SC 1 Multi SC 1 Multi Comfort SC 1 Multi & Up
59512800 (05/24)
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts dieses Sicherheitskapitel und diese Originalbetriebsanleitung. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.
Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.
Gefahrenstufen
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR
Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern.
WARNUNG
Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder.
WARNUNG
Nur Personen, die in der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.
WARNUNG
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
WARNUNG
Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben.
WARNUNG
Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist oder wenn es abkühlt.
VORSICHT
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist.
VORSICHT
Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.
Stromschlaggefahr
GEFAHR
Fassen Sie Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen an.
GEFAHR
Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.
GEFAHR
Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf Betriebsmittel, die elektrische Bauteile enthalten, wie z. B. der Innenraum von Öfen.
GEFAHR
Befüllen Sie Geräte ohne abnehmbaren Wassertank nicht direkt über den Wasseranschluss, solange sie mit dem Stromnetz verbunden sind. Verwenden Sie zur Befüllung ein Gefäß.
GEFAHR
Verwenden Sie das Gerät nicht in Schwimmbecken, die Wasser enthalten.
GEFAHR
Die Verbindung von Netzstecker und Verlängerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.
GEFAHR
Reinigen Sie nicht über Bodensteckdosen.
WARNUNG
Schließen Sie das Gerät nur an einem elektrischen Anschluss an, der von einer Elektro-Fachkraft gemäß IEC 60364‑1 ausgeführt wurde.
WARNUNG
Betreiben Sie das Gerät in feuchten Räumen, z. B. Badezimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter.
WARNUNG
Stellen Sie vor jeder Verwendung des Geräts sicher, dass die Netzanschlussleitung mit Netzstecker nicht beschädigt ist. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie unverzüglich durch den Hersteller, den autorisierten Kundendienst oder von einer Elektro-Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
WARNUNG
Verletzen oder beschädigen Sie die Netzanschluss- und Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen. Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
WARNUNG
Ungeeignete elektrische Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Verwenden Sie nur spritzwassergeschützte elektrische Verlängerungsleitungen mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm2.
WARNUNG
Ersetzen Sie Kupplungen an der Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung nur durch solche mit gleichem Spritzwasserschutz und gleicher mechanischer Festigkeit.
WARNUNG
Reinigen Sie geflieste Wände mit Steckdosen vorsichtig.
WARNUNG
Trennen Sie das Gerät bei längeren Betriebspausen, nach dem Gebrauch oder vor einem Wartungseingriff vom Stromnetz.
WARNUNG
Führen Sie Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreiniger durch.
Betrieb
GEFAHR
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.
GEFAHR
Beachten Sie beim Einsatz des Geräts in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr. Berühren Sie den Dampfstrahl niemals aus kurzer Entfernung mit der Hand und richten Sie ihn nicht auf Menschen oder Tiere.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr durch hohen Wasseraustrag, wenn Sie das Gerät bei der Anwendung mehr als 30° zur Seite neigen.
Betrifft nur SC 1 Geräte
WARNUNG
Verbrühungsgefahr bei heißem Dampfkessel. Lassen Sie den Dampfkessel vor dem Einfüllen von Wasser abkühlen.
Betrifft nicht SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright Geräte
WARNUNG
Verbrühungsgefahr. Lassen Sie Geräte-und Zubehörteile, insbesondere das Bodentuch bzw. den Handüberzug erst abkühlen, bevor Sie diese berühren.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen an Druckbehältern, da Berst- und Explosionsgefahr besteht.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr an der Bodendüse. Achten Sie darauf, dass keine Körperteile unter die Bodendüse gelangen. Betreiben Sie die Bodendüse niemals ohne Schuhe.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut und funktionsfähig ist.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung wegstellen.
WARNUNG
Trennen Sie Zubehör niemals vom Gerät, solange Dampf austritt.
WARNUNG
Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes Wasser heraustropfen. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen.
WARNUNG
Öffnen Sie den Wartungs‑/ Sicherheitsverschluss niemals während des Betriebs. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen.
WARNUNG
Klemmen Sie den Dampfhebel / die Dampftaste bei Betrieb nicht fest.
WARNUNG
Tauschen Sie einen beschädigten Dampfschlauch unverzüglich gegen einen vom Hersteller empfohlenen Dampfschlauch aus.
WARNUNG
Dampfen Sie keine Gegenstände ab, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z. B. Asbest) enthalten.
VORSICHT
Betreiben oder lagern Sie das Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung.
