Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

Използвайте този уред за почистване под високо налягане единствено за следните работи:

• Почистване със струя под високо налягане без почистващи препарати (напр. фасади, тераси, градински уреди)

• Почистване със струя с ниско налягане и почистващи препарати (напр. машини, автомобили, сгради, инструменти)

  Необходими са допълнителни принадлежности, напр. дозатор, инжектор за почистващ препарат, уред за пяна с резервоар.

За най-упоритите замърсявания препоръчваме принадлежността фреза за боклука.

За входящата вода важат следните гранични стойности:

• Стойност pH: 6,5-9,5

• Електрическа проводимост: проводимост на чиста вода + 1200 µS/cm, максимална проводимост 2000 µS/cm

• Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време за утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l

• Филтриращи се вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества

• Въглеводороди: < 20 mg/l

• Хлориди: < 300 mg/l

• Сулфати: < 240 mg/l

• Калций: < 200 mg/l

• Обща твърдост: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/л)

• Желязо: < 0,5 mg/l

• Манган: < 0,05 mg/l

• Мед: < 2 mg/l

• Активен хлор: < 0,3 mg/l

• Без неприятни миризми

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

• Преди първото пускане в експлоатация на уреда задължително прочетете указанията за безопасност 5.951-949.0.

• Спазвайте националните предписания за струйни апарати.

• Спазвайте националните предписания за избягване на злополуки. Струйните апарати трябва да се изпитват редовно. Резултатите от изпитването трябва да се документират в писмена форма.

• Не предприемайте промени по уреда и принадлежностите.

Уредът не трябва да се свързва директно към обществената мрежа за питейна вода.

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, активно електрическо оборудване или към самия уред. Пазете уреда от замръзване.

Предпазните устройства са настроени фабрично и са пломбирани. Настройките се извършват единствено от сервиза.

При освобождаване на лоста на спусъка на пистолета за работа под високо налягане пневматичният прекъсвач изключва помпата за високо налягане и струята под високо налягане спира.

Щом лостът на спусъка се натисне, помпата се включва отново.

При намаляване на количеството на водата с регулирането на налягането и количеството преливният вентил се отваря и част от водата се оттича обратно към смукателната страна на помпата.

При твърде високо потребление на ток защитният прекъсвач на двигателя изключва уреда.

Защитният контакт на намотките в намотката на двигателя на помпеното задвижване изключва двигателя в случай на термично претоварване.

• Обслужващите елементи за процеса на почистване са жълти.

• Обслужващите елементи за поддръжка и сервизно обслужване са светлосиви.

Уредът е подходящ за монтаж на стена или като свободностоящ.

Стенен монтаж

ОПАСНОСТ

Опасност за живота и от повреда поради падане на уреда!

При падане на уреда съществува опасност за живота и от повреда.

Монтирайте уреда само на подходящи стени с достатъчна носимост.

При монтаж вземайте под внимание теглото на уреда. Използвайте подходящо подемно оборудване или намерете помощници.

Използвайте подходящи крепежни елементи и осигурете правилен монтаж.

При колебания поверете монтажа на лице със специализирани познания.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Ненапълно изпразненият уред може да бъде повреден поради замръзване.

Пазете уреда от замръзване.

Работете или съхранявайте уреда на място без опасност от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и принадлежностите, преди да ги приберете за съхранение.

1. Проверете носещата способност на стената, като вземете предвид теглото на уреда, вж. глава Технически данни.

2. Проверете пространството, като вземете предвид размерите на уреда и съответните просвети от всички страни, вж. глава Технически данни.

3. Изберете подходящи крепежни елементи и монтирайте уреда хоризонтално на вертикална стена.

   За размерите и разстоянията между халките за окачване вижте скицата.

   ---

   

Свободностоящ уред

4. Поставете уреда върху равна, хоризонтална и твърда основа върху 4-те крака.

1. ВНИМАНИЕ

   Опасност от повреда поради загуба на налягане!

   Ако загубата на налягане в тръбопроводната мрежа за високо налягане е по-голяма от тази в стандартния маркуч за високо налягане с дължина 10 m, помпата за високо налягане може да се повреди от претоварване.

