Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, leggere le presenti istruzioni originali, dopodiché intervenire e conservarle per un uso successivo o per proprietari successivi.

• Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le avvertenze di sicurezza n. 5.956-249.0.

• In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone.

• Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al rivenditore.

L’apparecchio è concepito per:

• Pulizia a umido e a secco di pavimenti e pareti

• Aspirazione di polveri secche e non combustibili da una macchina

• Aspirazione di polveri secche, non infiammabili, depositate e pericolose per la salute, classe di polvere M secondo EN 60335‑2‑69

• Aspirazione di sostanze umide e liquide

• Uso commerciale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione.

• Uso industriale ad es. nelle aree di stoccaggio e produzione

Il funzionamento senza problemi dell'apparecchio è garantito solo con un tubo flessibile di aspirazione del diametro nominale DN40, DN50 e DN70.

L'apparecchio IVS 100/40 M può essere utilizzato solo con accessori DN40 e DN50.

Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme.

L’apparecchio non è adatto per:

• Aspirazione di agenti cancerogeni

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com, nell’area Service.

Si prega di notare quanto segue:

• nessun accessorio è incluso nella fornitura. Gli accessori devono essere ordinati a parte, a seconda dell'applicazione.

• Il buon funzionamento dell'apparecchio è garantito solo dal diametro nominale prescritto del tubo di aspirazione (vedi capitolo Dati tecnici).

• I pezzi di ricambio e gli accessori sono disponibili presso il vostro rivenditore o la vostra filiale KÄRCHER.

I seguenti apparecchi sono dotati di un ricevitore radio per il radiotelecomando disponibile come opzionale.

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

L'apprendimento e il comando dell'apparecchio tramite il radiotelecomando sono descritti nelle istruzioni per l'uso del telecomando.

---

L'apparecchio è indicato per aspirare polveri fino alla classe M.

---

L’adesivo mostra i valori per la depressione max. in relazione alla sezione di tubo flessibile di aspirazione in uso. Il valore attuale può essere letto sul manometro. Per i valori applicabili a questo apparecchio, vedi il capitolo Lettura della portata minima. Se si scende al di sotto del valore, occorre pulire il filtro (vedi capitolo Pulizia del filtro) o sostituirlo (vedi capitolo Cambio / sostituzione filtro ). Le varie sezioni del tubo flessibile di aspirazione consentono di adattare gli accessori alla sezione dell’attacco.

	Spia luminosa dell'esercizio
	Spia luminosa guasto del campo di rotazione
	Sacchetto di smaltimento (Cod. ordinazione 6.907-646.0) (Cod. ordinazione 9.989-607.0)
	Filtro (Cod. ordinazione 6.907-651.0)

1. Portare l’apparecchio in posizione di lavoro.

2. Fissare l’apparecchio con i freni di stazionamento.

3. Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel raccordo di aspirazione.

4. Collegare l'accessorio desiderato (non incluso nella fornitura) al tubo flessibile di aspirazione.

5. Controllare il livello di riempimento del contenitore materiale aspirato.

6. Eventualmente svuotare il contenitore materiale aspirato (vedere capitolo Svuotamento del contenitore materiale aspirato).

7. Accertarsi che il contenitore materiale aspirato sia correttamente inserito in sede.

L'apparecchio è indicato per aspirare polveri fini fino alla classe M. Per l'aspirazione di polveri di questo tipo utilizzare un sacchetto di smaltimento.

È invece possibile aspirare materiali ordinari (umidi/secchi) direttamente nel contenitore del materiale aspirato, senza necessità di sacchetto di smaltimento.

Dopo aver aspirato sostanze umide o liquide, seguire le istruzioni del capitolo Passare dall'aspirazione a umido a quella a secco.

1. Fissare l’apparecchio con i freni di stazionamento.

2. Tirare la maniglia verso l’alto.

   Il contenitore materiale aspirato viene sbloccato e abbassato.

