati kábel felett. Tartsa távol a hálózati kábelt a forró felületektől.

      VIGYÁZAT

      Minden tisztítási és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati dugaszt.

      VIGYÁZAT

      Ne használja a készüléket, ha korábban leesett, láthatóan károsodott vagy az egyes elemek kilazultak.

      VIGYÁZAT

      Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az használatban van.

      FIGYELEM

      A készüléket vagy az akkucsomagot ne tegye ki túl magas hőmérsékletnek

      FIGYELEM

      Ne használja a készüléket vizet tartalmazó úszómedencében.

      FIGYELEM

      Csak a mellékelt levehető tápegységet használja:

      EU
      J652-2403000EX
      UK
      J652-2403000BX

      A rendeltetésszerű használat

      A tisztítórobot függőleges, keretezett, legfeljebb ±45° dőlésszögű üvegfelületek, valamint sima, sík, kemény felületek, például tükrök vagy bútor-előlapok tisztítására szolgál.

      A készülék rendszeres karbantartó tisztításra alkalmas, nem alaptisztításra. Erőteljes szennyeződés esetén, ( pl. madárürülék, vastag pollenréteg, ablakfesték), előtisztítás szükséges.

      A készüléket kizárólag magánháztartásokban használja.

      Környezetvédelem

      A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

      Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

      Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

      Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

      Szállított tartozékok

      A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

      Tartozékok és pótalkatrészek

      Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

      A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.

      Biztonsági berendezések

      VIGYÁZAT

      Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések esetén sérülésveszély áll fenn!

      A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.

      A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása vagy kikapcsolása tilos.

      Biztonsági kötél

      A helyesen felszerelt, 4 m hosszú biztonsági kötél megakadályozza, hogy a tisztítórobot akadálytalanul a földre essen a vákuum megszűnése esetén.

      Vészhelyzeti tápegység akku

      Mivel a tisztító robot saját maga által generált vákuummal tartja az üvegfelületet, fennáll annak a veszélye, hogy összeomlik, ha az áramellátás megszakad.

      Teljesen feltöltve a beépített vészhelyzeti tápegység akkumulátora legalább 40 percig elegendő energiát biztosít ahhoz, hogy vákuummal tartsa a tisztító robotot az üvegfelülethez.

      A tisztítórobot Li-Ion akkumulátor csomagot tartalmaz.

      VESZÉLY

      Robbanásveszély

      A felrobbanó akkumulátor személyi sérüléseket és anyagi károkat okoz.

      Töltsön, használjon és tároljon kizárólag sértetlen és teljes mértékben működőképes akkumulátorokat. Tilos a készülék átépítése és annak a gyártó engedélye nélküli módosítása. Minden egyéb használat nem engedélyezett. A berendezés nem rendeltetésszerű használatából eredő veszélyeztetésekért a felhasználó vállalja a felelősséget.

      Megjegyzés

      Az akkucsomagot a felhasználó kicserélheti. Ehhez kövesse az alábbi utasításokat, vagy ha kétségei vannak, forduljon a KÄRCHER szervizhez.

      Az akkucsomag cseréje:

      1. Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból, és távolítsa el a tisztítópárnát.

      2. Nyissa ki a tisztító robot házát a hátoldalon található csavarok kicsavarásával.

      3. Keresse meg az akkumulátor csomagot.

      4. Válassza le az eszközlap dugaszoló csatlakozóját.

      5. Csavarja ki az akkumulátor csomag fedelének csavarjait, és távolítsa el a fedelet.

      6. Távolítsa el a használt akkumulátor csomagot, helyezzen be egy újat, és csatlakoztassa a csatlakozót az eszközlaphoz.

      7. Szerelje össze a készüléket, és győződjön meg arról, hogy a tömlők vagy más alkatrészek nem csípődtek be vagy sérültek.

      Az akkumulátor csomag ártalmatlanítására vonatkozó információk:

      • Az akkumulátor élettartama végén ártalmatlanítsa az akkumulátort ez előírásoknak megfelelően.

      Információk az akkumulátor csomag szállításáról:

      A lítium-ion akku a veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok hatálya alá esik. A sértetlen és működőképes akkumulátor szállítása közúton további követelmények teljesítése nélkül lehetséges. Harmadik személy (fuvarozó vállalat) általi szállítás esetén be kell tartani a csomagolással és a jelöléssel szemben támasztott különleges követelményeket. Az akkucsomagot csak sértetlen ház esetén szállítsa. A hozzáférhető érintkezőket ragassza le. Lássa el az akkut szilárd és biztonságos csomagolással. Az akku nem mozdulhat el a csomagoláson belül.

      VESZÉLY

      Robbanásveszély

      A meghibásodott vagy működésképtelen akkumulátor szállítása tilos; a meghibásodott vagy működésképtelen akkumulátort ártalmatlanítsa a helyszínen, a mindenkor érvényes előírásoknak megfelelően.

      Tartsa be a nemzeti előírásokat.

