Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise 5.596-309.0. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

• Alle Anwender: Anwender sind eingewiesene Hilfskräfte, Betreiber und Fachkräfte.

• Fachkräfte: Fachkräfte sind Personen, die durch ihre berufliche Ausbildung befähigt sind, Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen.

Für das Verständnis der Betriebsanleitung ist die Kenntnis folgender Begriffe wichtig. In dieser Betriebsanleitung werden durchweg die fettgedruckten Fachausdrücke verwendet.

Frischwasser - Rohwasser, Leitungswasser, Stadtwasser

Basenaustauscher - WSO, Enthärtungsanlage

Enthärtetes Wasser - Weichwasser

Revers-Osmose (RO) - Umkehrosmose

Konzentrat - Mit Salzen und Mineralien angereichertes Abwasser aus der Revers-Osmose

Permeat - Osmosewasser, entmineralisiertes Wasser, vollentsalztes Wasser

Brauchwasser - Wasser aus einer biologischen Wasseraufbereitungsanlage

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für den Bediener und andere Personen durch:

• hohen Wasserdruck

• heißes Wasser

• heiße Abgase

• hohe, elektrische Spannung

• Reinigungsmittel

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betrieb der Anlage:

• diese Betriebsanleitung einschließlich aller Sicherheitshinweise

• die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers

• die Sicherheitshinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigestellt sind

Vergewissern Sie sich:

• dass Sie selbst alle Hinweise verstanden haben

• dass alle Anwender der Anlage über die Hinweise informiert sind und diese verstanden haben

Alle Personen die mit Aufstellung, Inbetriebnahme und Bedienung zu tun haben, müssen:

• entsprechend qualifiziert sein

• diese Betriebsanleitung kennen und beachten

• entsprechende Vorschriften kennen und beachten

Sorgen Sie dafür, dass im Selbstbedienungsbetrieb alle Benutzer mit deutlich sichtbaren Hinweisschildern informiert werden über:

• mögliche Gefahren

• Sicherheitsvorrichtungen

• die Bedienung der Anlage

Bei Betrieb in geschlossenen Räumen

• müssen Rauchgase in zugelassenen Rohren oder Kaminen abgeleitet werden

• muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden.

• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften für Flüssigkeitsstrahler.

• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften zur elektrischen Installation.

• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung. Lassen Sie die Anlage jährlich prüfen und bewahren Sie das schriftliche Ergebnis der Prüfung auf.

• Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von geschulten KÄRCHER-Kundendienstmonteuren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure durchführen.

• Die Heizeinrichtung des Gerätes ist eine Feuerungsanlage. Lassen Sie die Feuerungsanlage regelmäßig nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers überprüfen.

• Sorgen Sie bei Betrieb der Anlage in Räumen für eine gefahrlose Ableitung der Abgase (Rauchgasrohr ohne Zugunterbrecher). Sorgen Sie für ausreichende Frischluftzufuhr.

• Einstellungen, Wartungsarbeiten und Reparaturen am Brenner dürfen nur von geschulten Kärcher-Kundendienstmonteuren durchgeführt werden.

• Berücksichtigen Sie bei der Planung des Kamins die örtlich gültigen Richtlinien.

Vor der Installation des Gerätes sollte eine Abstimmung mit dem Gasversorgungsunternehmen und dem Bezirksschornsteinfegermeister erfolgen.

Beachten Sie bei der Installation die Vorschriften des Baurechts, des Gewerberechts und des Immissionsschutzes. Wir weisen auf die nachstehend aufgeführten Vorschriften, Richtlinien und Normen hin:

• Das Gerät darf nur von einem Fachbetrieb nach den jeweiligen nationalen Vorschriften installiert werden.

• Die Installation der Gasleitungen, sowie der gasseitige Anschluss des Gerätes, darf nur von einer im Gas- und Wasserhandwerk zugelassenen Fachfirma erfolgen.

• Einstellungen, Wartungsarbeiten und Reparaturen am Gasbrenner dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal des Brennerherstellers durchgeführt werden.

Der Schalldruckpegel der Anlage beträgt maximal 65dB(A). Normalerweise wird deshalb kein Gehörschutz benötigt.

Beim Reinigen von geräuschverstärkenden Teilen kann sich der Schallpegel erhöhen. Tragen sie deshalb in diesem Fall einen geeigneten Gehörschutz.

1. Den Programmwahlschalter auf “STOP” drehen.

   ---

   

   1. Programmwahlschalter

• Am Bedienfeld werden Münzen eingeworfen und das Waschprogramm gewählt.

• Mit der Hochdruckpistole, Waschbürste und Powerschaumlanze wird die Reinigung durchgeführt.

• Der Innenraum der Anlage darf nur für eingewiesenes Personal zu Wartungsarbeiten zugänglich sein. Bei Benutzung der Anlage muss die Tür verschlossen sein.

Diese SB-Waschanlage dient zur Reinigung von Kraftfahrzeugen und Anhängern mit Wasser und zugesetzten Reinigungsmitteln.

Nicht bestimmungsgemäß und damit verboten ist die Reinigung von

• Menschen und Tieren.

  Durch den Hochdruck-Wasserstrahl besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

• losen Gegenständen.

  Lose Gegenstände können durch den Hochdruck-Wasserstrahl weggeschleudert werden Personen verletzen oder andere Gegenstände beschädigen.

Zur Trennung vom Trinkwassernetz muss ein Netztrenner Kategorie 5 zwischen Anlage und Trinkwassernetz eingebaut werden. Zusätzlich müssen örtlich geltende Vorschriften beachtet werden.

• pH-Wert: 6,5...9,5

• elektrische Leitfähigkeit: maximale Leitfähigkeit von Frischwasser 1000 µS/cm

• Kohlenwasserstoffe: < 0,01 mg/l

• Chlorid: < 250 mg/l

• Kalzium: < 200 mg/l

• Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Eisen: < 0,2 mg/l

• Mangan: < 0,05 mg/l

• Kupfer: < 0,02 mg/l

• Sulfat: < 240 mg/l

• Aktivchlor: < 0,1 mg/l

• frei von üblen Gerüchen

Die Anlage darf zur Ableitung der Brennerabgase nur im Freien betrieben werden. Bei Aufstellung unter Dach oder in einem geschlossenen Raum muss die Anlage zur Ableitung der Abgase an einen Kamin angeschlossen werden. Bei Anschluss einesKamins muss der Brenner neu justiert und die Abgaswerte durch dem zuständigen Schornsteinfeger überprüft werden.

Das aktive Waschprogramm wird mit dem Programmwahlschalter ausgewählt.

---

1. Programmwahlschalter

Das Programm wird unterbrochen.

Grundstellung. Reinigungswerkzeuge in den Werkzeugaufnahmen.

Hinweis: Die Funktion „STOP“ ist in allen Schalterstellungen ohne Waschprogramm aktiv.

Zur Entfernung von Grobschmutz.

Wasser mit Reinigungsmittel.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 30 cm.

Gründliche Lackreinigung mit Aktivschaum.

Waschbürste nur bei laufendem Programm und erst nach der Hochdruckwäsche anwenden.

Klares, kaltes Wasser zum Abspülen von Shampoo und Schaum.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 50 cm.

Warmwasser mit Lackkonservierung.

Erst nach dem Spülen anwenden.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 80 cm.

Fleckenfreies Trocknen.

Demineralisiertes Wasser mit Glanztrockner.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 80 cm.

Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen.

Wasser mit spezieller Reinigungsmittelzugabe.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 30 cm.