   Монтирайте съответно по-голяма дюза за високо налягане, за да компенсирате по-голямата загуба на налягане.

   Положете тръбопроводната мрежа, която трябва да бъде постоянно инсталирана, с възможно най-малко промени в посоката.

   Указание

   Спазвайте минималното напречно сечение на тръбопроводите: DN 15 (½").

2. С цел компенсиране на разширяването вследствие на налягане и топлина полагайте тръбопроводната мрежа с омекотяващи подвижни и неподвижни скоби.

3. ВНИМАНИЕ

   Опасност от повреда поради вибрации!

   Ако уредът е свързан към тръбопроводната мрежа за високо налягане с твърда тръба, вибрациите може да причинят повреда по уреда или на тръбопроводната мрежа за високо налягане.

   Свързвайте уреда към тръбопроводната мрежа за високо налягане само с помощта на маркучопровод за високо налягане.

   Свържете уреда към тръбопроводната мрежа с маркучопровод за високо налягане.

   Указание

   Спазвайте минималното напречно сечение на маркучопровода за високо налягане:

   Уред	Минимален Ø на маркучопровод за високо налягане, номинален диаметър DN (цол)
   HD9/20-4 S ST Classic HD10/21-4 S ST Classic HD10/25-4 S ST Classic HD13/18-4 S ST Classic	DN 8 (¼")
   HD17/15-4 S ST Classic	DN 10 (⅜")

1. ВНИМАНИЕ

   Опасност от повреда поради недостатъчно или свръхналягане!

   Ако тапата не се замени с маслоизмервателна пръчка с обезвъздушителен клапан преди въвеждане в експлоатация, помпата за високо налягане може да се повреди.

   Не забравяйте да смените тапата с маслоизмервателна пръчка с обезвъздушителен клапан.

   Развийте тапата и я изхвърлете.

   ---

   

   1. Тапа
   2. Маслоизмервателна пръчка с обезвъздушителен клапан

2. Завийте маслоизмервателна пръчка с обезвъздушителен клапан и я затегнете.

1. Поставете уреда хоризонтално, вж. глава Монтиране или поставяне на уреда.

Проверете нивото на маслото в помпата за високо налягане по индикатора за нивото на маслото

2. Проверете нивото на маслото по индикатора за нивото на маслото, то трябва да е в средата на визьора.

   При необходимост бавно допълнете масло, за спецификации вж. глава Технически данни.

Проверете нивото на маслото в помпата за високо налягане с помощта на маслоизмервателна пръчка с обезвъздушителен клапан

3. Отвийте маслоизмервателната пръчка с обезвъздушителен клапан и я избършете с чиста кърпа без власинки.

4. Поставете маслоизмервателната пръчка с обезвъздушителен клапан в отвора, без да я завинтвате.

   ---

   

5. Издърпайте маслоизмервателната пръчка с обезвъздушителен клапан и отчетете нивото на маслото, то трябва да е между маркировките MIN и MAX.

   При необходимост бавно допълнете масло, за спецификации вж. глава Технически данни.

6. След всеки контакт с масло измивайте добре ръцете си със сапун и вода.

1. Свържете тръбата за разпръскване с пистолета за работа под високо налягане и затегнете здраво с ръка холендровата гайка (EASY!Lock).

   ---

   

2. Поставете дюзата за високо налягане на тръбата за разпръскване.

3. Монтирайте и затегнете здраво холендровата гайка (EASY!Lock).

4. Свържете маркуча за работа под високо налягане с пистолета за работа под високо налягане и извода за високо налягане на уреда и затегнете здраво (EASY!Lock).

1. Развийте мрежовия захранващ кабел и го положете на пода.

2. Включете мрежовия щепсел в контакта.

1. Проверете дали налягането, температурата и количеството на входящата вода, както и размерите на захранващия маркуч за вода отговарят на изискванията, вж. глава Технически данни.

2. Свържете системния разделител и извода за вода на уреда със захранващ маркуч за вода.

3. Отворете подаването на вода.

1. Завинтете смукателния маркуч към филтъра на извода за вода (каталожен номер на филтъра - вж. глава Технически данни).

2. Обезвъздушете уреда (вж. глава Обезвъздушаване на уреда).

1. Развийте дюзата за високо налягане от тръбата за разпръскване.

