A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti használati utasítást későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

• A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéssel kapcsolatosan.

A következő állomás használható:

---

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

A padlótisztítót kizárólag háztartási célokra használja kemény, vízálló padlók és rövidbolyhos szőnyegek tisztítására.

Ne tisztítson vízre érzékeny padlóburkolatokat, például kezeletlen parafa padlót, mivel a padlóba behatoló nedvesség károsíthatja a padlót.

A készülék alkalmas PVC, linóleum, csempe, kő, olajozott és viaszos parketta, laminált padló és minden vízálló padlóburkolat tisztítására, beleértve az alacsony szálmagasságú szőnyegeket és szőnyegpadlókat is.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti alkatrészeket használjon. Ezek biztosítják a készülék hibamentes és biztonságos működését.

Csak KÄRCHER tisztítószereket használjon.

A tartozékokról és alkatrészekről a www.kaercher.com weboldalon talál információkat.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

A KÄRCHER Home & Garden alkalmazás előnyei a készülék használata során:

• Alkalmazási tippek és szakértői tudás

• Termékinformációk, tartozékok áttekintése és használati útmutatók

• Támogatás és szerviz kapcsolat

• Webáruház - exkluzív ajánlatok és még sok más

Olvassa be a csomagoláson található kódot, vagy töltse le a KÄRCHER Home & Garden alkalmazást az app store-ból, és regisztrálja termékét kényelmesen.

1. Tolja be a fogantyút kattanásig az alapegységbe.

   ---

   

1. Dugja be a töltő- és tisztítóállomás töltőkábelét a csatlakozóaljzatba.

2. Helyezze a készüléket a töltő- és tisztítóállomásra. A villogó zöld akkumulátor ikon azt jelzi, hogy a készülék töltődik.

   ---

   

   Az akkumulátor 3,5 óra elteltével teljesen feltöltődik. 10 perc teljes töltés után a LED-kijelző kikapcsol.

1. Vegye ki a frissvíztartályt a készülékből.

   ---

   

2. Nyissa ki a tartály kupakját.

3. Töltse fel a frissvíztartályt hideg vagy langyos csapvízzel.

   ---

   

4. Töltsön Kärcher tisztítószert a frissvíztartályba.

   FIGYELEM

   A tisztító- vagy ápolószer túl- vagy aluladagolása gyenge tisztítási eredményhez vezet.

   Kövesse a tisztító- vagy ápolószer adagolási ajánlásait.

5. Csavarja vissza a tartály kupakját.

6. Nyomja a frissvíztartályt a készülékbe, amíg az biztonságosan a helyére nem kerül.

   ---

   

A készülék LED-kijelzője a tisztítási módokról, a működési állapotról és a hibaüzenetekről tájékoztat.

---

Jelzés	Ikon	Magyarázat
Tisztítási módok		Automatikus mód: Az érzékelő érzékeli a padló szennyezettségét, és automatikusan beállítja a víz áramlási sebességét és a szívóerőt.
		Teljesítmény üzemmód: Maximális vízáramlási sebességgel és szívóerővel hatékonyan tisztítja a padlót.
		Eco mód: Enyhén szennyezett padlók tisztítására alkalmas kevesebb vízzel és kisebb szívóteljesítménnyel, a legalacsonyabb energiabeállításon.
		Szárítás mód: Alkalmas nagy mennyiségű víz felszívására vagy rövid szálú szőnyegek tisztítására.
		Lépcső segítség: Függőleges működés inaktivált Auto Start/Stop funkcióval, alkalmas lépcsőházak tisztítására.
Szennyeződés észlelése		Kéken világít: Enyhe szennyeződés Kék: Közepes szennyeződés Lila: Erős szennyeződés Állandó piros: Üres édesvíztartály, tele szennyvíztartály vagy kevés akkumulátor Villogó piros: Egyéb hibák Villogó fehér: Leállítási folyamat
Hibák		Üres tartály: a frissvíztartály üres. A készülék használatának folytatásához töltse fel a frissvíztartályt (lásd: A frissvíztartály feltöltése).
		Tele tartály: A szennyvíztartály tele van vagy hiányzik. Ürítse ki vagy helyezze vissza a szennyvíztartályt (lásd: A szennyvíztartály ürítése).
Akkumulátor		Akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzése. Zöld akkumulátor ikon: 100%-30%. Narancssárga akkumulátor ikon: 30%-10%. Akkumulátor ikon villogó piros: 10%-0%. Az akkumulátor ikonja zölden elhalványul: töltés folyamatban.
Öntisztítás és forró szárítás		Villogó fehér: öntisztítás folyamatban Narancssárgán villog: forró szárítás folyamatban

