Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning och kapitlet Säkerhetsinformation innan du använder maskinen för första gången. Följ anvisningarna.

Förvara den för framtida bruk eller för senare ägare.

Vid överlämning ska upptäckta brister och transportskador hos fordonet anmälas direkt till handlaren resp. varuhuset.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Ett uttjänt fordon innehåller värdefullt återvinningsbart material. För avfallshanteringen av fordonet rekommenderar vi att man samarbetar med ett branschföretag inom avfallshantering.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Använd den batteridrivna sopmaskinen för att rengöra ytor inomhus och utomhus.

Sopmaskinen är avsedd för yrkesmässig användning.

Använd endast sopmaskinen i enlighet med kraven i denna bruksanvisning. All annan användning betraktas som ej föreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår i samband med detta. Detta sker på användarens egen risk.

Inga ändringar får göras på sopmaskinen.

Den får endast köras och rengöras på de ytor som godkänts av företaget eller dennes ombud.

Maskinen är avsedd att köras i lutningar under längre tid.

Maskinen ska inte köras i lutningar på 12 % i längre än 3 minuter.

Sopa och sug aldrig upp explosiva vätskor, gaser, oförtunnade syror och lösningsmedel (t.ex. bensin, färgförtunningsmedel, värmeolja). Dessa bildar tillsammans med sugluften explosiva ångor eller blandningar.

Sopa och sug aldrig upp aceton, oförtunnade syrnings- eller lösningsmedel eftersom dessa angriper och skadar materialet i maskinen.

Sopa och sug aldrig upp metalldamm (t.ex. aluminium, magnesium, zink) eftersom dessa tillsammans med starkt alkaliska eller sura rengöringsmedel bildar explosiva gaser.

Sopa och sug inte upp brinnande eller glödande föremål. Detta innebär en brandrisk.

Sopa inte upp hälsovådliga ämnen.

Det är förbjudet att vistas på farliga områden. Drift inom utrymmen där explosionsrisk föreligger är förbjuden.

Medtagande av medföljande personer är förbjudet.

Det är inte tillåtet att skjuta på/dra eller transportera föremål med denna maskin.

Maskinen är endast avsedd för följande beläggningar:

• Asfalt

• Industrigolv

• Golvbeläggning

• Betong

• Gatsten

• Matta (endast med tillvalskit)

Sopmaskinen fungerar enligt överkastningsprincipen.

1. De roterande sidborstarna rengör hörn och kanter på sopytan och transporterar skräpet in i sopvalsens bana.

2. Den roterande sopvalsen transporterar skräpet direkt till skräpbehållaren.

3. Dammet som virvlar upp i skräpbehållaren avskiljs genom ett dammfilter och sugfläkten suger upp den filtrerade rena luften.

4. Rengöringen av dammfiltret görs manuellt av användaren.

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren och får inte tas ur bruk och deras funktion inte kringgås.

Beakta säkerhetsinformationen i kapitlen!

---

1. Greppfördjupning
2. Maskinhuv
3. Maskinhuv i viloläge
4. Stänga maskinhuven

1. För att öppna maskinhuven tar du tag i handtaget framtill och svänger ut huven helt bak.

2. Genom säkerhetsstaven i slutet av långhålet placeras maskinhuven i viloläge.

3. För att stänga maskinhuven trycker säkerhetsstaven uppåt så att den inte hakar fast, och trycker sedan långsamt nedåt.

1. Anslut batteriet och ladda vid behov (se kapitlet ”Batteri”).

2. Om maskinen levereras på en lastpall är maskinens parkeringsbroms inaktiverad. Frihjulsspaken är i OFF-läge (se kapitlet ”Skjut/kör maskinen”).

   1. När parkeringsbromsen är inaktiverad kan maskinen skjutas från pallen. Dra frihjulsspaken upp till ON-läge för att köra.

   2. Om maskinen ska köras från pallen, dra frihjulsspaken upp till ON-läge.

---

Om maskinen levereras på en lastpall måste en avfartsramp byggas med de medföljande brädorna.