2. Оставете уреда да работи, докато водата започне да излиза без мехурчета.

3. При проблеми при обезвъздушаването оставете уреда да работи в продължение на 10 секунди, след това го изключете. Повторете процеса няколко пъти.

4. Изключете уреда.

5. Завинтете дюзата за високо налягане към тръбата за разпръскване.

1. Преди всяка експлоатация проверявайте уреда за повреди и течове, вж. глава Преди всяка употреба.

2. Поставете прекъсвача на уреда на “I/ON”.

3. Натиснете назад предпазния запъващ механизъм.

   Пистолетът за работа под високо налягане е със свален предпазител.

4. Дръпнете лоста на спусъка.

5. Настройте работното налягане и количеството вода чрез безстепенно въртене на регулирането на налягането/количеството (+/-).

1. Развийте резервоара.

   ---

   

   1. Резервоар
   2. Дюза за пяна
   3. Пистолет за работа под високо налягане
   4. Смукателен маркуч
   5. Комплект от блендиСмеси: 3=високо, 2=средно, 1=ниско

2. Поставете желаната бленда в маркуча за всмукване.

3. Сипете почистващ препарат в резервоара.

4. Завинтете резервоара към дюзата за пяна.

5. Отделете тръбата за разпръскване от пистолета за работа под високо налягане.

6. Поставете уреда за пяна с резервоар на пистолета за работа под високо налягане и затегнете ръчно.

7. Пуснете уреда за почистване под високо налягане в експлоатация.

1. Напръскайте икономично почистващия препарат върху сухата повърхност и оставете да подейства (не изсушавайте).

2. Отмийте разтворената мръсотия със струята под високо налягане.

След употреба уредът за пяна с резервоар трябва да се изплаква, за да се избегнат отлагания на почистващ препарат.

1. Развийте резервоара.

2. Излейте остатъка от почистващия препарат обратно в доставената опаковка.

3. Напълнете резервоара с чиста вода.

4. Завинтете резервоара към уреда за пяна с резервоар.

5. Работете с уреда за пяна с резервоар в продължение на ок. 1 минута, за да отмиете остатъците от почистващ препарат.

6. Изпразнете резервоара.

1. Отпуснете лоста на спусъка.

   Уредът се изключва.

2. Натиснете напред предпазния запъващ механизъм.

   Пистолетът за работа под високо налягане е с поставен предпазител.

1. Натиснете назад предпазния запъващ механизъм.

   Пистолетът за работа под високо налягане е със свален предпазител.

2. Задействайте лоста на спусъка.

   Уредът се включва.

1. Затворете подаването на вода.

2. Задействайте лоста на спусъка.

3. Поставете прекъсвача на уреда на „I/ON“ и оставете уреда да работи в продължение на 5 – 10 сек.

4. Отпуснете лоста на спусъка.

5. Поставете прекъсвача на уреда на “0/OFF”.

6. Извадете мрежовия щепсел със сухи ръце от контакта.

7. Свържете захранващия маркуч за вода към извода за вода на уреда.

8. Натиснете лоста на спусъка, докато уредът се освободи от налягането.

9. Натиснете напред предпазния запъващ механизъм.

   Пистолетът за работа под високо налягане е с поставен предпазител.

• Транспортиране на уреда:

  1. Вдигайте и носете уреда за рамката му.

  2. Поставяйте уреда върху подходящо транспортно средство (напр. автомобил с платформа) и го обезопасявайте срещу приплъзване и преобръщане.

  3. Натоварвайте уреда в автомобил и го обезопасявайте срещу приплъзване и преобръщане съгласно приложимите разпоредби.

1. Приключете работата, вж. глава Приключване на работата.

2. Демонтирайте маркуча за високо налягане или маркучопровода за високо налягане от връзката за високо налягане на уреда, вж. глава Монтиране на принадлежностите.

3. Свалете маркуча за високо налягане от пистолета за работа под високо налягане, вж. глава Монтиране на принадлежностите.

4. Оставете водата да изтече напълно от маркуча за високо налягане и пистолета за работа под високо налягане с тръба за разпръскване.

5. Извадете мрежовия щепсел със сухи ръце от контакта.