• Tartsa a készüléket a fogantyúnál kb. 60 fokos szögben.

• A padlót a készüléknek a porszívózáshoz hasonló sebességgel történő előre-hátra mozgatásával tisztítsa meg.

• Különösen szennyezett padló esetén a készüléket lassan csúsztassa a padlón.

1. Húzza a felsőtestet maga felé. Nyomja meg a Be / KI billentyűt.

   ---

   

2. Mozgassa a készüléket előre-hátra addig, amíg a görgő kellően be nem nedvesedik.

Kezdetben az Automatikus módot használja, ezt követően megjegyzi az utoljára kiválasztott beállítást. Röviden nyomja meg az üzemmódváltó gombot az Auto, Power, ECO és Dry módok közötti váltáshoz. Nyomja meg és tartsa lenyomva az üzemmódváltó gombot 2 másodpercig a lépcsősegítő aktiválásához bármelyik módban.

---

Megjegyzés

A szárítás mód folyadékok felszívására, valamint kemény padlón vagy szőnyegen és kárpiton (alacsony halommagasság) történő, vízkibocsátás nélküli használatra alkalmas. Nem azonos a tényleges porszívóhasználattal.

A lépcsősegítő lehetővé teszi a tisztítást álló helyzetben, alkalmas lépcsők tisztítására.

Ha a szennyvíztartály megtelt, a LED-kijelzőn megjelenik a „Tartály tele” figyelmeztetés.

1. Lépjen rá a padlófúvókára, és tolja a készülék felső részét függőleges helyzetbe.

   ---

   

2. Vegye ki a szennyvíztartályt, először nyomja meg, majd húzza ki az összecsukható fogantyúval.

   ---

   

3. Húzza meg a kart a szennyvíz-tartály fedelének eltávolításához.

   ---

   

4. Ürítse ki és öblítse ki a szennyvíztartályt.

   ---

   

   Megjegyzés

   A durva szennyeződés-leválasztó lemez levehető, ha nincs szükség nedves/száraz leválasztásra.

   ---

   

5. Kattanásig nyomja be a szennyvíztartályt a készülékbe. A szennyvíztartálynak szorosan kell elhelyezkednie a készülékben.

Ha a frissvíztartály üres, a „Tartály ürítése” ikon világít.

1. Töltse fel a frissvíztartályt (lásd:Ápolás és karbantartás).

   ---

   

1. A készülék működésének szüneteltetéséhez kapcsolja ki a lépcsősegítőt, ha a lépcső ikon világít, lépjen a padlótisztító fejre, és nyomja a készülék felső részét függőleges helyzetbe. A készülék 3 másodpercig porszívózik, majd készenléti módba lép.

   ---

   

2. Ha a készüléket 5 percen belül visszahúzzák munkahelyzetbe, vagy aktiválják a lépcsősegítőt, a készülék automatikusan a legutóbb beállított tisztítási móddal indul el.

   ---

   

   Megjegyzés

   A készenléti mód 5 percig tart. 5 perc elteltével a készülék teljesen kikapcsol.

1. Nyomja meg a Be / KI billentyűt.

   Mielőtt a készülék kikapcsolna, 3 másodpercig porszívózik, majd teljesen kikapcsol.

2. Lépjen rá a padlófúvókára, és tolja a készülék felső részét függőleges helyzetbe.

   ---

   

3. Helyezze a készüléket a töltő- és tisztítóállomásra.

   ---

   

4. Tisztítsa meg a készüléket (lásd: (→)).

FIGYELEM

Beragadt szennyeződés

A beragadt szennyeződés hosszabb távon károsíthatja a készüléket.