Entfernung von Bitumen-Straßenbelag-Rückständen.

Versprühen eines speziellen Reinigungsmittels.

Anlösen von Insektenrückständen.

Warmwasser mit Insektenreiniger.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 30 cm.

Anlösen von Bremsrückständen. Kaltwasser mit spezieller, hochdosierter Reinigungsmittelzugabe unter Beimischung von Druckluft.

Anwendung vor der Autowäsche und nur auf beschichteten oder lackierten Felgen.

Anlösen von hartnäckiger Verschmutzung. Schaum mit spezieller Reinigungsmittelzugabe.

Abstand Schaumstrahl mindestens 30 cm.

Entfernung von Grobschmutz am Fahrzeugunterboden.

Waschvorgang beginnt mit ca. 10 Sekunden Verzögerung, Fahrzeug über der Unterbodenwäsche vor- und zurückfahren.

Anlösen von hartnäckiger Verschmutzung.

Wasser mit spezieller Reinigungsmittelzugabe.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 80 cm.

Anlösen von Bremsrückständen.

Wasser mit spezieller Reinigungsmittelzugabe.

Einwirkdauer maximal 2 Minuten. Anwendung vor der Autowäsche und nur auf beschichteten oder lackierten Felgen.

Warmwasser mit Lackkonservierung. Erst nach dem Spülen anwenden.

Abstand Schaumstrahl mindestens 80 cm.

1. Den Programmwahlschalter auf das gewünschte Waschprogramm drehen.

   ---

   

   ---

   

   1. Restwertanzeige
   2. Programmwahlschalter
   3. Münzeinwurf

2. Eine Münze einwerfen.

   Hinweis

   Bei einem laufenden Waschprogramm tritt auch bei unbetätigter Hochdruckpistole Wasser aus der Düse des Reinigungswerkzeugs aus. Aufgrund der Frostschutzfunktion schließt die Hochdruckpistole nicht vollständig.

1. Zum Reinigen mit dem Hochdruckstrahl den Arretierhebel drücken, die Reinigungsbürste nach hinten ziehen und einrasten.

   ---

   

   1. Reinigungsbürste
   2. Arretierungshebel
   3. Hochdruckpistole
   4. Abzugshebel
   5. Sicherungsraste

2. Zum Reinigen mit der Reinigungsbürste den Arretierhebel drücken, die Reinigungsbürste nach vorne schieben und einrasten.

3. Die Sicherungsraste lösen.

4. Den Abzugshebel ziehen.

Hier sind Hochdruckpistole und Reinigungsbürste als getrennte Werkzeuge vorhanden.

Hochdruckpistole:

Die Hochdruckpistole entsichern und den Abzugshebel ziehen.

Waschbürste:

Die Waschbürste vor der Benutzung mit der Hochdruckpistole reinigen.

Das Waschprogramm Schaumwäsche anwählen und das Fahrzeug reinigen.

Hier sind 3 getrennte Werkzeuge vorhanden:

• Hochdruckpistole

• Reinigungsbürste

• Powerschaumlanze

• Nach dem Münzeinwurf läuft die Waschzeit.

• Die Restwertanzeige zeigt das verbleibende Waschguthaben in Wascheinheiten an.

1. Den Druckminderer auf 0,4...0,5 MPa (4...5 bar) einstellen.

   ---

   

   1. Druckschalter Luft
   2. Manometer
   3. Druckluft-Anschluss für Servicearbeiten
   4. Druckminderer

Mit den Dosierpumpen werden dem Waschwasser Reinigungs- und Pflegemittel entsprechend dem Waschprogramm und der Ausstattung der Anlage zudosiert.

---

1. Dosierpumpe Hochdruckwäsche (DP 1)
2. Dosierpumpe Heißwachs (DP 2)
3. Dosierpumpe Top-Pflege (DP 3)
4. Dosierpumpe optional (DP 4), für Zusatzprogramme

1. Den Einstellknopf Dosiermenge herausziehen.

   ---

   

   1. Entlüftungshebel
   2. Entlüftungstaste
   3. Einstellknopf Dosiermenge

2. Die Entlüftungstaste abwechselnd drücken und loslassen und währenddessen den Einstellknopf auf den gewünschten Wert drehen.

   Waschprogramm	Reinigungsmittel	Stellung Einstellknopf(%)
   Hochdruckwäsche	RM 806	50
   Nassschaum (Option)	RM 806	50
   Trockenschaum (Option)	RM 812	50
   Heißwachs	RM 820	50
   Top-Pflege	RM 821	50
   Schmutzlösen (Option)	RM 806	50
   Insektenlösen (Option)	RM 803	50
   Powerschaum	RM 838	80
   Powerfelgenschaum	RM 802	80
   Powerwachs	RM 820	50

3. Die Entlüftungstaste loslassen.

4. Den Einstellknopf Dosiermenge eindrücken

1. Den Frischwasserzulauf öffnen.

2. Das Waschprogramm Schaumwäsche an einem Waschplatz ausführen.

3. Den Druckminderer Wasser auf 0,25 MPa (2,5 bar) einstellen.

1. Die Dosierpumpe Trockenschaum auf 20% einstellen. Vorgehensweise siehe „Dosierpumpen einstellen“.

2. Den Frischwasserzulauf öffnen.

3. Den Schlauch am Ausgang des Verteilerblocks Wasser/Chemie abnehmen und durch ein ca. 400 mm langes Schlauchstück (PVC-Schlauch 6/4) ersetzen.

4. Das Waschprogramm Schaumwäsche für diesen Waschplatz ausführen.

5. Den Flüssigkeitsstrom aus dem Schlauchstück durch Verstellen des Dosierventils Wasser/Reinigungsmittel auf 300 ml/min einstellen (mit Messzylinder messen).

6. Das Waschprogramm Schaumwäsche beenden.

7. Das Schlauchstück entfernen und den Schlauch zum Waschplatz wieder anschließen.

8. Die Einstellung der Dosierventile Wasser/ Chemie für die restlichen Waschplätze wiederholen.

1. Den Druckminderer Luft auf 0,25 MPa (2,5 bar) einstellen.

2. Das Service-Werkzeug 6.901-074.0 zwischen Ausgang Luft und Schlauch zum Waschplatz einsetzen.

3. Das Waschprogramm Schaumwäsche für diesen Waschplatz ausführen.

4. Das Dosierventil Luft so einstellen, dass das Manometer des Service-Werkzeugs 0,15 MPa (1,5 bar) anzeigt.

5. Das Waschprogramm Schaumwäsche beenden.

6. Das Service-Werkzeug entfernen und den Schlauch zum Waschplatz wieder am Verteilerblock Luft anschließen.

7. Die Einstellung der Dosierventile Luft für die restlichen Waschplätze wiederholen.

1. Den Reinigungsmittel-Saugschlauch abziehen.

   ---

   

   1. Eingang Reinigungsmittel
   2. Düseneinsatz
   3. Reinigungsmittel-Saugschlauch

2. Den Düseneinsatz für das gewünschte Mischungsverhältnis auswählen:

   Düsenfarbe	Wasser / Reinigungsmittel
   	Felgenreinigung *	Intensivschaum **
   keine Düse	1:1	4:1
   grau	1,2:1	5:1
   schwarz	2:1	6:1
   beige	4:1	8:1
   rot	6:1	17:1
   weiß	9:1	23:1
   blau	10:1	25:1
   hellbraun	13:1	36:1
   grün	21:1:	48:1
   orange	26:1	64:1
   braun	30:1	75:1
   gelb	38:1	90:1
   violett	50:1	120:1
   rosa	100:1	240:1
   * Hydrominder Typ 515 GB ** Hydrominder Typ 511 GB

1. Den Düseneinsatz bis zum Anschlag in den Eingang Reinigungsmittel einschieben.

2. den Saugschlauch aufstecken.