VORSICHT
Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, insbesondere Netzanschlussleitung, Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit. Verwenden Sie das Gerät bei Beschädigung nicht. Tauschen Sie beschädigte Komponenten unverzüglich aus.
VORSICHT
Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich Wasser im Dampfkessel befindet. Das Gerät kann sonst überhitzen, siehe Kapitel Hilfe bei Störungen in der Betriebsanleitung.
VORSICHT
Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen.
VORSICHT
Tragen Sie das Gerät nicht während der Reinigungsarbeit.
ACHTUNG
Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C.
ACHTUNG
Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein.
ACHTUNG
Verwenden Sie keinen Essig oder ähnliche Mittel.
ACHTUNG
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.
ACHTUNG
Verwenden Sie das Gerät nicht als Raumbefeuchter oder Raumheizung.
ACHTUNG
Sorgen Sie während und nach der Arbeit mit dem Gerät für eine gute Raumbelüftung.
ACHTUNG
Schützen Sie das Gerät vor Regen. Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.
ACHTUNG
Geräteschaden. Füllen Sie niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Aceton) in den Kessel / Wassertank.
ACHTUNG
Ungeeignetes Wasser kann die Düsen verstopfen bzw. die Wasserstandsanzeige beschädigen. Füllen Sie kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner, gesammeltes Regenwasser, Reinigungsmittel oder Zusätze (z. B. Düfte) ein. Den Wassertank mit maximal 0,2 l / 0,4 l / 0,5 / 1 l Leitungswasser füllen.
Betrifft nur SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 Upright / SC 3 Geräte
ACHTUNG
Ungeeignetes Wasser kann die Düsen verstopfen bzw. die Wasserstandsanzeige beschädigen. Füllen Sie kein reines destilliertes Wasser ein, kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner, gesammeltes Regenwasser, Reinigungsmittel oder Zusätze (z. B. Düfte), verwenden Sie maximal 50 % destilliertes Wasser vermischt mit Leitungswasser.
Wassertank zum Füllen abnehmen
Wassertank senkrecht nach oben ziehen
Wassertank senkrecht mit Leitungswasser oder einer Mischung aus Leitungswasser und maximal 50 % destilliertem Wasser bis zur Markierung “MAX” füllen.
Wassertank einsetzen und nach unten drücken bis er einrastet.
Wassertank direkt am Gerät füllen
Leitungswasser oder einer Mischung aus Leitungswasser und maximal 50 % destilliertem Wasser bis zur Markierung “MAX” in die Einfüllöffnung Wassertank füllen.
Betrifft nur SC 4 und SC 5 Geräte
Hinweis
Wasser nachfüllen
Gerät ausschalten.
Gerät abkühlen lassen.
Sicherheitsverschluss abschrauben.
Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.
Maximal 200 ml destilliertes Wasser oder Leitungswasser in den Dampfkessel füllen..
Sicherheitsverschluss einschrauben.
Betrifft nur SC 1 Geräte
Hinweis
Wasser nachfüllen
Gerät ausschalten.
Gerät abkühlen lassen.
Sicherheitsverschluss abschrauben.
Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.
Maximal 1 l destilliertes Wasser oder Leitungswasser in den Dampfkessel füllen.
Sicherheitsverschluss einschrauben.
Betrifft nur SC 2 / KST 2 Geräte
Bei Standgeräten
WARNUNG
Verbrühungsgefahr. Bedienen Sie das Gerät nur auf ebenen, horizontalen Flächen. Legen Sie das Gerät während des Betriebs niemals auf die Seite. Verwenden Sie das Gerät niemals über Kopf oder in waagerechter Haltung, z. B. um Wände, Arbeitsflächen oder Fenster zu reinigen.
Betrifft nur SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 Upright
VORSICHT
Um einen sicheren Stand zu gewährleisten, stellen Sie das Gerät auf festen, ebenen Untergrund ab.
Pflege und Wartung
VORSICHT
Lassen Sie Reparaturarbeiten nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.
Dampfkessel entkalken
Betrifft nicht SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright Geräte
VORSICHT
Schrauben Sie während des Entkalkens niemals den Sicherheitsverschluss auf das Gerät.
VORSICHT
Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht, solange Entkalkungsmittel im Kessel ist.
ACHTUNG
Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen angreifen. Arbeiten Sie vorsichtig beim Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers mit der Entkalkerlösung.
ACHTUNG
Verwenden Sie keinen Essig oder ähnliche Mittel.