A készüléket minden használat után javasolt teljesen kitisztítani.

1. Ürítse ki és helyezze vissza a szennyvíztartályt (lásd: A szennyvíztartály ürítése).

2. Töltse fel a frissvíztartályt friss vízzel, tisztítószer nélkül, és győződjön meg arról, hogy a vízszint meghaladja a „MIN AZ ÖNTISZTÍTÁSHOZ” jelölést (lásdA frissvíztartály feltöltése).

   ---

   

3. Helyezze vissza a készüléket a töltő- és tisztítóállomásra. (A töltő- és tisztítóállomást be kell kapcsolni).

   ---

   

4. Az öntisztítás és a forró szárítás elindításához: Nyomja meg az öntisztító gombot. Csak forró szárítás indításához: Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig.

   ---

   

   Megjegyzés

   Az öntisztító és forró szárítás ikon jelzi, hogy a folyamat folyamatban van. Az öntisztítás és a forró szárítás időtartama dinamikusan változik az intelligens érzékelés és beállítás alapján.

   Állapot	Jelzés	Időtartam
   Öntisztítás	Villogó fehér	~3 perc
   Forró szárítás	Villogó narancssárga	20-60 perc

5. Ebben a forró szárítási fázisban ürítse ki és öblítse ki a szennyvíztartályt, majd helyezze vissza a gépbe. (Lásd: A szennyvíztartály ürítése).

Megjegyzés

A szennyvíztartályt csak szárítási folyamat közben vegye ki, az öntisztítás során ne.

Az öntisztítási és forró szárítási eljárás leállítására nyomja meg a BE/KI vagy az öntisztítás és a forró szárítás gombot. Az öntisztítás során a folyamat leállításakor a készülék 3 másodpercig porszívózik, majd teljesen kikapcsol. A teljes folyamat újraindításához nyomja meg ismét az öntisztító gombot.

FIGYELEM

Szagképződés a készülékben lévő folyadékok miatt

Kellemetlen szagok keletkezhetnek, ha a készülékben a tárolása közben folyadék/nedves szennyeződés van jelen.

Tárolás előtt használja az öntisztító funkciót. A készülék tárolása előtt teljesen ürítse ki a frissvíztartályt és a szennyvíztartályt. A tisztítókefével és ruhával távolítsa el a szőrt és a szennyeződésrészecskéket a szívócsatornából és a padlófúvóka belsejéből. Ne zuhanyozza le a padlótisztító fejet (lásd A padlófúvóka tisztítása).

---

Hagyja a megtisztított hengert és szűrőt levegőn megszáradni, vagy használja a forró szárítási eljárást.Használaton kívül tárolja a készüléket az állomásán, hogy elkerülje a lehúzó deformálódását.

1. Vigye a készüléket száraz helyiségbe.

2. Helyezze a készüléket a töltő- és tisztítóállomásra, hogy feltöltődjön.

   ---

   

A szennyvíztartály eltávolításával és ürítésével kapcsolatos információk (lásd:A szennyvíztartály ürítése).

1. Húzza meg a kart, és vegye le a szennyvíztartály fedelét.

   ---

   

2. Vegye ki a lapos redős szűrőt a szennyvíztartály fedeléből.

   ---

   

3. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt és a fedelet csapvízzel és tisztítókefével.

   ---

   

4. Tisztítsa meg a lapos redőzött szűrőt folyó víz alatt, majd szárítsa meg teljesen, és helyezze vissza a szennyvíztartályba.

   ---

   

A készülék automatikus öntisztítási folyamattal és forró szárítási funkcióval rendelkezik. Az optimális teljesítmény érdekében javasoljuk, hogy rendszeres időközönként manuálisan ellenőrizze a padlótisztító fejet, hogy ne maradjanak makacs szennyeződések a fejben.

1. Nyomja meg a Be / KI billentyűt.

   ---

   

   A készülék 3 másodperc múlva kikapcsol.