      Vészhelyzeti tápegység akkumulátorára vonatkozó biztonsági utasítások

      VESZÉLY

      Soha ne fogja meg a hálózati dugót vagy az aljzatot nedves kézzel.

      VESZÉLY

      Soha ne érintse meg az érintkezőket vagy a vezetékeket.

      VESZÉLY

      Soha ne dugjon áramot vezető tárgyakat, pl. csavarhúzót vagy hasonló tárgyakat a készülék töltőaljzatába.

      VESZÉLY

      Az elemeket gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek lenyelhetik a tapasztalat vagy tudás hiánya miatt. Az elemeket gyermekektől és ezektől a személyektől elzárva kell tartani. Az elem lenyelése vészhelyzet, amely azonnali orvosi ellátást igényel.

      VESZÉLY

      Ne tegye ki a készüléket és az akkumulátort erős napfénynek, hőnek vagy tűznek.

      VESZÉLY

      Robbanásveszély. Ne töltse fel a nem tölthető akkumulátorokat.

      FIGYELMEZTETÉS

      A károsodott töltőkészüléket a töltőkábellel haladéktanul cserélje ki eredeti alkatrészre.

      FIGYELMEZTETÉS

      Ne töltse a károsodott akkukat. Cserélje ki a károsodott vagy elhasználódott akkukat a KÄRCHER által engedélyezett akkukra.

      FIGYELMEZTETÉS

      Csak engedélyezett akkuk töltéséhez használja a töltőkészüléket.

      FIGYELMEZTETÉS

      A kilépő akkumulátorfolyadék bőrirritációt, égési sérüléseket vagy szemsérüléseket okozhat. Az elemek mérgező anyagokat tartalmaznak, amelyek lenyelve vagy belélegezve egészségügyi problémákat okozhatnak. A szivárgó akkumulátor kezelése során mindig viseljen kesztyűt, hogy elkerülje a bőrrel való érintkezést. Ha a kiszivárgott folyadék bőrrel vagy szemmel érintkezett, azonnal és alaposan öblítse le az érintett területeket vízzel, és forduljon orvoshoz.

      FIGYELMEZTETÉS

      Az akkumulátor pólusainak (+/-) rövidzárlata az akkumulátor felrobbanását és meggyulladását okozhatja. Ne zárja rövidre a pólusokat (+/-) az akkumulátoron és a készüléken. Ne tárolja az elemeket fémtartályokban vagy más fémalkatrészekkel együtt.

      FIGYELMEZTETÉS

      Az akkumulátor feltöltéséhez csak a készülékhez mellékelt leválasztható tápegységet használja.

      VIGYÁZAT

      Az akkumulátorok veszélyes összetevőket tartalmaznak, amelyek súlyos környezeti károkat okozhatnak. Ne dobja az elemeket a háztartási hulladékba, hanem megfelelő módon gyűjtőhelyre vagy újrahasznosító telepre.

      FIGYELEM

      A készülék első használata előtt teljesen töltse fel az akkumulátort.

      FIGYELEM

      A töltőkészüléket csak száraz helyiségben alkalmazza és tárolja.

      FIGYELEM

      Távolítsa el a használt és hibás elemeket a készülékből, és ártalmatlanítsa az érvényes előírásoknak megfelelően.

      FIGYELEM

      A készülék elemtartója műszakilag úgy van kialakítva, hogy megakadályozza a véletlen kinyílást. Nyissa ki és zárja be az akkumulátor rekeszt a készülék használati utasításában leírtak szerint.

      FIGYELEM

      Ne használjon sérült vagy módosított elemeket.

      FIGYELEM

      Az elemek behelyezésekor ügyeljen a megfelelő polaritásra (+/-) az elemrekeszben vagy az elektromos csatlakozókon található jelöléseknek megfelelően.

      A készülék leírása

      A modelltől függően a szállítási terjedelem és a színezés eltérhet (lásd a csomagolás feliratát).


      1. Rögzítőszem
      2. Hálózati kábel
      3. Vészhelyzeti tápegység akku
      4. Fogantyú
      5. Be /ki gomb állapotjelző LED-del
      6. Szórófejek
      7. Tartályfedél
      8. Beszívónyílás
      9. Szíjmeghajtás
      10. Tépőzáras felület a törlőkendő rögzítéséhez
      11. Szegélyérzékelő
      12. Mikroszálas törlőkendő
      13. Hangkimenet
      14. Tápegység hosszabbító kábellel
      15. Távirányító
      16. Tisztítószer RM 503 (125 ml)
      17. Töltőedény
      18. Biztonsági kötél rögzítőhoroggal

      Hangkimenet

      A tisztító robot nyelvként adja ki a felhasználói információkat (a LED-kijelzőn kívül).

      A lehetséges üzenetek listája a „Hangkimenet és LED-kódok” alatt található.

      Megjegyzés

      Megváltoztathatja az üzenetek nyelvét. Ehhez nyomja meg és tartsa lenyomva a Hangkimenet gombot 3 másodpercig.