3. Den Druck an der Einstellschraube einstellen:

   ---

   

   1. Einstellschraube

   Felgenreinigung	Intensivschaum
   0,55...0,65 MPa (5,5...6,5 bar)	0.8...0.85 MPa (8,0...8,5 bar)

1. Druckminderer Luft einstellen:

   Felgenreinigung	Intensivschaum
   0,25...0,3 MPa (2,5...3 bar)	0.3 MPa (3 bar)

   ACHTUNG

   Beschädigungsgefahr

   Saure Reinigungsmittel können die Anlage beschädigen.

   Verwenden Sie zur Felgenreinigung nur alkalische Reinigungsmitte.

   Hinweis

   Nach ausgeführter Grundeinstellung soll das Sprühbild nur noch durch Verstellen des Druckminderers Luft verändert werden.

   Das gleichmäßige Auftragen von Felgenreiniger wird erleichtert, wenn zum Felgenreinigerkonzentrat ein geeigneter Farbstoff beigemischt wird.

1. Den Druck nach Bedarf durch Verdrehen der Einstellschraube verstellen.

   ---

   

   1. Einstellschraube

Am Steuerkopf des Basenaustauschers muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden, damit die Regeneration in der Nacht durchgeführt wird.

1. Den Einstellknopf herausziehen und drehen bis die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird.

   ---

   

   1. Eintstellknopf
   2. Fenster mit Zeiger

Der Durchlauferhitzer wird mit teilweise enthärtetem Wasser mit einer Wasserhärte von 7° dH versorgt. Dazu mischt die Verschneideeinrichtung Frischwasser und enthärtetes Wasser.

1. Die Absperrventil Weichwasser und Hartwasser ganz öffnen.

   ---

   

   1. Ausgang Mischwasser
   2. Absperrventil Weichwasser
   3. Bypassventil
   4. Regelventil
   5. Absperrventil Hartwasser
   6. Eingang Frischwasser (hart)
   7. Ausgang Frischwasser (hart)
   8. Rückschlagventil, Eingang Weichwasser (0°dH)

2. Das Regelventil schließen.

3. Das Bypassventil schließen.

4. Das Schwimmerventil im Schwimmerbehälter Warmwasser leicht öffnen.

5. Das Bypassventil so weit öffnen, dass am Ausgang Mischwasser 7°dH gemessen wird.

6. Das Schwimmerventil im Schwimmerbehälter Warmwasser ganz öffnen.

7. Das Regelventil so weit öffnen, dass am Ausgang Mischwasser 7°dH gemessen wird.

8. Kontrollmessungen bei verschiedenen Wasserabnahme-Mengen durchführen. Die Wasserhärte muss zwischen 6°dH und 8°dH liegen.

Zwei Heizlüfter beheizen den Innenraum der Anlage zum Schutz vor Frost.

1. Den Leistungsregler und den Thermostatregler in Abhängigkeit der zu erwarteten, niedrigsten Außentemperatur auf die unten empfohlenen Werte einstellen.

   ---

   

   1. Leistungsregler
   2. Thermostatregler

   Heizlüfter		0°C...-10°C	-10°C...-20°C
   oben	Leistungsregler	II	II
   	Thermostatregler	II	III
   unten	Leistungsregler	II	II
   	Thermostatregler	*	I

Das Thermostatmischventil regelt die Vorlauftemperatur in Abhängigkeit von derRücklauftemperatur.Grundeinstellung: 22°C=Skalenwert 3.

1. Bei Bedarf Einstellung des Thermostatmischventils nach folgender Tabelle korrigieren:

   ---

   

   1. Thermostatmischventil

   Skalenwert	0	1	2	3	4	5
   Rücklauftemperatur [°C]	10	14	18	22	26	30
   Skalenwert	6	7	8	9	10
   Rücklauftemperatur [°C]	34	38	42	46	50

Diese Frostschutzeinrichtung wird bei Frostgefahr von der Steuerung aktiviert. Hochdruckleitungen und Handspritzpistolen werden von Frischwasser durchflossen und so vor dem Einfrieren geschützt.

1. Die Frostschutzpumpe einschalten (siehe Kapitel „Steuerung/Menü Service“).

2. Den Druckminderer so einstellen, dass aus jeder Handspritzpistole mindestens 0,5 l/min Wasser fließt.

   ---

   

   1. Druckminderer

3. Die Frostschutzpumpe ausschalten.

Der Notfrostschutz wird bei defekter Frostschutzpumpe aktiv (bei Anlagen ohne Netzrennung auch bei Stromausfall). Hochdruckleitungen und Handspritzpistolen werden von Frischwasser durchflossen und so vor dem Einfrieren geschützt.

1. Den Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen.

2. Den Druckminderer so einstellen, dass aus jeder Handspritzpistole mindestens 0,5 l/min Wasser fließt.

   ---

   

   1. Druckminderer

Der Außenthermostat schaltet abhängig von der Außentemperatur folgende Frostschutzeinrichtungen ein:

unter +3°C:

• die Schlauchheizung Trockenschaum (Option)

• die Heizpatrone und die Begleitheizung ABS Heizöltank (Option)

unter +1°C:

• die Umwälzpumpe Waschplatzheizung

• die Kreislaufpumpe Frostschutz

Der Bildschirm mit Berührungseingabe (Touchscreen) ist am Elektrokasten innerhalb der Anlage angebracht.

---

1. Elektrokasten
2. Touchscreen

Im Startmenü werden folgende Funktionen angezeigt.

---

Startmenü

1. Datum
2. Uhrzeit
3. Außentemperatur (bei Anlagen mit Außenthermostat)
4. Angemeldeter Benutzer
5. Wartung fällig
6. Symbole Betriebszustand
7. Menütaste “Waschen” / “Saugen”
8. Menütaste “Service”
9. Menütaste “Einstellungen”
10. Menütaste “Allgemeine Infos”

Symbole Betriebszustand

	Anlage geöffnet
	Anlage geschlossen
	Anlage in Ordnung
	Ereignis vorhanden
	Störungen vorhanden

Symbole Benutzer

	Bediener
	Betreiber
	Service

1. Die Taste Einstellung ändern neben der zu ändernden Eigenschaft drücken.

   Taste Einstellung ändern

   Es öffnet sich ein Auswahlfenster um die gewünschte Einstellung auszuwählen oder eine Tastatur um den gewünschten Wert einzugeben.

Im Menü Waschen / Saugen wird der aktuelle Betriebszustand der einzelnen Waschplätze angezeigt.

---

1. Menü Saugen (nur bedienbar, wenn Sauger an der Anlage vorhanden sind)
2. Menü Waschen

Im Menü Waschen wird der aktuelle Betriebszustand der Waschplätze angezeigt.

---

1. Nächsten Waschplatz anzeigen
2. Waschguthaben zurücksetzen
3. Vorhergehenden Waschplatz anzeigen
4. Waschguthaben erhöhen

   Hinweis

   Das mit dieser Funktion erhöhte Waschguthaben ermöglicht auch den Betrieb außerhalb der eingestellten Öffnungszeiten (z. B. für Pflege- und Wartungsarbeiten).

5. Laufendes WaschprogrammLaufzeit pro Waschwert / (Geld)-Betrag der einem Waschwert entspricht

   Hinweis

   Wird eine zusätzliche Waschzeit und ein prozentualer Aufschlag angezeigt, befindet man sich aktuell im Modus der “Happy Hour”.