2. Lépjen rá a padlófúvókára, és tolja a készülék felső részét függőleges helyzetbe.

   ---

   

3. Nyomja meg a padlótisztító fej fedelének kioldógombját a fedél eltávolításához, majd öblítse le a fedelet tiszta vízzel.

   ---

   

4. Húzza meg a görgő jobb oldalán található gyűrűt, majd csúsztassa ki a görgőt vízszintesen jobbra.

   ---

   

5. Húzza ki az oldalsó burkolatot.

   ---

   

6. Tisztítsa meg a tisztítóhengert folyó víz alatt, vagy mossa ki mosógépben maximum 60 °C-on öblítő nélkül. Legalább félig töltse meg a mosógépet extra mennyiségű ruhaneművel.

   ---

   

7. H a padlófúvóka belseje szennyezett, akkor egy törlőkendővel vagy a tisztítókefével tisztítsa meg a padlófúvóka belsejét és a szívócsövet.

   ---

   

8. A tisztítógörgő beszereléséhez először szerelje fel az oldalsó fedelet, majd helyezze be a tisztítógörgőt vízszintesen balra, amíg biztonságosan nem rögzül

   ---

   

9. Akassza a padlófúvóka-fedelet a padlófúvóka elejére, majd nyomja le, amíg hallhatóan a helyére nem kattan.

   ---

   

1. A szennyezett töltő- és tisztítóállomás nedves ruhával törölje le, kikerülve a töltőtűket.

• Mosó- vagy ápolószerek adagolásakor vegye figyelembe a gyártó adagolási ajánlásait.

• A habképződés elkerülése érdekében először töltse fel vízzel a frissvíztartályt, és ezután adja hozzá a mosó- vagy ápolószert.

• A tartály túlcsordulásának elkerülése érdekében a vízzel való feltöltéskor hagyjon elegendő helyet a mosó- vagy ápolószernek.

Ha az akkumulátor megsérült, akkor új akkumulátoregység vásárlásához vegye fel a kapcsolatot a KÄRCHER szervizzel, és cserélje ki a régi akkumulátort.

1. A készüléket válassza le a töltő- és tisztítóállomásról, és kapcsolja ki.

2. Vegye ki a szennyvíztartályt.

   ---

   

3. Csavarja ki a 8 csavart a fő testből, és vegye le az előlapot.

   ---

   

4. Fektesse le a készüléket, és válassza le a két csatlakozót.

   ---

   

5. Vegye le az akkumulátort.

6. Csatlakoztassa a csatlakozókat az új akkumulátorhoz, és rögzítse az akkumulátorrekeszben.

   ---

   

7. Vezesse el és rögzítse a vezetékeket a kábelrögzítők és a szalag segítségével.

8. Szerelje vissza az előlapot a fő testre, és csavarja vissza a 8 csavart a fő testre.

   ---

   

9. Szerelje be a szennyvíztartályt.

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információk:www.kaercher.com/dealersearch

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a KÄRCHER Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

Az üzemzavaroknak gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz.

• A készülék nem működik 

• A szívóerő csökken 

• A henger a készülék bekapcsolása után száraz 

• Víz jön ki a levegőkimeneten 

• Az öntisztítás és a forró szárítás nem működik 

• Az akkumulátor nem töltődik 

• A töltés túl lassú 

• A készülék nem működik, és a szennyeződésérzékelő lámpa pirosan villog 

Ok:

Az akkumulátor lemerült.

Elhárítás:

1. Csatlakoztassa a töltő- és tisztítóállomást az áramforráshoz, és helyezze vissza a készüléket a töltő- és tisztítóállomásra.

Ok:

A készülék függőleges helyzetben van.

Elhárítás:

1. Lépjen rá a padlófúvókára, és húzza maga felé a készülék felső részét.

2. Nyomja meg az üzemmódváltó gombot 2 másodpercig, és aktiválja a lépcsősegítőt.

Ok:

A szennyvíztartály tele van vagy hiányzik.