Zubehör Dampfreiniger
(Je nach Ausstattung)
Bügeleisen
WARNUNG
Verbrühungsgefahr. Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr an heißem Dampfdruck-Bügeleisen und heißem Dampfstrahl. Weisen Sie andere Personen auf die Gefahr hin.
WARNUNG
Berühren Sie mit dem heißen Dampfdruck-Bügeleisen keine elektrischen Leitungen oder brennbaren Gegenstände.
WARNUNG
Lassen Sie die beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch einen autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen.
WARNUNG
Kinder ab mindestens 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Gerät unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
WARNUNG
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
WARNUNG
Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.
VORSICHT
Verwenden Sie das Dampfdruck-Bügeleisen nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist.
VORSICHT
Lassen Sie das Dampfdruck-Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.
VORSICHT
Bevor der Wassertank (des Dampfreinigers) mit Wasser gefüllt wird, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
VORSICHT
Sie dürfen das Dampfdruck-Bügeleisen nur auf einer stabilen Oberflächen betreiben und abstellen.
VORSICHT
Wenn das Dampfdruck-Bügeleisen auf seiner Standfläche platziert wird, stellen Sie sicher, dass die Abstellfläche stabil ist.
VORSICHT
Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Dampfturbo-Bürste
VORSICHT
Längere Benutzungsdauer der Dampfturbo-Bürste kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Legen Sie beim Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, Arbeitspausen ein. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:
Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln).
Durch festes Zugreifen behinderte Durchblutung.
Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch Pausen unterbrochener Betrieb.
Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung der Dampfturbo-Bürste und bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Reinigungsmittel werden nicht benötigt. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Das Gerät darf nur in Innenräumen betrieben werden.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.
Lieferumfang
Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
Nähere Informationen finden Sie unter: www.kaercher.com/dealersearch
Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Downloads".
Sicherheitseinrichtungen
VORSICHT
Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.
Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.
Symbole auf dem Gerät
(Je nach Gerätetyp)
 | Verbrennungsgefahr, Geräteoberfläche wird während des Betriebs heiß |
 | Verbrühungsgefahr durch Dampf |
| Betriebsanleitung lesen |
USE WATER ONLY | Nur Wasser ohne Zusätze in den Wassertank füllen |
Sicherheitsventil
Sollte im Fehlerfall ein übermäßig hoher Druck entstehen, sorgt ein Sicherheitsventil für dessen Abbau in die Umgebung.
Schmelzsicherung
Die Schmelzsicherung verhindert ein Überhitzen des Geräts. Falls das Gerät überhitzt, trennt die Schmelzsicherung das Gerät vom Netz.
Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Geräts an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.
Gerätebeschreibung
In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).
- Dampfdüse
- Entriegelungstaste Zubehör
- LED-Leuchtanzeige mit Dampftaster
- Anschluss Handgriff/ Verlängerungsrohr
- Abnehmbarer Handgriff mit Entriegelungstaste
- Netzanschlussleitung mit Netzstecker und Klett-Kabelbinder
- Entkalkungskartusche
- Wassertank
- ** Verlängerungsschlauch mit Anschlussadapter und Dampfpistole
- Handdüse
- Überzug für Handdüse (1 Stück)
- ** Verlängerungsrohre (2 Stück)
- Entriegelungstaste
- ** Bodendüse
- Klettverbindung
- ** Bodentuch
** optional
Erstinbetriebnahme
ACHTUNG
Geräteschaden durch Verkalkung
Ohne Entkalkungskartusche kann sich Kalk absetzen und das Gerät beschädigen.Das Gerät kann daher nicht ohne Entkalkungskartusche betrieben werden.
Achten Sie darauf, dass vor dem Betrieb die Entkalkungskartusche korrekt im Gerät eingesetzt ist.
Handgriff am Gerät montieren.
Mit der Hand den Wassertank seitlich festhalten und nach unten ziehen.
Entkalkungskartusche aus der Verpackung nehmen.
Hinweis
Beim Einsatz der Entkalkungskartusche darauf achten, dass der KÄRCHER-Schriftzug in Blickrichtung korrekt lesbar ist.
Entkalkungskartusche einsetzen:
Entkalkungskartusche leicht schräg unter den zwei oberen Kunststoffrippen ansetzen.
Nach dem Ansetzen unter den Kunststoffrippen die Entkalkungskartusche nach unten drücken, bis sie hörbar einrastet.