6. Waschplatz Nummer
7. Guthaben (Betrag) / Restwaschzeit
8. Anzeige Waschplatz:grün: Waschplatz ist freigegebenrot: Waschplatz ist gesperrt
9. Anzeige Heizung Fernbedienung:grün: Heizung ist einrot: Heizung ist aus
10. Home-Tastekurz drücken - eine Menüebene zurückspringenlang drücken - zum Startmenü zurückspringen

Das Menü Saugen ist nur sichtbar, wenn SB-Sauger an der Anlage angemeldet sind.

---

1. Nächsten Sauger anzeigen
2. Saugzeit-Guthaben zurücksetzen
3. Vorhergehenden Sauger anzeigen
4. Saugzeit-Guthaben erhöhen
5. Sauger Nummer
6. Home-Tastekurz drücken - eine Menüebene zurückspringenlang drücken - zum Startmenü zurückspringen
7. Saugzeit-Restguthaben Platz 1
8. Saugzeit-Restguthaben Platz 2 (nur bei 2-Platz-Saugern)

Im Menü Service werden Handfunktionen ausgeführt.

---

1. Servicefunktionen für den Kundendienst
2. Handfunktionen für den Betreiber

---

1. Nächste Handfunktion
2. Handfunktion starten

   Hinweis

   Nach dem Start der Handfunktion ändert sich das Symbol und darunter wird die verbleibende Laufzeit angezeigt

3. Vorhergehende Handfunktion
4. Bezeichnung der Handfunktion
5. Beschreibung der Handfunktion

Liste der Handfunktionen:

* Wird die Taste “Handfunktion starten” innerhalb der Laufzeit erneut gedrückt, wird die Handfunktion beendet.

Im Menü Benutzer Verwaltung wird die Benutzergruppe ausgewählt. Verschiedene Benutzergruppen haben unterschiedliche Zugriffsberechtigungen

---

1. Taste “Service”
2. Taste “Betreiber”
3. Taste “Bediener”

Bei der Auswahl der Benutzergruppen “Betreiber” und “Service” muss ein Code eingegeben werden.

---

1. Tastatur
2. Eingabefeld
3. Eingabe bestätigen
4. Eingabe löschen

Code ändern

Für die Benutzergruppe Betreiber kann der Code nach der Anmeldung geändert werden.

1. Die Taste “...” drücken.

   ---

   

   1. Menütaste “...”

2. Im Fenster “Neuen Code eingeben” den gewünschten Code eingeben.

3. Im Fenster “Neuen Code bestätigen” den gleichen Code zur Bestätigung nochmals eingeben.

Im Menü Waschprogramm Einstellungen werden die Parameter der einzelnen Waschprogramme eingestellt.

---

1. Taste nächstes Fenster
2. Taste Waschprogramm ändern
3. Taste vorhergehendes Fenster
4. Fenster 1 von 2
5. Waschprogramm Bezeichnung

Parameter eines Waschprogramms ändern

1. Das Fenster mit dem gewünschten Waschprogramm auswählen. Dazu die Tasten nächstes Fenster und vorhergehendes Fenster verwenden.

2. Die Taste Waschprogramm ändern neben dem gewünschten Waschprogramm drücken.

   ---

   

   1. Taste Parmeter ändern
   2. Programmlaufzeit für einen Waschwert in Sekunden
   3. Wasserart (Warmwasser/Kaltwasser)
   4. Reinigungsmitteldosierung (in % der Dosierpumpenleistung)
   5. Bezeichnung des Waschprogramms
   6. Reinigungsmittel-Bezeichnung

3. Die Taste zum Ändern des gewünschten Parameters drücken.

4. Den gewünschten Parameter in der angezeigten Auswahl drücken.

   Grundeinstellung

   Waschprogramm	Dosierpumpe	Wasserart	Programmlaufzeit
   Hochdruckwäsche	1 (gelb)	warm	90 s
   Schaumwäsche	1 (gelb)	kalt	135 s
   Spülen	-	kalt	105 s
   Heißwachs	2 (rot)	warm	54 s
   Insektenlösen	3 (grün)	warm	75 s
   Schmutzlösen	3 (grün)	warm	75 s
   Powerschaum	3 oder 4 (hellgrün)	warm	60 s
   Powerfelgenschaum	3 oder 4 (weiß)	kalt	60 s
   Top-Pflege	3 oder 4 (rot)	Permeat	75 s

   Waschprogramm	Hydrominder	Wasserart	Programmlaufzeit
   Felgenreinigung	GB 515	kalt	75 s
   Intensivschaum	GB 511	kalt, Weichwasser	75 s

   Waschprogramm	Reinigungsmitteldosierung Dosierpumpe
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Hochdruckwäsche	8	ca. 6	16	ca. 12
   Schaumwäsche	8	ca. 6	16	ca. 12
   Spülen	-	-	-	-
   Heißwachs	10	ca. 7	20	ca. 14
   Insektenlösen	20	ca. 14	40	ca. 28
   Schmutzlösen	20	ca. 14	40	ca. 28
   Powerschaum	30	ca. 21	30	ca. 21
   Powerfelgenschaum	30	ca. 21	30	ca. 21
   Top-Pflege	10	ca. 7	20	ca. 14

   Waschprogramm	Reinigungsmitteldosierung Hydrominder
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Felgenreinigung	2,6	39	2,6	39
   Intensivschaum	1,1	26	1,1	26

Im Menü Anlagen werden Anlagenparameter eingestellt und der Waschplatz kann gesperrt werden.

---

1. Menütaste “Sperren”
2. Menütaste “Münzwert”
3. Menütaste “Komponenten”

In diesem Menü können verschiedene Anlagenparameter eingestellt werden.

---

Menü Komponenten 1 von 2 (je nach Ausstattung der Anlage werden 1 oder mehrere Fenster angezeigt)

1. Schaumschlauchheizung NachtmodusNachtmodus der Schaumschlauchheizung aktivieren / deaktivieren

   Hinweis

   Bei aktivierter Funktion schaltet die Schlauchheizung nach Betriebsende aus und wird 1 Stunde vor Betriebsbeginn wieder eingeschaltet.

   Bei nicht aktivierter Funktion ist die Schlauchheizung auch außerhalb der Betriebszeit eingeschaltet.

2. Warmwassererzeuger NachtmodusNachtmodus der Warmwassererzeugung aktivieren / deaktivieren

   Hinweis

   Bei aktivierter Funktion schaltet der Brenner nach Betriebsende aus und startet 10 Minuten vor Betriebsbeginn wieder.

   Bei nicht aktivierter Funktion hält der Brenner auch außerhalb der Betriebszeit den Schwimmerbehälter Warmwasser auf Solltemperatur.

3. Temperatur WarmwasserSolltemperatur des Warmwassers (30...60 °C)

---

Menü Komponenten 2 von 2

1. SaugerlaufzeitLaufzeit eines SB-Saugers pro Wascheinheit (0...480 Sekunden).
2. DämmerungswertGrenzwert, ab welcher Umgebungshelligkeit die Beleuchtung eingeschaltet werden soll (0...700).

   Hinweis

   In Klammern wird der aktuell gemessene Helligkeitswert angezeigt.

Im Menü Münzwert wird der Waschwert für 100% Programmlaufzeit sowie die Münzwerte für die einzelnen Kanäle des Münzprüfers eingestellt.

