Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i postupajte u skladu sa njim.

Sačuvajte uputstvo za rad za kasniju upotrebu ili za naredne vlasnike.

Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte kompletno uputstvo za rad, kome možete pristupiti na displeju uređaja ili ga preuzeti putem pametnog telefona.

Ovaj uređaj može da sadrži komponente licencirane licencom otvorenog koda i /ili razvijene od strane drugih proizvođača. Spisak softverskih komponenti otvorenog koda (uključujući vlasnike autorskih prava i uslove licence) na uređaju prikazan je na ekranu osetljivom na dodir uređaja. Otvorite glavni meni za prikaz, pozovite podešavanja i otvorite informacije o sistemu.

Ova uputstva su namenjena grupama korisnika Administrator i Anwender.

Svakom korisniku se mogu odobriti ili uskratiti ovlašćenja za različite funkcije uređaja preko ekrana osetljivog na dodir uređaja.

Svi opisi u ovom priručniku odnose se na osnovna podešavanja predložena u uređaju za odgovarajuću korisničku grupu.

Ovaj uređaj je pogodan za komercijalnu i industrijsku upotrebu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i za poslove iznajmljivanja. Koristite ovaj uređaj isključivo u skladu sa podacima u ovom uputstvu za rad.

• Uređaj sme da se koristi samo za čišćenje glatkih podova koji nisu osetljivi na vlagu i poliranje.

• Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje unutra.

• Ovaj uređaj je pogodan samo za upotrebu u suvim oblastima.

• Opseg temperature korišćenja je između +5 °C i +40 °C.

• Uređaj nije pogodan za čišćenje zaleđenih podova (npr. u hladnjačama).

• Uređaj je namenjen za maksimalnu visinu vode od 1 cm. Ne vozite se u neku oblast ako postoji rizik da će biti prekoračena maksimalna visina vode.

• Kod upotrebe punjača ili akumulatora smeju da se koriste samo komponente koje su odobrene u uputstvu za rad. Kombinaciju koja odstupa od toga mora odgovorno da potvrdi dobavljač punjača i/ili akumulatora.

• Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih saobraćajnica.

• Uređaj ne sme da se koristi na površinama osetljivim na pritisak. Uzmite u obzir dozvoljeno površinsko opterećenje tla. Površinsko opterećenje koje prouzrokuje uređaj je navedeno u tehničkim podacima.

• Uređaj nije pogodan za korišćenje u eksplozivnim sredinama.

• Uređaj je dozvoljen za rad na površinama sa maksimalnim usponom (pogledajte poglavlje „Tehnički podaci“).

Pre prvog korišćenja uređaja, pročitajte ovo uputstvo za rad i kompletno uputstvo za rad (na displeju uređaja) i postupajte u skladu sa njim.

• Koristite uređaj samo ako su zatvoreni svi poklopci.

• Pritisnite taster za zaustavljanje u slučaju opasnosti za trenutno stavljanje van pogona.

• Koristite uređaj samo na površinama koje ne prekoračuju maksimalni dozvoljeni nagib (pogledajte odeljak "Tehnički podaci").

• Nemojte postavljati delove tela između stanice za punjenje i uređaja tokom procesa punjenja.

U ovaj uređaj ugrađene su litijum-jonske baterije. One podležu posebnim kriterijumima. Demontažu i montažu kao i proveru neispravnih baterija može da sprovede samo korisnički servis Kärcher ili stručnjak.

Informacije o skladištenju i transportu možete dobiti od vaše Kärcher servisne službe.

Ako se pritisne taster za hitno zaustavljanje, sve funkcije čišćenja i vožnje se odmah prekidaju.

Ako se oba sigurnosna prekidača deblokiraju tokom ručnog pogona, uređaj se zaustavlja.

U autonomnom režimu rada, aktiviranje sigurnosnog prekidača pokreće pauzu u radu od 10 sekundi.

Senzori udaljenosti otkrivaju prepreke i utiču na to da uređaj zaobiđe prepreke. Senzori udaljenosti odgovaraju klasi zaštite lasera 1 prema IEC 60825-1:2014.

Optički senzori detektuju prepreke i utiču na to da uređaj zaobiđe prepreke. Optički senzori odgovaraju klasi zaštite lasera 1 prema IEC 60825-1:2014.

Ova priključna stanica je namenjena za komercijalnu i industrijsku upotrebu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i za prostorijama za iznajmljivanje.