1. Klipp av förpackningsbandet av plast och ta bort folien.

2. Anslut batteriet (se kapitel Batterier/laddare).

3. Avlägsna spännbanden.

4. Fyra märkta brädor på pallen har fästs fast med skruvar. Skruva av dessa brädor.

5. Lägg dessa fyra brädor på kanten på pallen. Justera brädorna så att de ligger under maskinens kant vid körning.

6. Lägga träklossar och en bräda som stöd under de andra brädorna och skruva fast dem (se bild).

7. Kör eller skjut maskinen på den upprättade rampen från pallen (se kapitlet Före idrifttagande | Skjut/kör maskinen).

---

1. Frigångsspak

A – Läge maskinen är körbar med egendrift

B – Läge maskinen är skjutbar

1. För att skjuta på maskinen trycker du frigångsspaken nedåt (OFF).

2. Efter påskjutningen trycker du frigångsspaken uppåt (ON).

---

1. Sidborstar
2. Buntband

1. Fäst sidborstarna på maskinen innan de tas i drift. Se kapitlet ”Byt sidborstar”.

Beakta följande varningsinformation vid hantering av batterier:

	Beakta informationen i bruksanvisningen för batterier och på själva batteriet samt i denna bruksanvisning.
	Använd skyddsglasögon.
	Håll barn borta från syra och batterier.
	Explosionsrisk
	Eld, gnistor, flammor och rökning är förbjudet.
	Risk för frätskador
	Första hjälpen.
	Varningsinformation
	Avfallshantering
	Kasta inte batterier i soptunnan.

Vid ändamålsenligt bruk och med hänsyn till bruksanvisningen utgör blybatterier ingen risk.

Observera dock att blybatterier innehåller svavelsyra som kan orsaka svåra frätskador.

1. Syra som sipprar ut ur skadade eller otäta batterier ska fångas upp med bindemedel, t.ex. sand. Låt det inte hamna i avlopp, jordmån eller vatten.

2. Neutralisera syra med kalk/soda och avfallshantera med hänsyn till lokala föreskrifter.

3. Kontakta ett branschföretag inom avfallshantering när batterier ska kasseras.

4. Vid stänkning av syra i ögon eller på hud, spola ur/av med klart vatten i stor mängd.

5. Uppsök därefter omedelbart läkare.

6. Skölj förorenade kläder med vatten.

7. Byt kläder.

• Kärchers beställningsnummer för rekommenderade batterier och laddare

Hänvisning

Följande beskrivning visar installationen/anslutningen av våra rekommenderade 105 Ah-batterier.

---

1. Batterikontakt
2. Anslutning minuspol batteri 1
3. Anslutningskabel
4. Anslutning pluspol batteri 2
5. Fasthållningsanordning
6. Säkerhetsstav för maskinhuven
7. Kontakt för maskinstyrningen

1. Dra ut tändnyckeln från maskinen.

2. Öppna maskinhuven och säkra med säkerhetsstaven.

3. Placera båda batterierna i upptagningen.

4. Fäst batterierna med fasthållningsanordningen.

5. Anslut kabeln enligt vad som anvisas, observera att polerna monteras korrekt.

6. Sätt i batterikontakten i kontakten för maskinstyrningen för idrifttagning.

Hänvisning

För varianten KM 85/50 R Bp Pack ingår batterier och laddare i leveransen. Anslut batterierna enligt beskrivningen nedan.

---

1. Batterikontakt
2. Anslutning minuspol batteri 1
3. Anslutningskabel
4. Polskruv
5. Fasthållningsanordning
6. Säkerhetsstav för maskinhuven
7. Laddare
8. Anslutning pluspol batteri 2

1. Dra ut tändnyckeln från maskinen.

2. Öppna maskinhuven och säkra med säkerhetsstaven.

3. Placera båda batterierna i upptagningen.

4. Fäst batterierna med fasthållningsanordningen.

5. Anslut kabeln enligt vad som anvisas, observera att polerna monteras korrekt.

6. Fäst minuspolen och förbindelsekabeln med polskruvar. Åtdragningsmoment 20 Nm

   Information: Polskruvarna får endast användas en gång (beställningsnummer 6.654-405.0).

7. Sätt i batterikontakten i kontakten för maskinstyrningen för idrifttagning.

---

1. Nätkabel med kallanordningskontakt
2. Laddare
3. LED-indikering

   • gul = batteri laddas

   • grön = batteriet > 80 % laddat

   • grön = batteriet fulladdat

   • röd = fel inträffade

4. Laddarkontakt
5. Batterikontakt

1. Ställ av maskinen säkert.

2. Öppna maskinhuven helt.

   Huven ska vara öppen under hela laddningen.

3. Anslut laddarkontakten till batterikontakten.

4. Sätt i kallanordningskontakten i laddaren. Sätt i nätkabeln i vägguttaget. Laddningsproceduren påbörjas.

   Utför laddningsproceduren enligt anvisningarna i bruksanvisningen för laddare.