Wassertank an der Unterseite des Gerätes ansetzen und nach oben drücken, bis er hörbar einrastet.
Der Wassertank muss fest im Gerät sitzen.
Hinweis
Weitere Informationen zur Anwendung der Entkalkungskartusche, siehe KapitelEntkalkungskartusche austauschen
Montage
Zubehör montieren
Hinweis
Für einen festen Sitz müssen die Zubehörteile bei der Montage hörbar einrasten.
Hinweis
Vor Änderung der Zubehörteile bzw. der Mopp-Gerätepositionen muss das Gerät ausgeschaltet sein.
Hinweis
Für die Reinigungsarbeiten ohne Einsatz der Bodendüse können weitere KÄRCHER-Zubehörteile (z. B.Verlängerungsschlauch, Dampfglätter) verwendet werden.
Montage Handdüse / Verlängerungsschlauch mit Dampfpistole
Das offene Ende der Handdüse auf die Dampfdüse bzw. Dampfpistole schieben, bis die Entriegelungstaste der Dampfdüse bzw. Dampfpistole einrastet.
Montage Verlängerungsrohre / Bodendüse / Handgriff
Hinweis
Damit das Gerät für die Bodenreinigung selbststehend funktionieren kann, muss für den SC 1 Multi & Up die mitgelieferte Bodendüse EasyFix Large / Bodentuch EasyFix Large als Zubehör verwendet werden.
Hinweis
Sind im Lieferumfang die Verlängerungsrohre und die Bodendüse EasyFix Large enthalten, ist für eine individuelle Anpassung auf die jeweiligen Reinigungsbedürfnisse der Dampfmopp in drei verschiedenen Mopp-Gerätepositionen anwendbar, siehe Kapitel Mögliche Mopp-Gerätepositionen.
Mopp-Geräteposition oben - direkt am Handgriff:
Verlängerungsrohre miteinander verbinden und auf das offene Ende der Bodendüse stecken.
Dampfdüse vom Gerät mit Verlängerungsrohr verbinden
Mopp-Geräteposition Mitte - zwischen den Verlängerungsrohren:
Am abnehmbaren Handgriff die Entriegelungstaste drücken und Handgriff vom Gerät entfernen.
Handgriff am offenem Ende des 1. Verlängerungsrohres befestigen.
1. Verlängerungsrohr am Anschluss Handgriff / Verlängerungsrohr vom Gerät befestigen.
Offenes Ende des 2. Verlängerungsrohres auf die Dampfdüse vom Gerät stecken.
2. Verlängerungsrohr mit der Bodendüse verbinden.
Mopp-Geräteposition unten - direkt an der Bodendüse EasyFix Large:
Am abnehmbaren Handgriff die Entriegelungstaste drücken und Handgriff vom Gerät entfernen.
Verlängerungsrohre miteinander verbinden und den Handgriff auf das offene Ende des Verlängerungsrohres stecken.
Verlängerungsrohre am Anschluss Handgriff / Verlängerungsrohr vom Gerät befestigen.
Bodendüse mit der Dampfdüse verbinden.
Das Netzkabel unterhalb des Handgriffs mit dem mitgelieferten Klett-Kabelbinder befestigen, damit es bei Reinigungsarbeiten nicht überfahren wird.
Zubehör trennen
Jeweilige Entriegelungstaste (z. B. von Dampfdüse, Handdüse oder Verlängerungsrohre) drücken und die angeschlossenen Zubehöre abziehen.
Mögliche Mopp-Gerätepositionen
Hinweis
Sind im Lieferumfang die Verlängerungsrohre und die Bodendüse EasyFix Large enthalten, ist für eine individuelle Anpassung auf die jeweiligen Reinigungsbedürfnisse der Dampfmopp in drei verschiedenen Mopp-Gerätepositionen anwendbar.
Die Montagebeschreibung der einzelnen Mopp-Gerätepositionen, siehe Kapitel Zubehör montieren
Hinweis
Das Gerät ist nur in der Mopp-Geräteposition 3 unten an der Bodendüse für eine kurze Arbeitsunterbrechung selbststehend. Diese Geräteposition ist nicht für eine längere Zeit, z.B. zur Aufbewahrung des Geräts ausgelegt.
Mopp-Geräteposition oben - direkt am Handgriff:
Gute Unterfahrbarkeit, z. B. für die Reinigung unter Möbeln.
Mopp-Geräteposition Mitte - zwischen den Verlängerungsrohren:
Kombination aus guter Unterfahrbarkeit und angenehmem Handgewicht.