      Ehhez a készüléket csatlakoztatni kell a hálózathoz, de nem szabad az ablakhoz csatlakoztatni.

      Ismételje meg a folyamatot a kívánt nyelv kiválasztásáig.

      A következő nyelvek állnak rendelkezésre:

      EN
      HU
      FR
      ES
      PL
      IT
      RU

      A változtatások jogát fenntartjuk.

      A tisztító robot elmenti a beállítást, amíg új bejegyzés nem történik.

      Távirányító

      A tisztító robot a távirányítóval is vezérelhető.


      1. Automatikus permetező funkció be / ki
      2. Ponttisztítás
      3. Gyors tisztítás
      4. Nyílbillentyűk a kézi vezérléshez
      5. Indítás / Szüneteltetés
      6. Intenzív tisztítás
      7. Polírozás
      8. Kézi permetezés funkció
      9. Hangkimenet be / ki
      Start / Szünet gomb (5)

      A Start / Szünet gomb funkciója attól függ, hogy a tisztító robot milyen helyzetben van:

      • A tisztító robot be van kapcsolva és az ablakon helyezkedik el. A tisztítás nem kezdődött el.

        • Rövid gombnyomás: A gyorstisztítás megkezdődik.

        • A tisztító robot be /ki gombjának rövid megnyomásával ugyanaz a funkciója, mint a távirányító Start / Szünet gombjának.

      • A tisztító robot automatikus tisztítási üzemmódban van:

        • Rövid gombnyomás: A tisztítási üzemmód leáll.

        • Újabb rövid gombnyomás: A tisztító üzemmód folytatódik.

      Hangkimenet Be / Ki gomb (9)
      • Rövid gombnyomás: A hangkimenet kikapcsol.

      • Újabb rövid gombnyomás: A hangkimenet bekapcsol.

      • Hosszú gombnyomás (3 másodperc csatlakoztatott hálózati vezetékkel és kikapcsolt szívóerővel): Nyelv váltása.

      Nyílgombok a kézi vezérléshez (4)

      A nyílgombok segítségével a készülék manuálisan mozgatható előre, hátra, jobbra és balra.

      • Rövid gombnyomás: A tisztító robot a kívánt irányba mozog, amíg meg nem nyomja a szünet gombot, vagy el nem éri az ablakkeretet.

      • A nyílbillentyű megnyomása azonnal befejez minden automatikus tisztítási módot.

      • A tisztító robot kézi mozgatása közben az automatikus vízsugár deaktiválódik.

      Automatikus tisztítási üzemmód gombok (2)/(3)/(6)/(7)
      • Rövid gombnyomás: A kiválasztott tisztítási üzemmód elindul.

      • Ha az egyik gombot megnyomja egy futó tisztítási program során, az aktív program törlődik, és az újonnan kiválasztott program az elejéről indul.

      Automatikus permetező funkció be / ki gomb (1)
      • Rövid gombnyomás: Az automatikus permetező funkció kikapcsol.

      • Újabb rövid gombnyomás: Az automatikus permetező funkció bekapcsol.

      • Ha megnyomja az automatikus vízsugár gombot, az automatikus permetező funkció kikapcsolva marad, amíg a gombot újra meg nem nyomja, vagy a tisztító robotot ki és be nem kapcsolja.

      Kézi permetező funkció gomb (8)
      • Rövid gombnyomás: A tisztító robot egyszer vízsugarat permetez.

      Távirányító akkumulátora

      Megjegyzés

      • A távirányítót 2 db AAA-elem működteti.

      • A nem újratölthető elemeket tilos újratölteni.

      • Különböző típusú elemeket vagy új és használt elemeket nem szabad összekeverni.

      • Helyezze be az elemeket a megfelelő polaritással.

      • A használt elemeket ki kell venni a távirányítóból, és biztonságosan ártalmatlanítani kell.

      • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, az elemeket el kell távolítani.

      • A tápcsatlakozókat tilos rövidre zárni.

      • Nyissa ki az akkumulátor rekesz fedlapot a távirányító hátoldalán, és vegye ki vagy helyezze be az AAA elemeket.

      Funkció és működési mód

      A készülék a tisztító robotból és a távirányítóból áll.

      A távirányítóval a készülék manuálisan vezérelhető, a tisztítási mód kiválasztásra kerül, és a hangkimenet be- vagy kikapcsol.

      Az önállóan gerjesztett vákuum miatt a takarítórobot megtapad a tisztítandó üvegfelületen, és önállóan mozog rajta.

      A 6 permetező fúvóka egy szivattyú segítségével pontosan és egyenletesen osztja el a tisztítóoldatot a törlőkendőn.

      A tisztítás a megnedvesített törlőkendő üvegfelületen történő törlésével történik.

      A készülék különböző tisztítási módokkal rendelkezik.

      Automatikus üzemmódban a tisztító robot egymást átfedő útvonalakon halad az üvegfelületen, és a tisztítás befejezése után automatikusan leáll.

      A tisztító navigáció biztosítja az üvegfelület egyenletes áthaladását és tisztítását szisztematikus útvonaltervezéssel.