3. Togliere il contenitore materiale aspirato sulla maniglia dall'apparecchio.

---



4. Inserire il sacchetto di smaltimento nel contenitore materiale aspirato e appoggiarlo attentamente alle pareti e al fondo di quest'ultimo.

5. Disporre il bordo del sacchetto di smaltimento sul bordo del contenitore materiale aspirato, verso l'esterno.

6. Inserire il contenitore materiale aspirato e bloccarlo con la maniglia.

1. Fissare l’apparecchio con i freni di stazionamento.

2. Tirare la maniglia verso l’alto.

   Il contenitore materiale aspirato viene sbloccato e abbassato.

3. Accendere l’apparecchio per evitare lo sprigionamento di polveri pericolose.

4. Togliere il contenitore materiale aspirato sulla maniglia dall'apparecchio.

---



5. Sollevare il sacchetto per lo smaltimento.

6. Chiudere bene il sacchetto per lo smaltimento con la fascetta.

7. Rimuovere il sacchetto per lo smaltimento.

8. Smaltire il sacchetto di smaltimento secondo le norme di legge.

9. Spegnere l’apparecchio.

10. Inserire il contenitore materiale aspirato e bloccarlo con la maniglia.

1. Prima dell'aspirazione di liquidi, rimuovere il sacchetto di smaltimento (vedere capitolo Rimozione del sacchetto di smaltimento).

1. Lasciar asciugare bene il filtro umido prima dell'utilizzo dell'aspirapolvere o sostituirlo con uno asciutto.

2. Se necessario, sostituire il filtro.

1. Inserire la spina.

2. Ruotare l'interruttore ON/OFF su "1".

Solo IVS 100/55 M e IVS 100/75 M

3. Attivare il tasto "Accensione dell'apparecchio".

1. Controllare regolarmente il livello di riempimento nel contenitore materiale aspirato, dato che durante l'aspirazione l'apparecchio non si spegne automaticamente.

2. Se occorre, svuotare il contenitore materiale aspirato (vedere il capitolo Svuotamento del contenitore materiale aspirato).

3. Se necessario pulire il filtro (vedere il capitolo Pulizia del filtro) o cambiarlo/sostituirlo (vedere il capitolo Cambio / sostituzione filtro ).

Nella parte frontale dell'apparecchio è montato un manometro, che mostra la depressione di aspirazione all'interno dell'apparecchio. Se si raggiunge la massima depressione (vedi tabella), il filtro deve essere pulito (vedi capitolo Pulizia del filtro). Il valore dipende dalla potenza dell’apparecchio e dal tubo flessibile di aspirazione utilizzato. Se la depressione non si riduce significativamente con la pulizia, il filtro deve essere sostituito (vedi capitolo Cambio / sostituzione filtro ).

Se sul manometro viene visualizzata la depressione massima (vedere capitolo Lettura della portata minima), il filtro deve essere pulito.

1. Ruotare l'interruttore ON/OFF su "0".

2. Muovere più volte la leva per la pulizia del filtro avanti e indietro, almeno per 5 volte.

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore ON/OFF.

2. Estrarre la spina.

3. Rimuovere gli accessori (non inclusi nel volume di fornitura).

4. Svuotare il contenitore materiale aspirato (vedere il capitolo Svuotamento del contenitore materiale aspirato).

5. Quando viene aspirato materiale bagnato, rimuovere il filtro per l’asciugatura.

6. Pulire l’apparecchio (vedere il capitolo Pulizia dell'apparecchio).

1. Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione.

---



2. Inserire con precisione il tappo di tenuta nel raccordo di aspirazione.

3. Inserire il tappo di tenuta fino all'arresto.

4. Ruotare il tappo di tenuta verso destra fino a quando il raccordo di aspirazione non è saldamente chiuso.

Controllare regolarmente il livello di riempimento nel contenitore materiale aspirato, dato che durante l'aspirazione l'apparecchio non si spegne automaticamente.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Assicurare l'apparecchio alla ruota orientabile attraverso il freno di stazionamento.