Mopp-Geräteposition unten - direkt an der Bodendüse EasyFix Large
Geringes Handgewicht und selbststehend für eine kurze Arbeitsunterbrechung.
ACHTUNG
Geräte- und Sachschaden durch Umkippen
Durch die unzureichende Sicherung kann bei Arbeitsunterbrechung bzw. Lagerung das Gerät umfallen und beschädigt werden. Ebenfalls kann dabei Flüssigkeit austreten und den Bodenbelag schädigen.
Stellen Sie das Gerät mit der Bodendüse auf festen Untergrund. Bei der nicht selbststehenden Mopp-Geräteposition (Gerät oben und in der Mitte), muss das Gerät bei kurzen Arbeitsunterbrechungen zur Sicherung zusätzlich in senkrechter Position an eine feste Wand gelehnt werden.
Betrieb
Wasser einfüllen
ACHTUNG
Schäden am Gerät durch ungeeignetes Wasser
Durch ungeeignetes Wasser können die Düsen verstopfen.
Füllen Sie kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner ein.
Füllen Sie kein gesammeltes Regenwasser ein.
Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze (z. B. Essig, Düfte) ein.
Hinweis
Der Wassertank kann jederzeit befüllt werden.
Mit der Hand den Wassertank seitlich festhalten und nach unten ziehen.
Tankverschluss nach oben ziehen.
Den vorderen Bereich des Tankverschlusses nach hinten bzw. unten biegen und mit dem Daumen fixieren, damit die Wassertankeinfüllöffnung nicht verdeckt wird.
Maximal 200 ml Leitungswasser in den Wassertank füllen.
Tankverschluss schließen.
Wassertank an der Innenseite der Geräteunterkante ansetzen. Anschließend den Wassertank nach oben und dann zum Gerät drücken, bis dieser hörbar einrastet.
Der Wassertank muss fest im Gerät sitzen.
Gerät einschalten
LED-Leuchtanzeige zur Anzeige der verschiedenen Modi wie Aufheizen, Betriebsbereit, Dampfbetrieb und Entkalkungskartuschenwechsel.
Ein- und Ausschalten der Dampffunktion.
Das Gerät am Handgriff festhalten oder auf festen Untergrund stellen.
Netzstecker in eine Steckdose stecken.
Der Dampftaster blinkt gelb und das Gerät heizt auf.
Nach ca. 30 Sekunden ist das Gerät einsatzbereit und der Dampftaster leuchtet konstant grün.
Um den Dampfbetrieb einzuschalten, den Dampftaster einmal leicht drücken.
Dampf strömt aus.
Während des Dampfbetriebs pulsiert der Dampftaster grün.
Hinweis
Nach 5 Minuten dauerhaftem Dampfen schaltet sich der Dampf selbsttätig ab. Damit wird das Trockenlaufen der Pumpe verhindert, falls nicht bemerkt wird, dass der Wassertank leer ist.
Bei Bedarf Wasser nachfüllen und für die Fortsetzung der Reinigungsarbeiten den Dampftaster einmal leicht drücken.
ACHTUNG
Geräte- und Sachschaden durch Umkippen oder Herunterfallen
Durch unzureichende Sicherung kann bei Arbeitsunterbrechung bzw. Lagerung das Gerät umkippen oder herunterfallen und beschädigt werden.
Ebenfalls kann dabei Flüssigkeit austreten und den Bodenbelag schädigen.
Für einen sicheren Stand während der Arbeitsunterbrechung, verwenden Sie die Mopp-Geräteposition unten (siehe Kapitel Mögliche Mopp-Gerätepositionen) und stellen das Gerät auf einem festen Untergrund. Geräte ohne Bodenzubehör müssen auf einer stabilen Ablagefläche (z. B. Tisch) gelagert werden.
Hinweis
Beim 1. Dampfen nach Entnahme und Wiedereinsetzen der Entkalkungskartusche kann das Dampfbild schwach oder unregelmäßig sein und es können einzelne Wassertropfen austreten. Das Gerät benötigt eine kurze Einlaufzeit, in der sich die Entkalkungskartusche mit Wasser füllt. Die ausströmende Dampfmenge nimmt stetig zu, bis nach ca. 30-60 Sekunden die maximale Dampfmenge erreicht ist.
Hinweis
Das Gerät verfügt über einen Dampftaster.