      A pozíciómemória funkció biztosítja, hogy a készülék automatikusan visszatérjen a kiindulási pontra, hogy tisztítás után könnyen leválhasson az üvegfelületről.

      Kézi tisztítási üzemmódban a tisztító robotot a nyílgombok vezérlik.

      A működéshez KÄRCHER mikroszálas törlőkendő és KÄRCHER RM 503 ablaktisztító szükséges.

      A takarítási üzemmódok

      A készülék különböző tisztítási módokkal rendelkezik.

      Gyors tisztítás (automatikus üzemmód):

      Az üvegfelület egyszeri bejárása vízszintes útvonalakon.

      Intenzív tisztítás (automatikus üzemmód):

      Az üvegfelületen történő végighaladás vízszintes és függőleges irányban, majd polírozás és széltisztítás.

      Folttisztítás (automatikus üzemmód):

      Ide-oda törlő mozgások kis területen.

      Polírozás (automatikus üzemmód):

      Az üvegfelület egyszeri bejárása vízszintes útvonalakon, majd széltisztítás

      Kézi tisztítás:

      Kézi vezetés a távirányító nyílgombjaival.

      Felhasználóvezetés (hangkimenet és LED-kódok)

      A tisztító robot különböző üzemi állapotokat és hibákat jelez a hangkimenetekkel, a fény- és jelhangokkal.

      LED
      Hang- / beszédkimenet
      Jelentés
      Start / Stop
      kék, pulzáló
      Hangjelzés
      Nyomja meg a tisztító robot be /ki gombját a tisztító robot elindításához.
      Please attach the robot to the window
      Értesítés egy perccel a tisztító robot elindítása után, ha a robotot nem rögzítették az üvegfelülethez.
      Hangjelzés
      Nyomja meg a tisztító robot b e/ki gombját a tisztító robot kikapcsolásához.
      -
      Hold the device, then press the button to detach it.
      1 perccel a tisztítás befejezése után, feltéve, hogy a tisztító robotot nem távolították el az üvegfelületről.
      Üzemeltetés
      kék
      Begin fast cleaning
      Nyomja meg a távirányító gyorstisztítási üzemmód gombját.
      Begin intensive cleaning
      Nyomja meg az intenzív tisztítás gombot a távirányítón.
      Begin spot cleaning
      Nyomja meg a távirányító folttisztító gombját.
      Begin finishing mode
      Nyomja meg a polírozó gombot a távirányítón.
      Continue cleaning
      A távirányítón nyomja meg a Start gombot.
      Automatic water dispensing on
      Automatikus vízadagoló gomb megnyomva a távirányítón.
      Hangjelzés
      Kézi permetező gomb megnyomva a távirányítón.
      kék, pulzáló
      Pause cleaning
      Szünet gomb megnyomva a távirányítón.
      -
      Cleaning completed
      A tisztítás befejeződött.
      Beállítások
      kék
      Voice on
      Hangkimenet gomb megnyomva a távirányítón.
      Voice off
      Hangkimenet gomb megnyomva a távirányítón.
      -
      Nyelv kiválasztása
      A távirányító hangkimenet gombját több mint 3 másodpercig nyomva kell tartani.
      Figyelmeztetés / Hiba
      kék, villog
      Please refill the water tank
      A tartály üres.
      piros, villog
      Please connect the power cable
      A tápkábel nincs csatlakoztatva, vagy az áramellátás le van választva.
      piros, villog
      The safety battery is low. Please do not disconnect the power cable until it is fully charged.
      Vészhelyzeti akkumulátor lemerítve /tölt.
      piros, villog
      Hibaüzenet
      Hiba történt a készülékben. A hibaelhárítással kapcsolatban lásd a „Segítség üzemzavarok esetén” című részt.
      zöld
      -
      A vészhelyzeti tápegység akkumulátora fel van töltve
      zöld, villog
      -
      A vészhelyzeti tápegység akkumulátora töltődik.

      Üzembe helyezés

      Az áramellátás helyreállítása

      Megjegyzés

      A mellékelt tápegység közvetlenül csatlakoztatható a tisztító robothoz. A legtöbb alkalmazásban azonban tanácsos a mellékelt hosszabbító kábelt használni.

      1. Helyezze be az üreges dugót a készülék / hosszabbító kábel aljzatába.

      2. Húzza meg erősen a csavarkötést.


        FIGYELEM

        Károsodásveszély

        Ha a csatlakozás nincs megfelelően csavarozva, a tápegység megszakadhat a készülék mozgása miatt, és a készülék ellenőrizhetetlenül leeshet a vészhelyzeti tápegység akkumulátorának lemerülése után.

        Ezért ügyeljen a tápegység megfelelő csavaros csatlakoztatására.

      A tisztítószer tartály felszerelése

      Megjegyzés

      Az optimális tisztítási eredmény és a biztonságos vezetés érdekében kizárólag az eredeti KÄRCHER ablaktisztító szert használja. Ha más tisztítószereket ( pl. spirituszt) használ, üzemzavarok fordulhatnak elő.