5. Ladda batterierna 10–12 timmar.

   De rekommenderade laddarna (som passar alla batterier som tillämpas) regleras elektroniskt och avslutar själva laddningsproceduren.

1. Kontrollera batteriets laddningstillstånd.

   1. Vid behov: Ladda batteriet.

2. Kontrollera invecklade band hos sopvals och sidborstar.

   1. Kontroll kan göras vid avtagning av skräpbehållare.

   2. Åtgärdandet av invecklade band får av säkerhetsskäl endast göras i omonterat tillstånd.

3. Rengör dammfiltret med manuell filterrengöring.

4. Töm båda skräpbehållarna.

5. Kontrollera räfflad mutter hos ratten.

6. Vid behov: Ställ in förarsätet och ratten.

Maskinen har en säteskontaktbrytare som säkerhetsanordning.

Om du reser dig från förarsätet under körningen gör säteskontaktbrytaren att maskinen stannar direkt.

Säkerhetsanordningen får inte avslägsnas eller ändras.

---

1. Spak horisontell sätesinställning
2. Förarsäte

1. Dra spaken för sätesinställning till vänster (i körriktning).

2. Flytta förarsätet, lossa spaken och haka fast.

   Kontrollera att den är fasthakad genom att röra förarsätet fram och tillbaka.

---

1. Räfflad mutter höjdinställning ratt
2. Ratt

1. Lossa räfflad mutter.

2. Ställ in ratten i önskat läge.

3. Dra åt räfflad mutter.

1. Sätt dig i förarsätet (säteskontaktbrytare).

2. Tändnyckeln i läge 1, maskinen är driftklar.

3. Väl körriktning med valkontakten för körriktning.

4. Trampa försiktigt ner körpedalen.

1. Kör över fasta hinder på högst 40 mm långsamt och med öppen grovsmutslucka.

2. Fasta hinder på över 40 mm får endast köras över med hjälp av en särskild ramp.

---

1. Körpedal
2. Fotpedal sidborstar (nedsänkning/upphöjning)
3. Våtsopningslucka
4. Tändnyckel
5. Manuell filterrengöring
6. Valkontakt för körriktning
7. Vridknapp sidborstvarvtal
8. Fotpedal sopvals (nedsänkning/upphöjning)
9. Grovsmutslucka

1. Välj körriktning framåt vid rengöringsarbete.

2. Sänk ner sopvalsen, fotpedalen trycks inåt. Sopvalsen och sugfläkten startar.

3. Öppna våtsopningsluckan vid våt eller fuktig yta.

4. Vid rengöring nära kanter, sänk ner sopvalsen, fotpedalen trycks inåt.

   1. Ställ in sidborstvarvtal efter sopningstyp.

   2. Sidborstvarvtalet kan ställas in på minimum med vridknappen för att minimera uppvirvlandet av damm.

   3. Sidborstarna startar endast när sopvalsen är påslagen.

5. Vid upptagning av större föremål (50 mm), öppna grovsmutsluckan tillfälligt.

6. Rengör dammfiltret då och då genom att röra filterrengöringen fram och tillbaka flera gånger.

---

1. Transportrullar
2. Skräpbehållare
3. Lås för skräpbehållare

1. Rengör dammfilter med manuell filterrengöring.

2. Öppna skräpbehållarens lås.

3. Dra ut sopbehållaren.

4. Töm sopbehållaren.

   Observera när skräpbehållaren töms att tätningslisterna inte skadas.