Der Dampftaster hat folgende Funktionen:
Wasser nachfüllen
Hinweis
Bei Wassermangel ertönt ein lautes Geräusch, weil die Pumpe Luft zieht und es gibt keinen sichtbaren Dampf.
Hinweis
Das Wasserniveau kann durch den teiltransparenten Frischwassertank eingesehen werden.
Wassertank abnehmen und mit max. 200 ml Leitungswasser befüllen, siehe Kapitel Wasser einfüllen
Betrieb unterbrechen
ACHTUNG
Sachschaden durch Kondensat/Feuchtigkeit
Damit bei längeren Arbeitsunterbrechungen kein Sachschaden entsteht, siehe Kapitel Gerät aufbewahren
Hinweis
Um Energie zu sparen empfehlen wir, das Gerät bei Betriebspausen über 20 Minuten auszuschalten, siehe Kapitel Gerät ausschalten
Um den Dampfbetrieb zu unterbrechen, den Dampftaster einmal leicht drücken.
Der Dampfbetrieb ist ausgeschaltet.
Gerät ausschalten
Bei Bedarf den Dampfbetrieb ausschalten, dazu den Dampftaster einmal leicht drücken.
Der Dampfbetrieb ist ausgeschaltet und der Dampftaster leuchtet konstant grün.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät ist ausgeschaltet.
ACHTUNG
Geräteschaden durch Wasserfäulnis
Wenn das Gerät länger als 2 Monate nicht in Betrieb genommen wird, kann das Wasser im Tank faulen.
Wassertank vor längeren Betriebspausen leeren.
Wassertank leeren.
Gerät aufbewahren
ACHTUNG
Sachschaden durch Kondensat / Feuchtigkeit
Nach der Reinigung kann Feuchtigkeit, die sich auf dem Zubehör (z. B. Bodentuch / Bodendüse / Handdüse) oder am Gerät befindet, Ablageflächen oder Bodenbeläge schädigen.
Entfernen Sie nach den Reinigungsarbeiten das Zubehör und trocknen es sowie das Gerät ab.
Stellen oder lagern Sie das Zubehör / Gerät nicht auf empfindlichen Ablageflächen oder Böden.
Zubehör vom Gerät trennen.
Je nach Bedarf Netzanschlussleitung um den Gerätehandgriff wickeln.
Zubehör trocknen lassen.
Gerät an einem geschützten, trockenen und frostsicheren Ort lagern.
Wichtige Anwendungshinweise
Beschichtete oder lackierte Oberflächen reinigen
Zur Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz eindampfen und damit über die Oberflächen wischen.
ACHTUNG
Beschädigte Oberflächen
Dampf kann Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe und den Umleimer von Kanten lösen.
Richten Sie den Dampf nicht auf verleimte Kanten, da sich der Umleimer lösen könnte.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder Parkettböden.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen oder Parkett.
Glasreinigung
Fensterfläche mit Handdüse und Überzug reinigen. Zum Abziehen des Wassers einen Fensterabzieher verwenden oder die Flächen trockenwischen.
ACHTUNG
Glasbruch und beschädigte Oberfläche
Dampf kann versiegelte Stellen des Fensterrahmens beschädigen und bei niedrigen Außentemperaturen zu Spannungen an der Oberfläche von Fensterscheiben und dadurch zu Glasbruch führen.
Richten Sie den Dampf nicht auf versiegelte Stellen des Fensterrahmens.
Erwärmen Sie Fensterscheiben bei niedrigen Außentemperaturen, in dem Sie die gesamte Glasoberfläche leicht eindampfen.
Auffrischen von Textilien
Vor einer Behandlung mit dem Gerät immer die Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Textil eindampfen, trocknen lassen und anschließend auf Farb- oder Formveränderung prüfen.
Anwendung des Zubehörs
Dampfdüse / Dampfpistole
Die Dampfdüse bzw. die Dampfpistole kann für folgende Einsatzbereiche ohne Zubehör verwendet werden:
Zum Beseitigen von leichten Falten aus hängenden Kleidungsstücken: Das Kleidungsstück aus 10-20 cm Entfernung bedampfen.
Zum feuchten Staub wischen: Ein Tuch kurz eindampfen und damit über die Möbel wischen.
Handdüse
Die Handdüse eignet sich für die Reinigung von kleinen abwaschbaren Flächen, Duschkabinen und Spiegeln.
Die Handdüse auf die Dampfdüse bzw. die Dampfpistole schieben.