      1. Keverje össze a tisztító oldatot. Adja hozzá a tisztítószer koncentrátumot a töltőpalackban, és hígítsa fel vízzel a címkén feltüntetett módon.

      2. Töltse fel a tartályt.

        Megjegyzés

        A stabil légnyomás fenntartása érdekében ne töltse túl a tartályt.


        1. Hajtsa fel a tartályfedelet.

        2. FIGYELEM

          Bejövő folyadék okozta károsodás veszélye

          A szellőzőnyílásokba kerülő tisztító folyadék károsíthatja a robotot.

          Feltöltéskor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön tisztító folyadék a szellőzőnyílásokba.

          Töltse fel a tartályt legfeljebb 80% -ig a töltőpalack segítségével.

      3. Csukja be a tartályfedelet és nyomja be.

      Mikroszálas törlőkendő felhelyezése

      1. Egyenesen és laposan rögzítse a törlőkendőt a tisztító robot tépőzáras felületére.

      2. Győződjön meg arról, hogy az élérzékelők és a szíjhajtás szabadon mozognak, és a törlőkendő nem takarja el őket.

      Az üvegfelület előkészítése

      Megjegyzés

      Ne használja a tisztító robotot, ha az ablak tömítései sérültek.

      1. Távolítsa el azokat a tárgyakat, amelyek a tisztító robot mozgásterébe nyúlnak, és akadályozhatják annak vezetési mozgásait.


        Akadályok lehetnek pl.:

        • függönyök és drapériák

        • tárgyak az ablakpárkányon

        • Ablakfogantyúk

        • ablakképek és címkék

        • Az üvegfelületre vagy a szomszédos keretre rögzített rögzítőelemek, pl. tapadókorongok vagy a függönyrúd horgai, stb.

      2. Ellenőrizze az üvegfelületet, hogy nem szennyezett-e erősen, pl. rászáradt madárürülék vagy makacs pollenpor.

      3. Tisztítsa meg előre az erősen szennyezett üvegfelületeket.

        Megjegyzés

        A takarítórobot felhelyezése előtt hagyja teljesen megszáradni az előtisztított felületeket.

      Üzemeltetés

      A takarítórobot mozgási területének rögzítése

      Ügyeljen arra, hogy a takarítórobot mozgástartományát üzem közben semmi se korlátozza.

      A mozgástartományt korlátozhatja pl.:

      • A redőnyök és zsaluk véletlenszerű vagy automatikus vezérlése

      • A szomszédos csuklós vagy tolóajtók és ablakok véletlenszerű vagy automatikus vezérlése vagy kinyitása

      • Az ablakok, ajtók, függönyök és drapériák véletlen vagy huzat általi mozgása

      Biztonsági kötél rögzítése

      1. Minden alkalmazás előtt ellenőrizze a biztonsági kötelet és a rögzítőhorgot károsodások és szennyeződések tekintetében.

        1. A sérült alkatrészeket azonnal cserélje ki.

        2. Tisztítsa meg a szennyeződött alkatrészeket.

      2. Ellenőrizze a biztonsági kötelet csomók és csavarodások tekintetében, távolítsa el a meglévő csomókat és csavarodásokat.

      3. A biztonsági kötél rögzítése:

        FIGYELEM

        Rögzítse a biztonsági kötelet úgy, hogy az ne kerüljön a takarítórobot mozgási területére. Ha a takarítórobot áthaladna a hevederen, leválhat az üvegfelületről és leeshet.


        1. Tekerje a biztonsági kötelet egy megfelelő, stabil helyre (például ablakfogantyúk, függönyrúd, asztali láb, fali vagy mennyezeti kampó körül).

        2. Akassza be a rögzítőhorgot a biztonsági kötélbe, és húzza meg a biztonsági eszközt.

        3. Rögzítse a második karabinert a takarítórobot hurokjához, és húzza meg a biztosítót.

          FIGYELMEZTETÉS

          Mindig húzza meg a biztosítót, különben a rögzítőhorog leválhat a takarítórobotról az egyes vezetési manőverek során.

          Megjegyzés

          Ha nem áll rendelkezésre megfelelő rögzítési pont, a biztonsági kötél az ablakban is rögzíthető. Ehhez nyissa ki az ablakot, rögzítse a biztonsági kötelet a tetején és az alján, és erősen zárja be az ablakot.

          Megjegyzés

          Győződjön meg arról, hogy mindig van elég biztonsági kötél, hogy a tisztító robot átérjen az egész ablakon.

      A takarítás kezdése

      VESZÉLY

      Biztonsági kötélbe vagy tápkábelbe gabalyodás

      Megfojtás biztonsági kötéllel vagy tápkábellel

      Tartsa távol a gyermekeket és a háziállatokat a biztonsági kötéltől és a tápkábeltől.

      FIGYELMEZTETÉS

      Sérülésveszély a leeső takarítórobot miatt

      A tisztítórobot meghibásodás vagy baleset, pl. heves esőzés vagy szél esetén leválhat az ablaküvegről és leeshet.