6. Съхранявайте уреда и принадлежностите в защитено от замръзване помещение.

Ако не е възможно съхранение без замръзване:

1. Затворете подаването на вода.

2. Свържете захранващия маркуч за вода към извода за вода на уреда.

3. Оставете водата да изтече от уреда.

4. Изпомпвайте през уреда конвенционален препарат за защита от замръзване.

   Указание

   Използвайте конвенционални препарати за защита от замръзване за моторни превозни средства на базата на гликол. Спазвайте предписанията за боравене, дадени от производителя на препарата за защита от замръзване.

5. Завъртете прекъсвача на уреда на „I/ON“.

6. Натиснете лоста на спусъка за макс. 1 мин, докато антифризът бъде премахнат от уреда.

7. Завъртете прекъсвача на уреда на „0/OFF“.

8. Демонтирайте маркуча за високо налягане или маркучопровода за високо налягане от връзката за високо налягане на уреда, вж. глава Монтиране на принадлежностите.

9. Свалете маркуча за високо налягане от пистолета за работа под високо налягане, вж. глава Монтиране на принадлежностите.

10. Оставете водата да изтече напълно от маркуча за високо налягане и пистолета за работа под високо налягане с тръба за разпръскване.

11. Извадете мрежовия щепсел със сухи ръце от контакта.

12. Съхранявайте уреда и принадлежностите на закрито.

С Вашия дистрибутор можете да договорите провеждането на периодична инспекция на безопасността или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се.

• Проверявайте мрежовия щепсел, мрежовия кабел и удължителния кабел за повреди.

  Незабавно предайте за смяна от оторизирания сервиз или електротехник повредените части.

• Проверявайте маркуча за високо налягане, пистолета за работа под високо налягане, тръбата за разпръскване и принадлежностите за повреди.

  Незабавно подменяйте повредените части.

• Проверете уреда за херметичност.

  Допуска се изтичане на 3 капки вода за една минута. При по-силна пропускливост потърсете сервиз.

• ВНИМАНИЕ

  Опасност от повреда поради наличие на вода в маслото!

  Ако маслото е млечно на цвят, в него има вода, което води до повреди в помпата за високо налягане.

  Не пускайте в експлоатация уред с млечно на цвят масло.

  Свържете се със сервиза на Kärcher.

  Проверявайте нивото на маслото на помпата за високо налягане, вж. глава Проверка/коригиране на нивото на маслото в помпата за високо налягане.

• Почиствайте финия филтър, вж. глава Почистване на финия филтър.

• Възлагайте извършването на поддръжката на уреда на сервиза.

• Сменяйте маслото на помпата за високо налягане, вж. глава Смяна на маслото на помпата за високо налягане.

1. Затворете подаването на вода.

2. Намалете налягането в уреда, вж. глава Приключване на работата.

3. Развийте холендровата гайка.

   ---

   

   1. Корпус на фин филтър
   2. Фин филтър
   3. Присъединителен щуцер
   4. Холендрова гайка

4. Извадете присъединителния щуцер.

5. Извадете финия филтър от корпуса на финия филтър.

6. Изплакнете финия филтър с чиста вода или го продухайте със сгъстен въздух.

7. Поставете финия филтър в корпуса на филтъра.

8. Поставете присъединителния щуцер.

9. Затегнете здраво с ръка холендровата гайка.

1. ВНИМАНИЕ

   Опасност от повреда при източване на маслото на помпата за високо налягане!

   Източването на маслото по време на работа поврежда помпата за високо налягане.

   Не развивайте винта за изпускане на маслото, докато уредът работи.

   Поставете прекъсвача на уреда на “0/OFF”.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   Опасност от изгаряне!

   Маслото на помпата за високо налягане може да бъде много горещо и да причини изгаряния.

   Оставете уреда да се охлади, преди да източите маслото от помпата за високо налягане.

   Оставете уреда да се охлади.

3. Под винта за изпускане на маслото поставете подходящ съд (маслоустойчив, вместимост мин. 1,5 l).

   Уредът трябва да е хоризонтален, вж. глава Монтиране или поставяне на уреда.