Überzug über die Handdüse ziehen.
Bodendüse
Die Bodendüse eignet sich für die Reinigung von abwaschbaren Wand- und Bodenbelägen, z. B. Steinböden, Fliesen und PVC-Böden.
ACHTUNG
Schäden durch Dampfeinwirkung
Hitze und Durchfeuchtung können zu Schäden führen.
Prüfen Sie vor der Anwendung die Hitzebeständigkeit und Dampfauswirkung an einer unauffälligen Stelle mit kleinster Dampfmenge.
Hinweis
Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen auf der zu reinigenden Fläche können bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.
VORSICHT
Verbrennungen am Fuß
Die Bodendüse / das Bodentuch erhitzt sich beim Bedampfen.
Beim Abziehen des Bodentuchs kann heißes Wasser abtropfen.
Die Bodendüse / das Bodentuch nur mit geeignetem Schuhwerk betreiben und abnehmen.
Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Partikeln befreit. Auf stark verschmutzten Flächen langsam arbeiten, damit der Dampf länger einwirken kann.
Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole verbinden.
Das Verlängerungsrohr an die Bodendüse anschließen.
Bodentuch an Bodendüse befestigen.
Bodentuch mit den Klettbändern nach oben auf den Boden legen.
Bodendüse mit leichtem Druck mittig auf das Bodentuch stellen.
Das Bodentuch haftet durch die Klettbefestigung selbsttätig an der Bodendüse.
Bodentuch abnehmen
Einen Fuß auf die Fußlasche des Bodentuchs stellen und die Bodendüse nach oben heben.
Hinweis
Zu Beginn ist das Klettband des Bodentuchs noch sehr stark und lässt sich ggf. schwer von der Bodendüse entfernen. Nach mehrmaligem Gebrauch und nach dem Waschen des Bodentuchs lässt sich dieses gut von der Bodendüse entfernen und hat die optimale Haftung erreicht.
Pflege und Wartung
Entkalkungskartusche austauschen
ACHTUNG
Geräteschäden und verkürzte Lebensdauer
Die Nichteinhaltung der Austauschintervalle (Anzeige Dampftaster) der Entkalkungskartusche kann zu Geräteschäden führen und verkürzt die Lebensdauer des Geräts.
Austauschintervalle einhalten.
Hinweis
Die Lebensdauer der Entkalkungskartusche entspricht einer Wasserdurchflussmenge von ca. 15 Litern.
LED-Leuchtanzeige des Dampftasters bei Ende der Laufzeit
Der erforderliche Austausch der Entkalkungskartusche wird folgendermaßen angezeigt:
1 Stunde vor dem Ende der Kartuschenlaufzeit blinkt die LED-Leuchtanzeige des Dampftasters für 30 Sekunden orange.
Bis die Entkalkungskartusche vollständig erschöpft ist, blinkt bei jedem Anschließen des Geräts an die Steckdose der Dampftaster für 30 Sekunden orange.
Ist die Laufzeit der Entkalkungskartusche erschöpft, blinkt der Dampftaster schnell und konstant orange.
Die Entkalkungskartusche muss durch eine neue ersetzt werden.
Hinweis
In diesem Modus ist zum Schutz vor möglichen Geräteschäden kein Dampfbetrieb mehr möglich. Der Dampfbetrieb ist daher erst nach erfolgreichem Entkalkungskartuschenaustausch wieder möglich, siehe Kapitel Erstinbetriebnahme
Entkalkungskartusche einsetzen
Sofern das Gerät im Dampfbetrieb ist, den Dampftaster einmal leicht drücken um den Dampf auszuschalten.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Die Entkalkungskartusche entnehmen.
Neue Entkalkungskartusche einsetzen und andrücken bis sie fest sitzt.
Dampftaster drücken und dabei den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Dampftaster weiterhin für 7 Sekunden gedrückt halten.
Nach erfolgreichem Reset blinkt der Dampftaster grün und wechselt anschließend in den Heizmodus.
Die Laufzeit der Entkalkungskartusche beginnt neu.
Um die Entkalkungskartusche zu entlüften, den Dampftaster einmal leicht drücken, es dauert ca. 30-60 Sekunden bis ein gleichmäßiger Dampf austritt.
ACHTUNG
Geräteschaden
Durch das Wiedereinsetzen der verbrauchten Entkalkungskartusche kann das Gerät beschädigt werden.
Sorgfältig arbeiten, um ein Verwechseln der neuen und alten Kartusche zu vermeiden.