5. Lyft upp skräpbehållaren framifrån och skjut in helt.

6. Kontrollera att skräpbehållaren är fasthakad.

1. Släpp körpedalen.

2. Lyft sopvalsen och sidborstarna.

3. Dra ut tändnyckeln.

4. Ladda batterierna.

5. Töm sopbehållaren.

6. Ställ endast upp maskinen på en jämn yta (< 2 % lutning).

1. Maskinen har 4 markerade surrpunkter. Dessa ska användas vid fästning av maskinen.

2. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

1. Ställ upp maskinen på en skyddad, jämn och torr plats.

2. Dra ut tändnyckeln.

3. Rengör inne i och utanpå fordonet.

4. Dra ur batterikontakten.

5. Ladda batterierna varannan månad.

1. Blås ur inuti maskinen.

2. Rengör maskinen invändigt och utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut.

• Dagligt underhåll

1. Kontrollera invecklade band hos sopvals och sidborstar.

2. Kontrollera däcktrycket.

3. Kontrollera funktionen hos alla manövreringselement.

4. Rengör dammfiltret.

• Veckovist underhåll

1. Kontrollera smidigheten hos rörliga delar.

2. Kontrollera inställning och förslitning hos tätningslisterna i sopområdet.

3. Kontrollera förslitningar hos sopvals och sidborstar.

4. Kontrollera dammfiltret och rengör filterkassetterna vid behov.

5. Kontrollera säteskontaktbrytarens funktion.

6. Kontrollera remmens spänning, förslitning och funktion.

• Underhåll vid förslitning

1. Byt ut tätningslister.

2. Byt sopvals (observera förslitningsindikering).

3. Byt sidborstar.

• Underhåll var 200:e drifttimme

1. Underhållsarbetet ska utföras i enlighet med inspektionschecklista 5.950-051.0.

---

1. Ny sopvals
2. Sliten sopvals
3. Fotpedal sopvals

1. Registrera sopvalsförslitning.

2. Om fotpedalen står på läge MIN: Byt ut sopvalsen.

1. Kontrollera invecklade band hos sopvals och sidborstar.

   1. Kontroll kan göras vid avtagning av skräpbehållare.

   2. Åtgärdandet av invecklade band får av säkerhetsskäl endast göras i omonterat tillstånd.

---

1. Lettrad skruv, vänster
2. Lagringplatta
3. Täckplatta
4. Lettrad skruv, höger

1. Öppna och säkra maskinhuven.

2. Tappa ur sopvalsen.

3. Skruva ur den vänstra lettrade skruven.

4. Dra ut lagringplattan.

5. Skruva ur den högra lettrade skruven.

6. Dra ur täckplattan.

---

1. Sopvals
2. Sopvalsupptagning
3. Körriktning framåt

1. Dra ur sopvalsen.

2. Kontrollera invecklade band och förslitningar.

3. Vid behov: Montera nya sopvalsar.

4. Observera att det är rätt monteringsläge vid monteringen (sopvalsupptagningarna är identiska).

5. Montera täckplattan och lagringplattan i omvänd ordning.

---

1. Sidborstar
2. Skruvar

1. Skruva ur 3 skruvar på undersidan.

2. Ta av sidborstarna.

3. Rengör upptagningen om det behövs.

4. Sätt fast de nya sidborstarna på medbringaren och fäst med skruvar.

---

1. Dammfilter (planfilter)
2. Ram
3. Nedhållningsbleck

1. Ställ av maskinen säkert.

2. Rengör dammfiltret med manuell filterrengöring.

3. Öppna maskinhuven helt och säkra den.

4. Ta av nedhållningsblecket.

5. Ta ut dammfiltret uppifrån.

6. Vid behov: Rengör dammfiltret (sug ur eller knacka ur) eller sätt in ett nytt dammfilter.

---

1. Fäste
2. Sidotätningslist
3. Främre tätningslist
4. Bakre tätningslist

1. Lossa tätningslisternas fäste.

2. Ställ in tätningslisterna genom att förskjuta dem till långhålen.

3. Se värdet i tabellen.

4. Om inställningarna stämmer, fäst tätningslisterna.

---

1. Huvudsäkringen, 125 A
2. Anslutning pluspol
3. Polskydd

1. Ta av polskyddet.

2. Kontrollera huvudsäkringen.

3. Om huvudsäkringen är defekt kan det finnas olika anledningar. Kontakta då kundtjänst.

---

1. Polmutter

   Hänvisning

   Åtdragningsmoment 6 Nm

2. Huvudsäkringen, 125 A
3. Batteriklämma pluspol

   Hänvisning

   Åtdragningsmoment 8 Nm

1. Öppna polmuttern.

2. Kontrollera huvudsäkringen.

3. Om huvudsäkringen är defekt kan det finnas olika anledningar. Kontakta då kundtjänst.

---

1. Domkraft
2. Bakhjul
3. Bricka
4. Skruv
5. Hylsa

1. Lossa skruvarna men skruva inte ur dem.

2. Lyft upp maskinen på upptagningspunkten med domkraft.

3. Skruva ur skruvarna, ta av brickan och hylsan.

4. Ta av bakhjulet från axeln.

5. Sätt på ett nytt bakhjul och dra åt med skruv, bricka och hylsa.

   Observera passfjädern!