Die Münzwerte für Waschplätze und Sauger können getrennt eingestellt werden

---

1. SaugerMünzwert Sauger (nur bedienbar, wenn Sauger an der Anlage vorhanden sind)
2. WaschplätzeMünzwert Waschplätze

---

1. Taste nächstes Fenster
2. Taste Einstellung ändern
3. Taste vorhergehendes Fenster
4. Schaltfläche Bilanzgrün: Münzen dieses Kanals werden in den Umsatz übernommengelb: Münzen werden nicht in die Bilanz übernommen
5. Münzwerte:

   • Betrag Kanal ...: Kanäle eines elektronischen Münzprüfers

   • Betrag extern: Mechanischer Münzprüfer

   • Betrag extern 1: zum Beispiel Bezahlsystem mit RFID

6. benötigter Münzwert für 100% Laufzeit eines Waschprogramms

1. Die Taste Einstellung neben dem gewünschten Wert drücken.

2. Den gewünschten Wert eingeben.

Im Menü Sperren werden ein oder mehrere Waschplätze gesperrt oder die Sperrung aufgehoben.

Die Sperre ist unabhängig von den eingestellten Öffnungszeiten wirksam.

---

1. Taste Einstellung ändern
2. Waschplatz sperren

1. Die Taste Einstellung ändern drücken.

   ---

   

   1. Umschalttaste Waschplatz sperren/freigebengrüner Haken: Waschplatz ist gesperrtgelber Button: Waschplatz ist freigegeben
   2. Taste Einstellungen übernehmen und Fenster verlassen
   3. Taste Fenster verlassen, Änderungen nicht übernehmen

2. Die gewünschte Taste drücken.

Im Menü Allgemein werden Uhrzeit, Datum und Betriebszeiten eingestellt und die Displaysprache ausgewählt.

---

1. Menütaste “System”
2. Menütaste “Sprache”
3. Menütaste “Öffnungszeiten Feiertage”
4. Menütaste “Datum Uhrzeit”

Im Menü Datum Uhrzeit werden Uhrzeit, Datum und Sommerzeit eingestellt.

---

1. Taste Datum einstellen
2. Taste Uhrzeit einstellen
3. Anzeige Sommerzeit aktiv
4. eingestelltes Datum
5. eingestellte Uhrzeit
6. Taste Umschaltung Sommerzeit/Normalzeit

Uhrzeit einstellen

1. Die Taste Uhrzeit einstellen drücken.

   ---

   

   1. Tastatur
   2. Taste Eingabefeld wechseln
   3. aktives Eingabefeld
   4. Taste Einstellungen übernehmen und Fenster verlassen
   5. Name des aktiven Felds, Mindestwert, Maximalwert
   6. Taste Fenster verlassen, Änderungen nicht übernehmen

2. Mit der Taste Eingabefeld wechseln, das gewünschte Eingabefeld auswählen.

3. Den Feldinhalt mit der Löschtaste der Tastatur löschen.

4. Den gewünschten Wert mit der Tastatur eingeben.

5. Den Vorgang so lange wiederholen, bis alle gewünschten Änderungen ausgeführt sind.

6. Das Fenster verlassen.

Im Menü Öffnungszeiten Feiertage werden die Öffnungszeiten für jeden Wochentag und für Feiertage festgelegt. Außerdem werden feste und bewegliche Feiertage definiert.

Mit der Funktion Happy Hour können Zeiträume mit veränderten Laufzeiten der Waschprogramme definiert werden.

Die Einstellung erfolgt nach dem gleichen Prinzip wie im Menü Datum Uhrzeit.

---

1. Menütaste “Happy Hour”
2. Menütaste “Feiertage Beweglich”
3. Menütaste “Feiertage Fest”
4. Menütaste “Öffnungszeiten”

Menü Öffnungszeiten

Die Öffnungszeiten werden für Waschplätze, Beleuchtung und Sauger getrennt eingestellt.

---

1. Öffnungszeiten Sauger (nur bedienbar, wenn Sauger an der Anlage vorhanden sind)
2. Beleuchtungszeit
3. Öffnungszeiten Waschplätze

---

1. Taste einen Wochentag vorwärts
2. Taste Betriebsende einstellen
3. Taste einen Wochentag rückwärts
4. Uhrzeit Betriebsende
5. Wochentag (Montag...Sonntag, Feiertag)
6. Betroffene Funktionsgruppe
7. Uhrzeit Betriebsbeginn
8. Taste Betriebsbeginn einstellen
9. Taste ganztägig geöffnet
10. Taste ganztägig geschlossen

Hinweis

Um eine von der Uhrzeit abhängige Öffnungszeit einzustellen, müssen die Tasten für ganztägigen Betrieb und ganztägig geschlossen deaktiviert (gelb) sein.

Menü Feiertage Fest

Feste Feste Feiertage fallen jedes Jahr auf das gleiche Datum.

---

1. Taste nächster Feiertag
2. Taste vorhergehender Feiertag
3. Taste Datum einstellen
4. 1. Feiertag von 20 Feiertagen
5. Datum des Feiertags (im Beispiel ist noch kein Datum eingestellt)

---

1. Tastatur
2. Taste Eingabefeld wechseln
3. Monat
4. Tag (momentan aktives Eingabefeld)
5. Taste Einstellungen übernehmen und Fenster verlassen
6. Name des aktiven Felds, Mindestwert, Maximalwert
7. Taste Fenster verlassen, Änderungen nicht übernehmen

Menü Feiertage Beweglich

Bewegliche Feiertage fallen jedes Jahr auf ein anderes Datum.

Die Einstellung erfolgt nach dem gleichen Prinzip wie bei Feiertage Fest, nur muss hier zusätzlich das Jahr eingestellt werden.

Menü Happy Hour

Im Menü Happy Hour werden Zeiträume mit verkürzten oder verlängerten Waschprogramm-Laufzeiten verwaltet. Es können 5 verschiedne Modi eingerichtet werden.

---

Übersicht Happy Hour

1. Taste Fenster vorwärts

   • Fenster 1: Übersicht

   • Fenster 2...6: Modus 1...5

2. Verlängerung oder Verkürzung der Waschprogramm-Lautzeiten
3. Taste Fenster rückwärts
4. Zeitraum, in welchem der Modus gültig ist
5. Datum, an dem der Modus gültig ist (ohne Eintrag wird ist der Modus wiederkehrend an den ausgewählten Wochentagen gültig)
6. Wochentage, an denen der Modus gültig ist
7. Modus 1...5

---

Einstellung Modus

1. Taste Laufzeitveränderung einstellen
2. Anzeige Laufzeitveränderung in %+ Verlängerung (maximal + 50%)- Verkürzung (maximal - 50%)
3. Taste Ende des Gültigkeitszeitraums einstellen
4. Anzeige Gültigkeitszeitraum (XX:XX Uhr - YY:YY Uhr)
5. Taste Beginn des Gültigkeitszeitraums einstellen
6. Wochentage an denen der Modus aktiv ist
7. Gültigkeitsdatum des Modus
8. Taste Gültigkeitsdatum einstellen
9. Anzeige Modus aktiv/inaktiv
10. Taste Modus aktivieren/deaktivieren

---

Beispiel: Modus für Happy Hour wöchentlich

• Ausführung an jeden Freitag

• 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr

• Waschzeiten um 20% verlängert

---

Beispiel: Modus für Happy Hour an einem bestimmten Datum

• Ausführung am 11.10.2022

• 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr

• Waschzeiten um 25% verkürzt

---

Beispiel Übersicht:

1. Modus ist momentan aktiv (grün)

• Modus 1: jeden Samstag und Sonntag von 16:00 Uhr bis 20:00 Uhr Waschzeiten um 20% verkürzt

• Modus 2: jeden Freitag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Waschzeiten um 20% verlängert (dieser Modus ist gerade aktiv)

• Modus 3: nicht eingerichtet

• Modus 4: am 11.10.2022 von 16:00 Uhr bis 20:00 Uhr Waschzeiten um 20% verängert

• Modus 5: nicht eingerichtet

In diesem Menü wird die Sprache ausgewählt, in der die Displayanzeige erfolgt.