      A takarítórobotot csak a mellékelt, működőképes, sértetlen és megfelelően rögzített biztonsági kötéllel üzemeltesse.Az üvegfelületen tapadó takarítórobot alatt mindig legyen elegendő szabad terület, személyek és háziállatok nem tartózkodhatnak alatta.A takarítórobot működése során legyen mindig látó- és hallótávolságban, hogy a veszélyzóna szabadon maradjon, és igény szerint eltávolíthassa a takarítórobotot az üvegfelületről.Távolítsa el a takarítórobotot az üvegfelületről, ha látható vagy hangjelzés üzemzavarra utalna, és – kültéri alkalmazás során – erős szél vagy csapadék esetén.

      VIGYÁZAT

      A forgó szíjmeghajtás sérülésének veszélye

      A forgó szíjmeghajtásnál fennáll a testrészek becsípődéséből adódó sérülés veszélye.

      Tartsa távol a testrészeket, például ujjait és haját, valamint a laza ruházatot, például nyakkendőket és sálakat a szíjmeghajtástól.
      1. A takarítórobot előkészítése:

        1. Töltse fel a tisztítószer tartályt.

        2. Helyezze fel a mikroszálas törlőkendőt.

      2. Rögzítse a biztonsági kötelet.

      3. Szerelje be a tápkábelt.

      4. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy hálózati dugaljhoz.

      5. Helyezze a tisztító robotot függőlegesen az üvegfelületre, és tartsa lenyomva a be /ki gombot, amíg a motor be nem indul, és a robot szorosan hozzá nem tapad az üvegtáblához.

        Megjegyzés

        Helyezze a tisztító robotot az üvegfelület közepére és a kerettől kellő távolságra.


      6. Indítsa el a gyorstisztítási programot a be /ki gomb rövid megnyomásával, vagy válassza ki a kívánt tisztítási programot a távirányítóval.

        A tisztítás megkezdődik.

        Megjegyzés

        Javasoljuk, hogy új felületen figyelje meg a tisztítórobotot, amikor először használja annak ellenőrzésére, hogy megfelelően érzékeli-e a széleket és a kereteket, vagy hogy vannak-e bosszantó akadályok.

      Tisztítás befejezése

      1. Nyomja meg röviden a távirányító Start / Szünet gombját vagy a készülék be/ki kapcsológombját.

        A távirányító nyílgombjaival a robot manuálisan navigálható a kívánt pozícióba.

        Megjegyzés

        Az automatikus tisztítási program végén a tisztító robot megáll a kiindulási pozíciójában.

      2. Távolítsa el a takarítórobotot az üvegfelületről:


        1. Tartsa a tisztító robotot a fogantyúnál fogva, és nyomja meg a be /ki gombot 2 - 3 másodpercig.

        2. Várjon, amíg a motorzaj elhallgat, és a vákuum megszűnik.

        3. Távolítsa el a takarítórobotot az üvegfelületről.

      3. Helyezze át a takarítórobotot egy másik üvegfelületre:

        1. Tisztítsa meg a takarítórobot alsó részét, különösen az érzékelőket, a permetező fúvókákat és a szíjmeghajtást.

        2. Szükség esetén cserélje ki vagy forgassa el a törlőkendőt.

        3. Ha szükséges, távolítsa el a biztonsági kötelet, és rögzítse egy új helyre.

        4. Indítsa el a tisztítást.

      4. A tisztítás befejezése:

        1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

        2. Vegye le a biztonsági kötelet.

        3. Távolítsa el a törlőkendőt.

        4. Ürítse le a tisztítószer tartályt.

      5. FIGYELEM

        Bejövő folyadék okozta károsodás veszélye

        A szellőzőnyílásokba kerülő tisztító folyadék károsíthatja a robotot.

        Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön tisztító folyadék a szellőzőnyílásokba.

        Tisztítsa meg a takarítórobotot, lásd A takarítórobot tisztítása.

      Ápolás és karbantartás

      A takarítórobot tisztítása

      VIGYÁZAT

      A forgó szíjmeghajtás sérülésének veszélye

      A forgó szíjmeghajtásnál fennáll a testrészek becsípődéséből adódó sérülés veszélye.

      Tartsa távol a testrészeket, például ujjait és haját, valamint a laza ruházatot, például nyakkendőket és sálakat a szíjmeghajtástól.
      1. Távolítsa el a mikroszálas törlőkendőt, és mossa ki vagy helyezze a mosógépbe és mossa ki legfeljebb 40 °C-on, öblítőszer nélkül.

      2. Tisztítsa meg a szíjmeghajtást, az érzékelőket és a szórófejeket nedves ruhával.


        1. Szíjmeghajtás
        2. Szórófejek
        3. Szegélyérzékelők
      3. FIGYELEM

        Bejövő folyadék okozta károsodás veszélye

        A szellőzőnyílásokban lévő folyadék károsíthatja a robotot.