---

1. Framhjul
2. Mutter och bricka
3. Hjulgaffel
4. Upptagningspunkt för domkraft

1. Lossa muttern på framhjulet till vänster och höger aningen (skruva inte ur).

2. Lyft upp maskinen 6–8 cm på upptagningspunkten och gå in under den.

3. Ta bort framhjulet med axeln underifrån.

4. Sätt in ett nytt framhjul i hjulgaffeln ovanifrån och dra åt.

   Brickan ska vara mellan hjulgaffeln och muttern.

1. Ringtryck, se Tekniska data.

Här efter följer (sammanfattning) en översikt över förslitningsdelar eller tillbehör som kan erhållas som tillval.

Tillbehör	Beskrivning	Beställningsnr:
Sidborstar, standard	För inomhus- och utomhusytor	6.906-132.0
Sidborstar, mjuka	För findamm, för inomhus- och utomhusytor Vattentålig	6.905-626.0
Sidborstar, hårda	För avlägsnande av hårt sittande smuts utomhus Vattentålig	6.905-625.0
Sopvals, standard	För inomhus- och utomhusytor Förslitnings- och vattentålig	4.762-430.0
Sopvals, mjuk	För findamm, för inomhus- och utomhusytor Vattentålig	4.762-442.0
Sopvals, hård	För avlägsnande av hårt sittande smuts utomhus Vattentålig	4.762-443.0
Sopvals, antistatisk	För rengöring av ytor med statisk laddning (t.ex. mattor)	4.762-441.0
Dammfilter	Byt ut planfiltret minst 1 gång per år Vattentålig, kan tvättas	5.731-585.0
Sidotätningslist vänster och höger		5.394-833.0
Tätningslist, fram		5.394-834.0
Tätningslist, bak		5.394-832.0
Däckuppsättning, massivt gummi	Fullt säker För sopning av metallspån, glassplitter etc.	2.852-501.0
Textilrengöringsuppsättning	för rengöring av mattor	2.852-499.0
Påbyggnadssats för sidborstar, vänster	Måste monteras av kundtjänst	2.852-321.0
Påbyggnadssats LED-positionslampor	Måste monteras av kundtjänst	2.852-500.0

Du kan åtgärda mindre störningar på egen hand med hjälp av översikten nedan.

Kontakta auktoriserad kundtjänst om du är osäker.

• Maskinen fungerar inte 

• Damm vid sopning/otillräcklig sugeffekt 

• Sopeffekten är otillräcklig 

• Tillkopplingen för sopvalsen/sidborstarna fungerar inte 

• Sopvalsen/sidborstarna roterar inte 

Orsak:

Åtgärd:

• Ladda batteriet.

• Kontrollera/byt ut batteripolens säkring.

• Sätt dig i förarsätet (säteskontaktbrytare).

• Tändnyckel i läge 1.

• Kontrollera frigångsspakens läge.

• Kontrollera ansluten batteripol.

• Kontrollera ansluten batterikontakt.

Orsak:

Åtgärd:

• Töm sopbehållaren.

• Tillkoppla sopvalsen resp. sugfläkten.

• Kontrollera/byt ut tätningar.

• Kontrollera/rengör/byt ut dammfiltret.

  1. Kontrollera att dammfiltret sitter fast ordentligt.

  2. Rengör dammfiltret vid lätt nedsmutsning.

  3. Byt ut dammfiltret om det är skadat eller mycket smutsigt.

• Kontrollera förslitningar hos/ställ in/byt ut tätningslister.

• Stäng våtsopningsluckan.

• Minska sidborstarnas varvtal.

• Lyft sidborstar helt.

Orsak:

Åtgärd:

• Kontrollera förslitningar hos sopvals och sidborstar och byt ut vid behov.

• Kontrollera förslitningar hos och, vid behov, ställ in/byt ut tätningslister.

• Kontrollera grovsmutsluckans funktion.

• Kontrollera att sopvalsen sitter korrekt.

Orsak:

Åtgärd:

• Sidborstarna roterar endast när sopvalsen är påslagen > sänk ner sopvalsen.

Åtgärd:

• Kontakta kundservice.

Orsak:

Åtgärd:

• Kontrollera invecklade band hos sopvals/sidborstar.

Åtgärd:

• Låt kundtjänst kontrollera mikrobrytaren.

• KM 85/50 R Bp 1.351-126.0 

• KM 85/50 R Bp Pack 1.351-127.0 

• KM 85/50 R Bp Pack 2SB 1.351-128.0 

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Sopsugmaskin

Typ: 1.351-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

-

2000/14/EG: Bilaga V

Uppmätt: 85

Garanterad: 88

Undertecknarna agerar på uppdrag av och med ledningens godkännande.

---

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01