Im Menü Allgemeine Infos können Umsatz, Betriebsstunden, Wartungsinformationen und Störungsmeldungen angesehen werden.

---

1. Menütaste “Wartung Diagnose”
2. Menütaste “Betriebsstunden”
3. Menütaste “Umsatz”

Im Menü Umsatz werden Gesamtumsatz, Tagesumsatz und manueller Umsatz angezeigt.

Im Menü Umsatz manuell werden die Wascheinheiten angezeigt, die im Menü Waschen / Saugen manuell aufgewertet wurden.

Der Tagesumsatz kann gelöscht werden.

---

Umsatzgruppen

1. Menütaste “Umsatz manuell”
2. Menütaste “Tagesumsatz”
3. Menütaste “Gesamtumsatz”

---

Tagesumsatz (je nach Ausstattung der Anlage werden 1 oder mehrere Fenster angezeigt)

1. Umsatz Anlage
2. Umsatz Waschplatz
3. Umsatzgruppe
4. Umsatz Sauger
5. Taste Umsatz löschen (nur bei Tagesumsatz)

---

1. Tagesumsatz löschen
2. Möchten Sie den Tagesumsatz wirklich löschen?
3. Nein
4. Ja

Im Menü Betriebsstunden / Verbräuche wird angezeigt:

• Betriebsstunden der Komponenten

• Betriebsstunden der Waschplätze

• Verbrauchsdaten der Anlage

---

1. Menütaste “Verbräuche”, Betriebsstunden Anlagenkomponenten
2. Menütaste “Programme”, Betriebsstunden Waschprogramme
3. Menütaste “Komponenten”, Betriebsstunden Anlagenkomponenten

Menü Komponenten

---

Betriebsstunden Anlagenkopmonenten

1. Taste nächstes Fenster
2. Taste vorhergehendes Fenster
3. Betriebsstunden
4. Komponente

Menü Programme

---

Betriebszeiten je Waschprogramm für den ersten Waschplatz der Anlage

1. Taste nächstes Fenster
2. Betriebsstunden
3. Taste vorhergehendes Fenster
4. Bezeichnung des Waschprogramms
5. Taste anderer Waschplatz aufrufen (nur wenn die Anlage mehrere Waschplätze besitzt)

Betriebszeiten für einen einzelnen Waschplatz anzeigen

---

1. Taste Waschplatz
2. Bitte wählen einen Waschplatz aus!

Menü Verbräuche

---

1. Wasserverbrauch
2. Stromverbrauch
3. Heizölverbrauch

Das Menü Wartung Diagnose ist im Kapitel “Pflege und Wartung” beschrieben.

1. Den Reinigungsmittelkanister mit dem unverdünnten Reinigungsmittel nachfüllen.

   Waschprogramm	Reinigungsmittel
   Hochdruckwäsche	RM 806
   Nassschaum (Option)	RM 806
   Trockenschaum (Option)	RM 812
   Heißwachs	RM 820
   Top-Pflege	RM 821
   Felgenreinigung * (Option)	RM 801
   Felgenreinigung ** (Option)	RM 802
   Intensivschaum (Option)	RM 838
   Schmutzlösen (Option)	RM 806
   Insektenlösen (Option)	RM 803
   Powerschaum (Option)	RM 838
   Powerfelgenschaum *** (Option)	RM 802
   Powerwachs (Option)	RM 820

   * mit Hydrominder über Hochdrucklanze RM 801

   ** mit Hydrominder über Umschaltlanze RM 802

   *** mit Hochdruckpumpe und Dosierpumpe über 3. Werkzeug

2. Den Reinigungsmittel-Saugschlauch in den Reinigungsmittelkanister hängen.

Die Druckluftversorgung der Anlage muss in Betrieb sein.

1. Den Entlüftungshebel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

   ---

   

   1. Entlüftungshebel
   2. Entlüftungstaste
   3. Einstellknopf Dosiermenge

2. Die Dosiermenge auf 100% einstellen.

3. Die Entlüftungstaste so oft drücken, bis das Reinigungsmittel blasenfrei aus der Entlüftungsleitung an der Unterseite der Dosierpumpe austritt.

4. Die Dosiermenge auf den gewünschten Wert zurückstellen, siehe “Einstellungen / Dosierpumpen einstellen / Grundeinstellung”.

5. Den Entlüftungshebel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

1. Den Deckel des Einfüllstutzens abschrauben.

   ---

   

   1. Einfüllstutzen
   2. Füllstandsanzeige
   3. Inspektionsöffnung

2. Brennstoff einfüllen, bis die Füllstandsanzeige voll anzeigt.

   Hinweis

   Achten Sie darauf, dass kein Brennstoff überläuft und in die Inspektionsöffnung gelangt. Bei einer späteren Inspektion könnte dieser Brennstoff für Leckage gehalten werden.

3. Den Einfüllstutzen verschließen.

1. Den Deckel des Salztanks abnehmen.

2. Den Salztank bis ganz oben mit Enthärtersalz füllen.

3. Den Deckel des Salztanks anbringen.

Die Frostschutzeinrichtung besteht aus:

• Umluftgebläse

• Heizlüfter

• Frostschutzkreislauf oder Frostschutz mit Verlustwasser

• Waschplatzheizung

• Notfrostschutz

• Heizpatrone im Öltank

• Der Hauptschalter muss in Stellung 1 stehen.

• Die Türen der Anlage müssen geschlossen sein.

• Stromversorgung, Wasserzulauf und Brennstoffversorgung müssen unterbrechungsfrei sichergestellt sein.

• Die Wasserversorgung muss frostgeschützt sein.

• Die Brennstoffversorgung muss frostgeschützt sein (z. B. Heizpatrone im Tank, Begleitheizung).

• Aufstellung und Installation erfolgen nach Kapitel „Anlage aufstellen“.

• Die Heizlüfter sind korrekt eingestellt.

• Alle Wartungsmaßnahmen nach Kapitel „Wartung und Pflege“ wurden korrekt durchgeführt.

• Alle Reinigungswerkzeuge sind in die Aufbewahrungsbehälter zurückgelegt.

• Die zu der Anlage gehörigen Handspritzpistolen mit Frostschutzbohrung sind montiert.

1. Vor Beginn der Frostperiode Wartungsarbeiten „jährlich vor Beginn der Frostperiode“ aus dem Abschnitt „Wartung und Pflege“ durchführen.

2. Zur Aufrechterhaltung des Frostschutzes die unten aufgeführten Arbeiten ausführen.

---

1. Absperrventil Waschplatzheizung

---

1. Drossel mit Sieb (rot markiert), 1-Werkzeug-Ausführung

---

1. Filter Frostschutzpumpe

1. Das Düsenvorderteil abschrauben.

   ---

   

   1. Düsenvorderteil
   2. Filter
   3. Düsenhalter

2. Den Filter herausnehmen und reinigen.

3. Den Filter einsetzen.

4. Das Düsenvorderteil auf den Düsenhalter schrauben und festziehen.

1. Den Hauptschalter auf “0/OFF” drehen.

1. Den Hauptschalter in Stellung “1/ON” lassen.

2. Die Betriebszeit an der Steuerung sperren.

3. Den Brennstofftank nachfüllen.

Besteht während der Stilllegungsphase keine Frostgefahr:

1. Den Wasserzulauf absperren.

2. Die Stromversorgung unterbrechen.

Besteht während der Stilllegung Frostgefahr, müssen zusätzlich folgende Schritte durchgeführt werden.