   ---

   

   1. Маслоизмервателна пръчка с обезвъздушителен клапан
   2. Индикация за ниво на маслото
   3. Винт за изпускане на маслото

4. Отвийте винта за изпускане на маслото обратно на часовниковата стрелка с помощта на гаечен ключ или глух ключ.

5. Оставете маслото на помпата за високо налягане да изтече напълно.

6. Подменете уплътнителния пръстен на винта за изпускане на маслото.

7. Завийте и затегнете винта за изпускане на маслото.

8. Напълнете ново масло, вж. глава Проверка/коригиране на нивото на маслото в помпата за високо налягане.

9. Изхвърлете отработеното масло природосъобразно и в съответствие с местните разпоредби.

10. След всеки контакт с масло измивайте добре ръцете си със сапун и вода.

• Уредът не може да стартира 

• Уредът не постига налягане 

• Количеството вода е твърде малко 

• Помпата не е херметична.Допуска се изпускане на до 3 капки вода за една минута. 

• Помпата хлопа 

• Добавеният почистващ препарат е твърде малко 

• Разпенването е твърде слабо 

Отстраняване:

1. Проверете мрежовия захранващ кабел за повреда.

2. Проверете мрежовото напрежение.

3. Ако уредът е прегрял:

   1. Поставете прекъсвача на уреда на “0/OFF”.

   2. Оставете уреда да се охлади най-малко 15 минути.

   3. Поставете прекъсвача на уреда на “I/ON”.

4. При електрически дефект потърсете сервиза.

Отстраняване:

1. Проверете дали дюзата за високо налягане е с правилния размер (вж. глава “Технически данни”).

2. Почистете или сменете дюзата.

3. Обезвъздушете уреда (вж. глава “Обезвъздушаване на извода завода/уреда”).

4. Почистете финия филтър, при необходимост го сменете (вж. глава “Грижа и поддръжка/Веднъж седмично”).

5. Проверете количеството на постъпващата вода (необходимото количество вж.в глава “Технически данни)”.

6. При необходимост потърсете сервиз.

Отстраняване:

1. При употреба на дълъг маркуч за работа под високо налягане или такъв с по-малко сечение поставете по-голяма дюза за високо налягане на тръбата за разпръскване.

Отстраняване:

• При по-силна пропускливост възлагайте проверка на уреда от сервиза.

Отстраняване:

1. Проверете количеството на постъпващата вода (необходимото количество вж.в глава “Технически данни)”.

2. Обезвъздушете уреда (вж. глава “Обезвъздушаване на извода завода/уреда”).

3. Почистете финия филтър, при необходимост го сменете (вж. глава “Грижа и поддръжка/Веднъж седмично”).

4. При необходимост потърсете сервиз.

Отстраняване:

1. Проверете дали използваният уред за пяна с резервоар е подходящ за дебита на уреда.

2. Допълнете резервоара на уреда за пяна с резервоар.

3. Поставете по-голяма бленда на смукателния маркуч.

4. Проверете смукателния маркуч и дюзата за пяна с резервоар за отлагания от почистващи препарати. Отмийте отлаганията с хладка вода.

5. При необходимост потърсете сервиз.

Отстраняване:

1. Проверете дали използваният уред за пяна с резервоар е подходящ за дебита на уреда.

2. Проверете смукателния маркуч и уреда за пяна с резервоар за отлагания от почистващи препарати. Отмийте отлаганията с хладка вода.

3. При необходимост потърсете сервиз.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Може да намерите повече информация на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

• HD 9/20-4 S ST Classic 

• HD 10/21-4 S ST Classic 

• HD 10/25-4 S ST Classic 

• HD 13/18-4 S ST Classic 

• HD 17/15-4 S ST Classic 

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Уред за почистване под високо налягане

Тип: 1.367-xxx.x

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

(ЕС) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S St Classic

HD 10/21-4 S St Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 10/25-4 S St Classic

HD 13/18-4 S St Classic

HD 17/15-4 S St Classic

EN 62233: 2008

-

HD 9/20-4 S St Classic

Измерено: 85

Гарантирано: 88

HD 10/21-4 S St Classic

Измерено: 84

Гарантирано: 86

HD 10/25-4 S St Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 13/18-4 S St Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 17/15-4 S St Classic

Измерено: 91

Гарантирано: 93

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

---

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2023/02/01