Hinweis
Beim 1. Dampfen nach Entnahme und Wiedereinsetzen der Entkalkungskartusche kann das Dampfbild schwach oder unregelmäßig sein und es können einzelne Wassertropfen austreten. Das Gerät benötigt eine kurze Einlaufzeit, in der sich die Entkalkungskartusche mit Wasser füllt. Die ausströmende Dampfmenge nimmt stetig zu, bis nach ca. 30-60 Sekunden die maximale Dampfmenge erreicht ist.
Hinweis
Vor dem Wechsel der Entkalkungskartusche muss der Wassertank abgenommen und nach dem Wechsel wieder eingesetzt werden, siehe Kapitel Erstinbetriebnahme
Pflege des Zubehörs
(Zubehör - je nach Lieferumfang)
Hinweis
Die Tücher sind nicht für den Trockner geeignet.
Hinweis
Für eine optimale Reinigungsleistung empfehlen wir die Tücher vor Erstgebrauch einmal maschinell zu waschen.
Zum Waschen die Hinweise auf dem Waschzettel beachten. Keinen Weichspüler verwenden, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen können.
Bodentücher und Überzüge bei maximal 60 °C in der Waschmaschine waschen.
Hilfe bei Störungen
Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
WARNUNG
Stromschlag- und Verbrennungsgefahr
Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen oder noch nicht abgekühlt ist, ist die Störungsbehebung gefährlich.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Kein / wenig Dampf trotz ausreichend Wasser im Tank
Ursache:
Entkalkungskartusche wurde nicht oder falsch eingesetzt.
Behebung:
Entkalkungskartusche einsetzen und / oder überprüfen, ob die Entkalkungskartusche fest im Gerät sitzt ggf. nochmals andrücken.
Ursache:
Entkalkungskartusche wurde während der Wasserbefüllung entnommen und / oder eine neue Entkalkungskartusche wurde eingesetzt
Behebung:
Entkalkungskartusche während der Befüllung immer im Gerät lassen.
Behebung:
Den Dampftaster einmal leicht drücken.
Nach ca. 30-60 Sekunden erfolgt die volle Dampfleistung.
Der Dampftaster blinkt orange ansonsten funktioniert das Gerät einwandfrei
Ursache:
Laufzeit der Entkalkungskartusche endet bald.
Behebung:
Neue Entkalkungskartusche einsetzen siehe Kapitel Entkalkungskartusche austauschen.
Kein Dampf trotz ausreichend Wasser im Tank, zudem blinkt der Dampftaster schnell und konstant orange
Ursache:
Laufzeit der Entkalkungskartusche ist zu Ende
Behebung:
Neue Entkalkungskartusche einsetzen siehe Kapitel Entkalkungskartusche austauschen.
Behebung:
Falls bereits eine neue Entkalkungskartusche eingesetzt wurde und der Fehler dennoch auftritt, wurde nach dem Wiedereinschalten des Geräts wahrscheinlich die RESET-Funktion nicht ausgeführt.
Nach dem Einsetzten der Entkalkungskartusche den Dampftaster drücken, Netzstecker einstecken und Dampftaster für 7 Sekunden gedrückt halten, siehe Kapitel Entkalkungskartusche einsetzen
Nach 5 Minuten dauerhaftem Dampfen schaltet sich der Dampf selbsttätig ab
Ursache:
Durch die Abschaltung wird das Trockenlaufen der Pumpe verhindert, falls nicht bemerkt wird, dass der Wassertank leer ist.
Behebung:
Prüfen, ob noch genug Wasser im Wassertank ist. Bei Bedarf Wasser nachfüllen.
Behebung:
Um den Dampfbetrieb fortzusetzen, den Dampftaster einmal leicht drücken.
Technische Daten
Elektrischer Anschluss | |
Spannung | 220-240 V |
Phase | 1 ~ |
Frequenz | 50-60 Hz |
Schutzart | IPX4 |
Schutzklasse | I |
Leistungsdaten Gerät | |
Heizleistung | 1300 W |
Aufheizzeit | 30 Sekunden |
Dauerdampfen | 33 g/min |
Füllmenge | |
Maximale Füllmenge | 200 ml |
Maße und Gewichte | |
Gewicht ohne Zubehör | 1,2 kg |
Länge | 341 mm |
Breite | 110 mm |
Höhe | 181 mm |
<BackPage>
</BackPage>
</BackPage>