1. Den Wasserzulaufschlauch und den Hochdruckschlauch abschrauben.

2. Die RO-Membrane ausbauen und frostfrei lagern.

3. Alle Schwimmerbehälter entleeren, die Schläuche abnehmen und das Wasser ablaufen lassen.

4. Den Pufferbehälter Permeat entleeren.

5. Die Wasserleitung zwischen Basenaustauscher und Schwimmerbehälter Warmwasser trennen.

6. Die Anlage (ohne Basenaustauscher) mit Frostschutzlösung spülen.

7. Den Basenaustauscher mit konzentrierter Salzlösung spülen.

8. Beide Schläuche unter dem Durchlaufkessel abschrauben und das Wasser ablaufen lassen.

9. Alle wasserführenden Teile mit ölfreier Druckluft ausblasen.

Das Überströmventil öffnet bei Überschreitung des zulässigen Betriebsdrucks, also auch bei Loslassen des Hebels der Hochdruckpistole, und führt das Wasser im Kreislauf. Bei erneutem Öffnen der Hochdruckpistole steht der Hochdruckstrahl sofort wieder zur Verfügung.

Das Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Das Sicherheitsventil schützt den Heizkreislauf Waschplatzheizung (Option) vor Überdruck.

Das Thermostatmischventil regelt die Vorlauftemperatur für die Waschplatzheizung (Option) in Abhängigkeit von der Rücklauftemperatur.

Nur bei Geräten mit Öl- oder Gasbrenner.

Wenn der Brenner nicht zündet oder bei Betrieb die Flamme erlischt, schließt die Flammenüberwachung das Brennstoffmagnetventil und schaltet das Brennergebläse ab.

Nur bei Geräten mit Öl- oder Gasbrenner.

Wenn die Abgastemperatur über den zulässigen Wert steigt, schaltet der Abgasthermostat den Brenner ab und verriegelt.

Nicht bei elektrisch beheizten Geräten ohne Waschplatzheizung.

Wenn durch Entnahme von Warmwasser und nachfließendem Kaltwasser die Wassertemperatur im Schwimmerbehälter Warmwasser sinkt, schaltet der Temperaturregler die Umwälzpumpe Warmwasser ein und bei Erreichen der Maximaltemperatur wieder aus.

Nur bei Geräten mit Öl- oder Gasbrenner.

Der Temperaturbegrenzer verhindert die Bildung von Dampf im Durchlaufkessel.

Nur bei Geräten mit Öl- oder Gasbrenner.

Nachdem die Umwälzpumpe Warmwasser angelaufen ist, schaltet der Strömungswächter den Brenner ein.

Die Wassermangelsicherung schaltet den Warmwassererzeuger bei zu geringem Wasserstand im Schwimmerbehälter Warmwasser ab.

Nur bei elektrisch beheizten Geräten.

Schaltet den Heizstab bei Übertemperatur durch Wassermangel aus.

Der Motorschutzschalter unterbricht den Stromkreis, wenn der Motor überlastet ist.

SB MB Standard:

Übersteigt die Resthärte des enthärteten Wassers einen Grenzwert, berechnet die Steuerung die Restkapazität der Basenaustauscherflasche.

Spätestens in der folgenden Nacht wird die Regeneration der Basenaustauscherflasche gestartet.

SB MB Comfort:

Übersteigt die Resthärte des enthärteten Wassers einen Grenzwert, startet die Regeneration der Basenaustauscherflasche sofort.

Bei Wassermangel wird die Anlage gestoppt um den Trockenlauf der Pumpe RO zu verhindern.

Schaltet bei vollem Pufferbehälter Permeat die Pumpe RO aus.

Schaltet die Pumpe RO zur Produktion von Permeat ein.

Gibt ein Signal an die Anlage, wenn der Pufferbehälter Permeat leer ist.

Verhindert das extern zugeführtes Warmwasser über 60°C zu den HD-Pumpen geleitet wird und diese beschädigt.

Bei Störung schaltet die Anlage auf eine alternative Wasserart um (wird vom Servicemonteur bei der Inbetriebnahme eingestellt).

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgendem Wartungsplan.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

• Ersatz- und Verschleißteile,

• Zubehörteile,

• Betriebsstoffe,

• Reinigungsmittel.

1. Den bauseitigen Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

2. Die Wasserversorgung unterbrechen.

Betreiber: Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

Kundendienst: Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von KÄRCHER Kundendienst- Monteuren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure durchgeführt werden.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

---

1. Ausgleichsgefäß
2. Brennstofffilter und Brennstoffpumpe
3. Brenner mit Durchlauferhitzer
4. Hochdruckpumpe 2
5. Hochdruckpumpe 3
6. Hochdruckpumpe 1
7. Hochdruckpumpe 4
8. Manometer Hochdruckpumpe
9. Heizlüfter
10. Werkzeug-Aufbewahrungsschacht
11. Filter Frostschutzpumpe
12. Reinigungsmittelbehälter Top-Pflege
13. Reinigungsmittelbehälter Heißwachs
14. Reinigungsmittelbehälter Hochdruckwäsche
15. Reinigungsmittelbehälter Trockenschaum
16. Brennstofftank, 60 l (Option) *
17. Pumpe ABS Netztrennung (Option)
18. Felgenreiniger (Option) *
19. Salztank
20. Ablaufventil
21. Absperrventil Frischwasser
22. Umwälzpumpe Waschplatzheizung
23. Thermostatmischventil
24. Sicherheitsventil
25. Manometer Waschplatzheizung
26. Aktivkohlefilter WSO
27. Feinfilter WSO
28. Schwimmerbehälter Warmwasser
29. Umluftgebläse
30. Verschneideeinrichtung (Option)

* Je nach Ausstattung der Anlage kann an diesen Stellen auch die Baugruppe Intensivschaum angebracht sein.

Im Menü Wartung Diagnose werden die Zeiten bis zur nächsten Wartung, Systeminformationen, Fehlermeldungen und Ereignisse angezeigt.

---

1. Menütaste “Ereignisspeicher”
2. Menütaste “Fehlerspeicher”
3. Menütaste “Systeminformationen”
4. Menütaste “Intervall”

Im Menü Intervall wird die Zeit bis zur nächsten Wartung für die einzelnen Anlagenkomponenten angezeigt.

---

1. Taste nächstes Fenster
2. Taste vorhergehendes Fenster
3. Servicezähler (Restlaufzeit bis zur nächsten Wartung)
4. Komponente
5. Taste Servicezähler zurücksetzen

   • grün: verbleibende Betriebsdauer mehr als 30% der Gesamtzeit

   • orange: verbleibende Betriebsdauer weniger als 30% der Gesamtzeit

   • rot: Servicezähler abgelauen, es muss eine Wartung ausgeführt werden

Ist ein Servicezähler abgelaufen, zeigt die Steuerung in Grundstellung eine Wartungsaufforderung:

---

1. Intervall direkt aufrufen
2. Diese Meldung überspringen und die Startanzeige der Steuerung aufrufen
3. “Wartung fällig, bitte Wartungstermin vereinbaren”

Servicezähler zurücksetzen

1. Die Taste “Servicezähler zurücksetzen” drücken.

2. Zurücksetzen mit der Ja bestätigen.

   ---

   

   Anzeige nach dem Zurücksetzen

   1. Datum der letzten Wartung
   2. neue Dauer bis zur nächsten Wartung
   3. Taste ist nach dem Zurücksetzen grün

Im Menü Systeminformationen werden Anlagendaten, Einstellungen der Steuerung und Betriebsdaten der Steuerung angezeigt.