3. Tirare la maniglia verso l’alto.

   Il contenitore materiale aspirato viene sbloccato e abbassato.

4. Accendere l’apparecchio per evitare lo sprigionamento di polveri pericolose.

---



5. Togliere il contenitore materiale aspirato sulla maniglia dall'apparecchio.

Nota

Il contenitore materiale aspirato può essere sollevato per mezzo di una gru tramite il manico. Il carico massimo per il trasporto con la gru è 50 kg.

PRUDENZA

Superamento del peso totale ammissibile

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Rispettare il peso totale del contenitore materiale aspirato durante il trasporto con una gru.Non sovraccaricare il contenitore.Attenersi alle prescrizioni valide per il trasporto con gru.

6. Vuotare il contenitore materiale aspirato.

7. Eventualmente sostituire il sacchetto di smaltimento, (vedere il capitolo Rimozione del sacchetto di smaltimento).

8. Inserire il contenitore materiale aspirato con il procedimento inverso nell'apparecchio.

1. Pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno attraverso l'aspirazione e con un panno umido.

   Quando si aspira l’apparecchio, usare un aspirapolvere con una classificazione uguale o migliore.

2. Se necessario, sciacquare gli accessori (non inclusi) con acqua e lasciarli asciugare.

1. Avvolgere il cavo di alimentazione attorno al reggicavo.

2. Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione attorno all’archetto di spinta.

3. Inserire la bocchetta per pavimenti e il tubo di aspirazione nei rispettivi sostegni.

4. Conservare l'apparecchio in un locale asciutto e proteggerlo dall'uso non autorizzato.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani interni.

Le macchine che aspirano polvere sono dispositivi di sicurezza per la prevenzione o la risoluzione di pericoli ai sensi della BGV A1.

• Per la manutenzione, l’utente deve disassemblare l’apparecchio, pulirlo e sottoporlo a manutenzione, nella misura del possibile, senza provocare pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per le altre persone. Le misure cautelative prevedono la rimozione di impurità prima dello smontaggio. Adottare le opportune precauzioni per lo sfiato forzato, filtrato, in loco; nell’ambiente in cui si procede a disassemblare l’apparecchio, è necessaria la pulizia delle superfici di manutenzione e protezione adeguata del personale.

• Prima dello spostamento dalla zona di pericolo, la parte esterna dell'apparecchio deve essere privata di impurità tramite procedura di aspirazione polvere e ripulita, oppure trattata con mezzi di tenuta. Quando prelevate dalla zona di pericolo, tutte le parti apparecchio devono risultare prive di impurità. Si devono adottare opportune contromisure, per evitare la diffusione della polvere.

• Durante l’esecuzione dei lavori di manutenzione e riparazione, tutti gli oggetti contaminati da impurità, per i quali non è possibile ottenere una pulizia adeguata, dovranno essere gettati. Tali oggetti devono essere smaltiti in sacchetti impermeabili, in conformità con le disposizioni vigenti per lo smaltimento, di tali rifiuti.

• L'alloggiamento motore / turbina di aspirazione può essere smontato solo da personale specializzato.

• L'interno dell'alloggiamento motore / turbina di aspirazione può essere pulito solo da personale specializzato.

• Chiudere il raccordo di aspirazione con il tappo di tenuta quando si esegue il trasporto e la manutenzione dell’apparecchio.

1. Si prega di notare che è possibile svolgere in proprio semplici lavori di manutenzione e cura.

2. Pulire regolarmente la superficie dell'apparecchio e la parte interna del serbatoio con un panno umido.

Far eseguire una verifica periodica dell'aspiratore ai sensi delle relative prescrizioni nazionali del legislatore sulla prevenzione degli infortuni. Gli interventi di manutenzione vanno effettuati da personale esperto ad intervalli regolari in conformità alle indicazioni del costruttore e nel rispetto delle disposizioni e delle norme di sicurezza vigenti. Gli interventi sull'impianto elettrico possono essere seguiti soltanto da elettricisti esperti. In caso di dubbi si prega di rivolgersi alla filiale KÄRCHER.