Prilikom rukovanja baterijama, obratite pažnju na sledeća upozorenja:

	Obratiti pažnju na napomene u uputstvu za upotrebu akumulatora, na akumulatoru, kao i u ovom uputstvu za rad.
	Nositi zaštitu za oči.
	Kiselinu i akumulator držati van domašaja dece.
	Opasnost od eksplozije
	Zabranjeni su vatra, varničenje, otvoren plamen i pušenje.
	Opasnost od nagrizanja kiselinom
	Prva pomoć.
	Upozorenje
	Odlaganje u otpad
	Akumulator se ne sme bacati u kantu za smeće.

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju transportnih oštećenja obavestite vašeg distributera.

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji, obratite se sa računom svom distributeru ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

(Adresu vidi na poleđini)

Za samostalno čišćenje potrebni su kodovi pozicija. Da biste započeli rutu čišćenja, uređaj mora biti postavljen ispred koda položaja. Stoga ih treba postaviti na strateške tačke u zgradi. Kodovi pozicije se sastoje od koda koji učitava uređaj i ID koda pozicije koji mogu pročitati ljudi.

Pričvrstite kod pozicije na visinu od 66 cm.

---

Za praktičnu podelu, okruženje se može podeliti na oblasti sa istom stalnom strukturom i oblasti čije se okruženje često menja (npr. zbog sezonske ponude).

Preko funkcije ulančavanja postiže se visok stepen fleksibilnosti u posebno usvojenom oblastima za čišćenje. Potvrdilo se da je optimalno trajanje ciklusa oko 30-60 minuta se takođe u smislu iskorišćenja resursa i dostupnosti.

Pored toga, pojedina područja koja se često posećuju mogu se tako češće čistiti ili, u slučaju velikih promena u okruženju, samo se određena ruta mora ponovo programirati.

U idealnom slučaju, postavite kod položaja blizu površine koju treba očistiti da biste izbegli velike transportne puteve. U jednom okruženju može se na strateškim lokacijama primeniti više kodova pozicija.

• Uklonite prljavštinu (npr. lepljivu traku, ivericu od paleta i providnu foliju) koju uređaj ne može da prihvati, jer to može da ga ošteti.

• Uverite se da su sa rute sklonjeni sezonski štandovi i druge privremene prepreke.

• Učitajte nove rute kada je stopa opterećenja na površini koju treba očistiti najniža. Idealno van redovnog radnog vremena.

Pomoću funkcije programiranja, korisnik čisti površinu kao sa konvencionalnom ručnom mašinom. U međuvremenu, uređaj beleži rutu i dodatne informacije senzora. Tokom procesa programiranja, korisnik može podesiti različite parametre. Pohranjene rute su tada dostupne za autonomno izvršenje.

Postavljanje uređaja

Da biste pokrenuli proces programiranja, uređaj mora biti postavljen ispred koda pozicije. Ako uređaj detektuje kod pozicije, on se pojavljuje na ekranu uređaja. Tada počinje programiranje.

Beleženje tokom programiranja

Tokom programiranja biće zabeleženo sledeće:

• Ruta koju je učitao korisnik.

• Tačke na kojima su moduli za čišćenje uključeni ili isključeni.

• Podešavanja parametara za primenu vode, doziranje deterdženta, usisnu snagu i broj obrtaja četki.

• Sirena (npr. na raskrsnici)

Tokom programiranja sledeće neće biti beleženo

• Ako korisnik napravi kratku pauzu, zaustavljanje se ne beleži (maksimalno 5 minuta).

• Uređaj ne memoriše brzinu kojom je putanja usvojena.

Funkcije na ekranu tokom programiranja

Tokom programiranja, korisnik je u mogućnosti da uključi i isključi agregate za čišćenje, prilagodi pojedinačne parametre čišćenja i aktivira funkciju Smart Fill.

---

1. Sakrivanje/prikazivanje stavki menija "Snage četke" i "Snaga usisavanja"
2. Memorisanje rute
3. Prekid programiranja
4. Doziranje deterdženta
5. Snaga usisavanja
6. Položaj uređaja
7. Snaga četke
8. Količina vode
9. Mapa uživo
10. Napuštanje programiranja
11. Aktiviranje/deaktiviranje bočnih metli
12. Aktiviranje/deaktiviranje glave za čišćenje
13. Aktiviranje/deaktiviranje usisavanja
14. Sirena

Da biste zabeležili nove rute, kliknite na „Nova ruta“ u autonomnom meniju. Nakon što uređaj skenira kod pozicije, meni za programiranje se može videti na ekranu.

Da bi uređaj mogao da izvrši usvojene rute u autonomnom režimu rada, moraju se poštovati navedene granične vrednosti. Za održavanje razmaka od ivica može se koristiti dodatak za bočne metle.