        Ne tartsa a takarítórobotot folyó víz alá.

        Ha szükséges, tisztítsa meg a takarítórobot házát egy nedves ronggyal.

      Szállítás és tárolás

      VIGYÁZAT

      A súly figyelmen kívül hagyása

      Sérülés és károsodás veszélye

      Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készülék súlyát.

      Csak beltéri helyiségben tárolja a készüléket.

      Üzemzavar elhárítás

      Kisebb üzemzavarokat az alábbi áttekintés segítségével Ön is képes elhárítani.

      Kétség esetén kérjük, forduljon az illetékes ügyfélszolgálathoz.

      VESZÉLY

      Áramütésveszély.

      A készülék belső alkatrészei veszélyes feszültséghez vezethetnek.

      Az ápolási és karbantartási munkálatok megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati adaptert a konnektorból.
      • A takarítórobot nem tapad az üvegfelülethez / Hibajelentés: Insufficient vacuum pressure. 

      • A takarítórobot használat közben elcsúszik 

      • A takarítórobot hatótávolságon kívül van 

      • A takarítórobot leáll. 

      • A takarítórobot nem permetez vizet 

      • A tisztítási teljesítmény nem kielégítő 

      • Szegélyérzékelő hiba 

      • Hajtáshiba 

      • Giroszkópfej hiba 

      • Akkumulátor meghibásodás 

      A takarítórobot nem tapad az üvegfelülethez / Hibajelentés: Insufficient vacuum pressure.

      Ok:

      Vákuumveszteség

      Elhárítás:

      1. Ellenőrizze, hogy a törlőkendő sértetlen-e és megfelelően van-e felszerelve.

      2. Ne használja a takarítórobotot nedves, olajos vagy zsíros üvegfelületeken. A robotot csak függőleges (+/- 45°) és sík üvegfelületeken használja. Az élek, rések és egyenetlen területek vákuumveszteséghez vezethetnek.

      Ok:

      A turbina nem működik megfelelően.

      Elhárítás:

      1. Vegye fel a kapcsolatot a Kärcher szervizzel.

      A takarítórobot használat közben elcsúszik

      Ok:

      A vákuum nem elegendő.

      Elhárítás:

      1. Ellenőrizze, hogy a törlőkendő sértetlen-e és megfelelően van-e felszerelve.

      2. Ne használja a takarítórobotot nedves, olajos vagy zsíros üvegfelületeken. A robotot csak függőleges (± 45°) és sík üvegfelületeken használja. Az élek, rések és egyenetlen területek vákuumveszteséghez vezethetnek.

      Ok:

      A törlőkendő túl nedves vagy túl piszkos.

      Elhárítás:

      1. Cserélje ki a törlőkendőt.

      Ok:

      A szíjmeghajtás nedves vagy piszkos.

      Elhárítás:

      1. Távolítsa el a takarítórobotot az üvegfelületről, tisztítsa meg és szárítsa meg a szíjmeghajtást.

      Ok:

      A turbina nem működik megfelelően.

      Elhárítás:

      1. Vegye fel a kapcsolatot a Kärcher szervizzel.

      A takarítórobot hatótávolságon kívül van

      Ok:

      Hiba a takarítórobotban.

      Elhárítás:

      1. A távirányítóval, kézzel mozgassa a takarítórobotot a hatótávolságon belülre, és távolítsa el az üvegfelületről.

      A takarítórobot leáll.

      Ok:

      A tápkábel le van csatlakoztatva / áramkimaradás történt. A takarítórobot a vészhelyzeti akkumulátor segítségével tapad az üvegfelülethez.

      Elhárítás:

      1. Ellenőrizze a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót.

      2. Áramkimaradás esetén távolítsa el a robotot az üvegfelületről.

      3. Ellenőrizze, hogy a tápkábel és a biztonsági kötél hossza elegendő-e az üvegfelület méretéhez.

      Ok:

      A peremérzékelők blokkolva vannak.

      Elhárítás:

      1. Távolítsa el a takarítórobotot az üvegfelületről.

      2. Ellenőrizze az érzékelőket, hogy nincsenek-e eltömődve, és tisztítsa meg.

      Ok:

      Az ablak túl kicsi.

      Elhárítás:

      1. Ellenőrizze, hogy eléri-e a 40x40 cm-es minimális ablakméretet.

      A takarítórobot nem permetez vizet

      Ok:

      Az automatikus vízadagolás ki van kapcsolva.

      Elhárítás:

      1. Aktiválja az automatikus vízadagolást távirányítóval vagy kézi vízpermetezéssel.

      Ok:

      A víztartály üres.

      Elhárítás:

      1. Töltse fel a víztartályt.

      Ok:

      Légbuborékok a víztartályban.

      Elhárítás:

      1. Mozgassa és forgassa a takarítórobotot.

      2. Helyezze a takarítórobotot az üvegfelületre, és indítsa el a tisztítást.

      Ok:

      A permetező fúvóka eltömődött.