Elhárítás:

1. Távolítsa el és ürítse ki a szennyvíztartályt (lásd: A szennyvíztartály ürítése).

2. Győződjön meg arról, hogy a szennyvíztartály megfelelően van felszerelve.

Ok:

A frissvíztartály üres

Elhárítás:

1. Töltse fel a frissvíztartályt, és nyomja meg a BE/KI gombot a tisztítás folytatásához (lásd Vízadagolás).

Ok:

A szűrő eltömődött.

Elhárítás:

1. Tisztítsa meg a lapos redős szűrőt (lásd: A szennyvíztartály tisztítása).

Ok:

A szívócső eltömődött.

Elhárítás:

1. Tisztítsa meg a szívónyílást és a szívócsövet a padlótisztító fej belsejében egy tisztítókefével (lásdA padlófúvóka tisztítása).

Ok:

A frissvíztartály üres vagy hiányzik.

Elhárítás:

1. Töltse fel a frissvíztartályt.

2. Győződjön meg arról, hogy a frissvíztartály megfelelően van felszerelve.

Ok:

A hengernek időre van szüksége az átnedvesedéshez.

Elhárítás:

1. Mozgassa folyamatosan a készüléket előre-hátra egy ideig.

Ok:

Az aktuális üzemmód a Szárítás mód. Szárítás módban nem permeteződik víz a hengerre.

Elhárítás:

1. Az üzemmódváltó gomb megnyomásával válthat Automata / Teljesítmény / ECO módra.

Ok:

A kimosott szűrőt szárítás nélkül helyezték be.

Elhárítás:

1. Vegye ki a lapos redőzött szűrőt, és szárítsa meg teljesen.

Ok:

A szennyvíztartály tele van vagy hiányzik.

Elhárítás:

1. Távolítsa el és ürítse ki a szennyvíztartályt (lásd: A szennyvíztartály ürítése).

2. Győződjön meg arról, hogy a szennyvíztartály megfelelően van felszerelve.

Ok:

A szívócső eltömődött.

Elhárítás:

1. Távolítsa el a padlófúvóka-fedelet.

2. Távolítsa el a hajat vagy a nagy és/vagy terjedelmes tárgyakat a tisztítóhengerről.

3. Vegye ki a tisztítóhengert, és tisztítsa meg a szívócsövet a tisztítókefével (lásdA padlófúvóka tisztítása).

Ok:

A készülék és a töltő- és tisztítóállomás rosszul van összekapcsolva. Vagy a töltő- és tisztítóállomás nincs csatlakoztatva az áramforráshoz.

Elhárítás:

1. Győződjön meg arról, hogy a töltő- és tisztítóállomás be van kapcsolva.

2. Győződjön meg arról, hogy készülék megfelelően van-e a töltő- és tisztítóállomásra helyezve.

Ok:

Az akkumulátor szint kevesebb, mint 20%, ami nem elég az öntisztításhoz.

Elhárítás:

1. Várja meg, amíg az akkumulátor töltöttségi szintje meghaladja a 20%-ot, majd nyomja meg újra az öntisztító és forró szárítás gombot.

Ok:

A padlótisztító fej fedele és a görgő nincs felszerelve vagy megfelelően illeszkedik.

Elhárítás:

1. Ellenőrizze a henger és a padlótisztító fej fedelét, és győződjön meg arról, hogy biztonságosan a helyükön vannak.

Ok:

A készülék és a töltő- és tisztítóállomás rosszul van összekapcsolva. Vagy a töltő- és tisztítóállomás nincs csatlakoztatva az áramforráshoz.

Elhárítás:

1. Győződjön meg arról, hogy a töltő- és tisztítóállomás be van kapcsolva.

2. Győződjön meg arról, hogy készülék megfelelően van-e a töltő- és tisztítóállomásra helyezve.

Ok:

Az akkumulátor hőmérséklete túl magas.

Elhárítás:

1. Távolítsa el a készüléket a töltő- és tisztítóállomásról.

2. Várja meg, amíg az akkumulátor lehűl, majd töltse újra.

Ok:

Rendszer/akkumulátor hővédelme vagy belső kommunikációs rendellenesség.

Elhárítás:

1. A kikapcsoláshoz tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot. Hagyja egy ideig hűlni, majd próbálja meg újraindítani.