Tokom programiranje obratite pažnju na sledeće:

Učitavanje površine koju treba očistiti

Očistite površinu kao konvencionalnim ručnim uređajem. Koristite prikaz mape uživo da biste postavili trase blizu jedne drugoj da bi se blago preklapale. Površine koje su već očišćene prikazuju se plavom bojom kako ne bi bila zaboravljena površina koju treba očistiti.

Uključivanje agregata za čišćenje

Agregate za čišćenje uvek treba uključiti sledećim redosledom:

1. Usisavanje

2. Blok četki

3. Bočna metla

Isključivanje agregata za čišćenje

Agregate za čišćenje uvek treba isključivati na tranzitnim rutama ili pre kraja rute sledećim redosledom:

1. Bočna metla

2. Blok četki

3. Usisavanje

   Vozite uređaj sa uključenim usisavanjem nekoliko metara da biste usisali preostalu vodu na površini.

Funkcija Smart Fill je namenjena za velike, slobodnostojeće prostore. Ova funkcija se može aktivirati tokom normalnog programiranja.

---

1. Aktiviranje funkcije Smart Fill

Površina koju treba očistiti mora se obići samo jednom. Uređaj zatim u autonomnom režimu rada čisti površinu koja je zaobiđena. Putanja unutar površine je standardno spiralnog oblika.

Kreiranje ruta čišćenja u složenim okruženjima sa Smart Fill funkcijom

U okruženjima sa složenim površinama može se koristiti i Smart Fill funkcija. U tu svrhu, funkcija Smart Fill može se koristiti nekoliko puta za različite otvorene prostore tokom programiranja. Potom se između Smart Fill površina može učitati tranzitna putanja (isključeni agregati za čišćenje) ili putanja čišćenja (uključeni agregati za čišćenje).

Ako se želi priključivanje mašine na stanici na kraju rute, ruta mora biti prekinuta ispred stanice za punjenje tokom procesa programiranja. Da biste to uradili, pritisnite dugme "Završetak rute sa priključivanjem na stanicu".

Pre učitavanja ruta u autonomnom režimu rata, obratite pažnju na sledeće:

• Ako je iskorišćenost dovoljno niska da se izvrši čišćenje ili treba da se vrši van redovnog radnog vremena?

• Da li je rezervoar za svežu vodu pun?

• Da li je rezervoar za prljavu vodu prazan?

• Da li je baterija uređaja napunjena?

• Da li je gruba prljavština na površini koju treba očistiti uklonjena?

• Da li je okolina u urednom stanju?

• Da li je površina oslobođena novih velikih prepreka?

• Da li je uređaj postavljen ispred ispravnog koda pozicije?

Nakon što je ruta zabeležena, dostupna je u meniju „Vorhandene Routen“ i može se izabrati.

---

1. Taster za traženje
2. Razvrstavanje prema kodovima pozicije
3. Razvrstavanje prema datumu kreiranja
4. Abecedno sortiranje (A - Z)

Aktivacijom odgovarajućeg dugmeta, uređaj uređuje postojeće rute prema pripadajućem kodu pozicije. Možete dodatno da filtrirate pomoću polja za unos u brzom pretraživanju teksta.

---

1. Brisanje unosa
2. Polje za unos

Primer:

Korisnik ima veliki prostor za skladištenje. Ovde je postavio stanicu za punjenje uređaja. Nakon logičke podele skladišta, može se programirati nekoliko ruta za pojedine oblasti za čišćenje. One počinju i završavaju se na stanici za punjenje u skladištu. Radi autonomnog čišćenja celog skladišta ili više oblasti, moguće je povezati nekoliko ruta. Oni se zatim prelaze jedan za drugim, sa procesom punjenja nakon svake rute. Po potrebi, razmenjuju se resursi uređaja.

Svakodnevno održavanje uključuje:

• Čišćenje senzora.

• Kontrola ukupne slike mašine.

• Provera autonomnog pogona nakon uključivanja mašine.

Pored toga, rukovalac treba da ostane na licu mesta tokom rada. Redovno proveravajte napredak čišćenja, posebno kod veoma dugih čišćenja.

Ovaj primer prikazuje moguće oblasti za čišćenje u supermarketu.

---

1. Područje ulaza i izlaza

   • Zbog veće frekvencije, ulazno i izlazno područje se moraju češće čistiti.

   • U lošim vremenskim uslovima, ulazna i izlazna područja će se možda morati da se čiste nekoliko puta dnevno.

2. Područje kase

   • Zbog veće popunjenosti, oblast oko kase se češće čisti.

3. Odeljenje voća i povrća

   • Odeljenje voća i povrća može biti prljavije i potrebno ga je češće čistiti. Može biti korisna dodatna podela na oblasti sa sezonskim štandovima i sa preprekama.