      Elhárítás:

      1. Tisztítsa meg a permetező fúvókát, és manuálisan tesztelje a permetező funkciót a távirányítóval.

      2. Tegyen egy csepp vízkőmentesítő folyadékot a permetező fúvókára, hagyja, hogy rövid ideig hasson, majd tisztítsa meg a permetező fúvókát és tesztelje a permetező funkciót manuálisan a távirányítóval.

      A tisztítási teljesítmény nem kielégítő

      Ok:

      A törlőkendő piszkos.

      Elhárítás:

      1. Használat előtt távolítsa el a durva szennyeződést az ablakról.

      2. Válassza ki az intenzív tisztítási módot a távirányítón.

      3. Minden ablak után cserélje ki a törlőkendőt.

      4. Ismételje meg a tisztítást egy tiszta törlőkendővel.

      5. Az ablakokat tisztítsa rendszeresen.

      Ok:

      A törlőkendő szöszt hagy az üvegen.

      Elhárítás:

      1. A szösök eltávolításához mossa ki a törlőkendőt a mosógépben legfeljebb 40° C-on.

      Ok:

      A törlőkendő túl száraz.

      Elhárítás:

      1. Permetezze be kézzel többször, amíg a törlőkendő meg nem nedvesedik. Ügyeljen arra, hogy a törlőkendő ne legyen túl nedves, így megakadályozza a robot elcsúszását az üvegfelületen.

      Szegélyérzékelő hiba

      Ok:

      Hiba a takarítórobotban.

      Elhárítás:

      1. Távolítsa el a takarítórobotot az üvegfelületről.

      2. Távolítsa el az elzáródásokat az érzékelőről, és tisztítsa meg.

      3. Ellenőrizze, hogy az érzékelő részei nem töröttek vagy sérültek-e.

      Hajtáshiba

      Ok:

      Hiba a takarítórobotban.

      Elhárítás:

      1. Távolítsa el a takarítórobotot az üvegfelületről.

      2. Ellenőrizze, hogy a szíjmeghajtás nincs-e akadályozva.

      3. Tisztítsa meg és szárítsa meg a szíjmeghajtást.

      4. Ellenőrizze, hogy a szíjmeghajtás nem szakadt-e el vagy sérült-e meg.

      Giroszkópfej hiba

      Ok:

      Hiba a takarítórobotban.

      Elhárítás:

      1. Kapcsolja ki a robotot.

      2. Húzza ki a tápkábelt.

      3. Várjon 1 percet.

      4. Kapcsolja be a robotot.

      5. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a Kärcher szervizhez.

      Akkumulátor meghibásodás

      Ok:

      Hiba a takarítórobotban.

      Elhárítás:

      1. Csatlakoztassa a robotot a tápkábelhez.

      2. Várjon 1 órát, amíg a vészhelyzeti akkumulátor feltöltődik.

      3. Kapcsolja be a robotot.

      4. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a Kärcher szervizhez.

      Garancia

      Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

      További információk:www.kaercher.com/dealersearch

      A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

      EU-megfelelőségi nyilatkozat

      Készülék
      Típus
      Frekvenciasáv, MHz
      Teljesítmény max. EIRP, mW
      RCW 4
      SRD rádió modul
      2432-2471
      1,7

      Az Alfred Kärcher SE & Co. KG nyilatkozza hogy a rádiótípusú Robo Cleaner Window takarítórobot megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak. Az EU-Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege megtekinthető a www.kaercher.com/int/robot-vacuums-and-mopsconformity.html weboldalon.

      Műszaki adatok

        

      Méretek és súlyok
      Tömeg hálózati kábel nélkül
      1,5 kg
      Elektromos csatlakozás
      Érintésvédelmi osztály
      II
      Frekvencia
      50 / 60 Hz
      Feszültség
      100-240 V
      A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
      Üzemi nyomás
      3000 Pa
      Vészhelyzeti tápegység akkumulátor üzemideje
      40 min
      A biztonsági kötél hossza
      4 m
      Tisztítási sebesség
      2:30 min/m²
      Minimális ablakméret
      40 x 40 cm
      Az üvegtábla minimális vastagsága
      2 cm
      Töltési mennyiség
      A tisztítószer-tartály töltési mennyisége a takarítórobotban
      150 ml
      Környezeti feltételek
      Környezeti hőmérséklet
      5 - 40 °C
      Relatív légnedvesség
      20 - 60 %
      Az EN 60335-2-54 szerint meghatározott értékek
      Zajszint LpA
      <67 dB(A)

      A vészhelyzeti tápegység akkumulátor csomag műszaki adatai

      Az elektromos csatlakozás
      Névleges feszültség
      14,8 V
      Névleges kapacitás (az IEC/EN 61960 szerint)
      650 mAh
      Töltőáram max.
      650 mAh
      Akkumulátor csomag típusa
      Li-ION

      Teljesítményfelvétel KI-üzemmódban

      KI-üzemmódban a teljesítményfelvétel kevesebb, mint 0,5 W.

      <BackPage>

      2-2-SC-A5-AW17204



      </BackPage>