---

1. Taste nächstes Fenster
2. Taste vorhergehendes Fenster
3. Softwareversion
4. Materialnummer der Anlage
5. Seriennummer der Anlage
6. Seriennummer der Steuerung

---

1. IP Einstellungen der Steuerung
2. Laufzeit der Steuerung in Stunden
3. Inbetriebnahmedatum
4. letzter Service

---

1. aktuelle Fehleranzahl im Fehlerspeicher / letzter Reset des Fehlerspeichers

Im Menü Fehlerspeicher werden die Fehlermeldungen seit der letzen Löschung des Fehlerspeichers angezeigt.

---

1. Taste Fehlerspeicher löschen
2. Fehlerbeschreibung
3. Zeitpunkt der Fehlermeldung
4. Fehlernummer

---

1. Fehlerspeicher löschen
2. Möchten Sie den Fehlerspeicher wirklich löschen?
3. Nein
4. Ja

Das Menü Ereignisspeicher ist nach dem gleichen Prinzip wie das Menü Fehlerspeicher aufgebaut.

1. Das Kondensatablassventil über einen Schacht oder ein Auffangefäß halten.

   ---

   

   1. Kondensatablassventil

2. Das Kondensatablassventil öffnen und das Kondensat ablassen.

3. Das Kondensatablassventil schließen.

1. Das Strahlrohr abschrauben.

2. 6 Schrauben herausdrehen.

   ---

   

   1. Schraube
   2. Griffschalenhälfte
   3. Knotenstück
   4. Nadellager
   5. O-Ring
   6. Berührungsfläche Rohr/Griffschale
   7. Hochdruckschlauch

3. Die Griffschalenhälfte abnehmen.

4. Die Kammer für das Nadellager in der Griffhalbschale mit Fett füllen.

5. Das Nadellager und den O-Ring fetten.

6. Die Berührungsfläche Rohr/Griffschale fetten.

7. Die Griffschalenhälften wieder zusammenschrauben.

1. Die Brennstoffleitung lösen.

2. Den Lichtfühler seitlich aus dem Halter ziehen.

   ---

   

   1. Schraube
   2. Düsenhalter
   3. Lichtfühler
   4. Deckel
   5. Schauglas
   6. Stauscheibe

3. 3 Schrauben herausdrehen.

4. Den Deckel mit dem Halter für den Lichtfühler abnehmen.

5. Die Stauscheibe vom Düsenhalter abnehmen.

6. Das Schauglas reinigen.

7. Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

1. Die Ölzuleitung absperren.

2. Das Filtergehäuse abschrauben.

   ---

   

   1. Brennstoffpumpe
   2. Filtergehäuse

3. Den Filter mit Druckluft reinigen.

4. Die Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren.

5. Die Ölzuleitung öffnen.

1. Einen Ölauffangbehälter unter die Ölablassschraube stellen.

   ---

   

   1. Ölablassschraube
   2. Ölbehälter
   3. Deckel

2. Den Deckel des Ölbehälters abnehmen.

3. Die Ölablassschraube herausdrehen und Öl auffangen.

4. Den Dichtring ersetzen und die Ölablassschraube eindrehen und festziehen.

5. Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Markierung am Ölbehälter einfüllen.

6. Den Deckel des Ölbehälters anbringen.

7. Das Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abgeben.

1. Die Gerätetür öffnen.

2. Den Münzprüfer aufklappen.

   ---

   

   1. Münzprüfer

3. Die Münzlaufbahn mit einem feuchten Lappen mit Spülmittel reinigen.

Die korrekte Einstellung der Zündelektroden ist für die Funktion des Brenners wichtig. Die Einstellmaße sind in der unten stehenden Zeichnung dargestellt.

---

1. Zündelektrode

1. Die Regeneration über die Steuerung starten (siehe “Steuerung/Menü Service”).

1. Den Programmknopf eindrücken und die Nockenwelle entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis der Pfeil auf dem Programmknopf auf „Besalzen + Waschen“ zeigt.

   ---

   

   1. Programmknopf

1. Den bauseitigen Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

2. Die Wasserversorgung unterbrechen.

Betreiber: Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

Elektrofachkraft: Arbeiten mit dem Hinweis “Elektrofachkraft” dürfen nur von Personen mit einer Ausbildung um elektrotechnischen Bereich ausgeführt werden.

Kundendienst: Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von KÄRCHER Kundendienst- Monteuren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure durchgeführt werden.

Kundendienst des Brennerherstellers: Störungen am Gasbrenner dürfen nur durch den Kundendienst des Brennerherstellers behoben werden.

Liegen kritische Fehler, Störmeldungen bzw. Ereignisse vor, wechselt der Startbildschirm automatisch nach ca. 1 Minute in die Meldeansicht.

Eine anliegende Meldung wird an der Steuerung durch ein Achtung-Symbol in der rechten oberen Ecke angezeigt.

---

1. Anzeige bei vorhandenen Meldungen

Meldeanzeigen

---

1. Anzeige Meldekategorie:

   • rot: kritischer Fehler. Je nach Fehler reagiert die Anlage wie folgt:

     Die Anlage geht in den Not-Betrieb.

     Ein oder mehrere Waschplätze werden gesperrt.

     Die komplette Anlage wird gesperrt.

   • gelb: Störung; Anlage kann weiter betrieben werden

   • grün: Ereignis; Information für den Betreiber

2. Fehlerbeschreibung
3. Informationen zur eventuellen Fehlerursache und -behebung.Anzeige Fehlernummer sowie Datum und Uhrzeit wann der Fehler aufgetreten ist.
4. Taste zum Quittieren des Fehlers.

   Hinweis

   Ist die Taste grau hinterlegt, liegt der Fehler weiter an und kann nicht quittiert werden.

   Ist die Taste gelb hinterlegt, ist die Störung behoben und der Fehler kann quittiert werden.

5. Laufbalken, visualisiert wie lange die aktuelle Meldung bereits angezeigt wird.

   Hinweis

   Die Ansicht wechselt nach ca. 2-3 Sekunden automatisch zum nächsten Bild. Der Balken ist dann komplett durchgelaufen.

6. Anzeige aktuelle Meldenummer / gesamte Anzahl Meldungen.
7. Tasten zum manuellen vor- und zurückblättern der verschiedenen Meldeansichten.

---

Beispiel Anzeige Störung

---

Beispiel Anzeige Ereignis

Störungen am Gasbrenner dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal des Brennerherstellers behoben werden.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Nähere Informationen finden Sie unter: www.kaercher.com/dealersearch

1. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Um die Anlage ordnungsgemäß aufzustellen sind folgende Voraussetzungen nötig:

• Waagrechtes, ebenes Fundament nach gesonderter Zeichnung (bei KÄRCHER anfordern).

• Elektrischer Anschluss, siehe „Technische Daten“.

• Wasseranschluss, siehe „Technische Daten“.

• Bei Winterbetrieb ausreichende Isolierung / Beheizung der Wasser- und Brennstoffzuleitung.

• Abwasserschacht und ordnungsgemäße Abwasserentsorgung.

• Ausreichende Beleuchtung am Waschplatz, damit sicheres Arbeiten für die Waschkunden gewährleistet ist.