Per questo apparecchio non c'è un intervallo di manutenzione regolare. In caso di bisogno, vengono eseguite le seguenti azioni di manutenzione:

• lavaggio del filtro.

• Cambio del filtro.

• Sostituzione del filtro.

Il filtro può essere lavato sotto acqua corrente.

---

1. Filtro
2. Anello di tenuta
3. Divaricatore per filtro
4. Coperchio camera di filtrazione

---

1. Rimuovere il morsetto per tubo flessibile dal tubo flessibile di collegamento. Utilizzare un cacciavite per tale operazione.

2. Aprire le chiusure.

3. Togliere il coperchio della camera di filtrazione.

4. Ripiegare un nuovo sacchetto di smaltimento attraverso la camera di filtrazione e il filtro montato.

5. Tirare il filtro nel sacchetto di smaltimento ed estrarre dall'apparecchio.

6. Chiudere e smaltire il sacchetto di smaltimento.

7. Pulire la superficie esterna dell'apparecchio prima di utilizzare il nuovo filtro, aspirandola e pulendo la superficie con un panno umido.

8. Controllare che l'anello di tenuta non sia danneggiato.

9. Inserire il filtro nuovo in sequenza inversa e prestare attenzione che il divaricatore sia correttamente orientato nelle tasche del filtro.

1. Fissare l’apparecchio con i freni di stazionamento.

2. Tirare la maniglia verso l’alto.

   Il contenitore materiale aspirato viene sbloccato e abbassato.

3. Accendere l’apparecchio per evitare lo sprigionamento di polveri pericolose.

4. Togliere il contenitore materiale aspirato sulla maniglia dall'apparecchio.

---



5. Sollevare il sacchetto per lo smaltimento.

6. Chiudere bene il sacchetto per lo smaltimento con la fascetta.

7. Rimuovere il sacchetto per lo smaltimento.

8. Smaltire il sacchetto di smaltimento secondo le norme di legge.

---



9. Inserire il nuovo sacchetto di smaltimento nel contenitore materiale aspirato e appoggiarlo attentamente alle pareti e al fondo di quest'ultimo.

10. Disporre il bordo del sacchetto di smaltimento sul bordo del contenitore materiale aspirato, verso l'esterno.

11. Spegnere l’apparecchio.

12. Inserire il contenitore materiale aspirato e bloccarlo con la maniglia.

Se non è possibile riparare il guasto occorre far controllare l’apparecchio dal servizio clienti.

• Il motore (turbina di aspirazione) non si avvia 

• Con la spia rossa accesa, non c'è aspirazione 

• La capacità di aspirazione diminuisce gradualmente 

• Emissione di polvere all'aspirazione 

Causa:

Nessuna tensione elettrica

Rimedio:

• Controllare la presa e il fusibile dell'alimentazione di corrente.

• Controllare il cavo e la spina di alimentazione dell’apparecchio.

Causa:

Senso di rotazione sbagliato della turbina di aspirazione

---

Rimedio:

• Invertire i poli sulla spina dell’apparecchio.

Causa:

Filtro, ugello, tubo flessibile di aspirazione o tubo di aspirazione intasato.

Rimedio:

• Verificare un eventuale intasamento sull'accessorio.

Rimedio:

• Se necessario, pulire l'accessorio.

Rimedio:

• Pulire il filtro.

Rimedio:

• Se necessario, cambiare il filtro.

Causa:

Il filtro non è fissato nel modo corretto o è difettoso.

Rimedio:

• Pulire il filtro e inserirlo correttamente.

Rimedio:

• Verificare eventuali difetti del filtro, eventualmente sostituirlo.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ulteriori informazioni sono disponibili qui: www.kaercher.com/dealersearch

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download".

Con la presente dichiariamo che il prodotto sotto indicato è conforme alle disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati. In caso di modifiche apportate al prodotto senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi

Tipo: 1.573-xxx

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2011/65/UE

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Responsabile della documentazione:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2024/07/01

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M