4. Mesara

   • Ovaj prostor se mora češće čistiti, jer su u njoj higijenski standardi još viši i čisto okruženje je izuzetno važno. Može biti korisna dodatna podela na oblasti sa sezonskim štandovima i sa preprekama.

5. Prodajna površina

   • Odredite odvojene putanje za područja sa sezonskim štandovima.

   • Kod umerene pojave prljavštine, obično je dovoljno očistiti površinu samo jednom dnevno.

6. Ležaj

   • Uverite se da putanje nisu blokirane pokretnim predmetima kao što su gajbe ili palete.

   • Organizujte čišćenje skladišta nakon redovnog radnog vremena da biste izbegli prekid normalnog toka rada.

• Postavite kod pozicije u lako dostupna područja i uverite se da područja nisu blokirana.

• Obratite pažnju na to koliko su određene oblasti zauzete i kreirajte odvojene rute za veoma zauzete oblasti.

• Napravite nezavisne rute za područja sa sezonskim štandovima ili promenljivim preprekama. Korišćenjem jedne ili više stanica za stanice za punjenje, možete zatim ponovo da povežete ove rute sa drugim rutama.

• Obavljajte programiranje izvan redovnog radnog vremena ili zatvorite delove prostora.

• Uklonite privremene ili pokretne predmete sa površine koju treba očistiti pre programiranja.

• Uverite se da nema pljosnatih predmeta (sa visinom ispod 15 cm) ili stalnih prepreka unutar Smart Fill površine, tako da uređaj može da pokrije celu unutrašnju površinu.

• Uzmite u obzir minimalnu širinu od 1,7 m za prolaze u kojima treba da se okrene uređaj.

• Izbegavajte filigranske izbočene predmete, lavore sa vodom, stepenice i nadvišenja polica.

• Održavajte površinu čistom od većih zaprljanja kao što su krhotine stakla, veći delovi biljaka i tečnosti za podmazivanje.

• Uverite se da nema pljosnatih predmeta (sa visinom ispod 15 cm) unutar Smart Fill površine, tako da uređaj može da pokrije celu unutrašnju površinu.

• Obavljajte programiranje izvan redovnog radnog vremena ili zatvorite delove prostora.

• Izbegavajte prostore sa mnogo stolica i stolova (npr. područja restorana) i čistite ih ručno.

• Poštujte granične vrednosti koje se odnose na 1,5 m prozore i ograde ako se iza njih nalaze udarne ivice.

• Izbegavajte tepihe.

• Izbegavajte čišćenje pored rolo-vrata.

• Uverite se da nema pljosnatih predmeta (sa visinom ispod 15 cm) unutar Smart Fill površine, tako da uređaj može da pokrije celu unutrašnju površinu.

• Direktna sunčeva svetlost može dovesti do problema sa senzorima i navigacijom.

• Poštujte granične vrednosti koje se odnose na 1,5 m prozore i ograde ako se iza njih nalaze udarne ivice.

• Izvršite programiranje kada je zauzetost najniža ili blokirajte delove oblasti.

• Ako je moguće, uklonite pokretne predmete.

• Izbegavajte područja sa sistemima za kontrolu redova (npr. barijere) jer uređaj možda neće pouzdano detektovati ove objekte.

• Proverite da li se prepoznaju postavljeni znakovi kada se uređaj približava sa strane.

• Izbegavajte prostore sa mnogo stolica i stolova (npr. područja restorana) i čistite ih ručno.

• Uklonite lepljivu traku, ivericu sa paleta i prozirnu foliju i obezbedite da na putanji za čišćenje nema otpada i predmeta (npr. kablova, trake za pakovanje itd). Oni mogu da se zaglave u četkama.

• Tokom autonomnog rada, u blizini uređaja ne sme biti ravnih predmeta (sa visinom manjom od 15 cm, kao što su viljuške viljuškara).

• Kreirajte rute u skladu sa „saobraćajnim pravilima“ u vašem objektu.

• Tokom programiranja koristite sirenu da bi uređaj bio primetan na kritičnim i nepreglednim tačkama u skladišnoj hali.

• Pridržavajte se graničnih vrednosti koje se odnose na 1,5 m prozore i ograde bliske podu, ako se iza njih nalaze udarne ivice.

• Uverite se da nema pljosnatih predmeta (sa visinom ispod 15 cm) unutar Smart Fill površine, tako da uređaj može da pokrije celu unutrašnju površinu.

Uređaj je opremljen laserskim, 3-D i ultrazvučnim senzorima.

Uređaj prati rutu koju je učitao korisnik. Međutim, takođe može da otkrije nove prepreke i prilagodi rutu da bi ih izbegao.

Uređaj se može približiti zidovima i preprekama do 10 cm. Bočne metle omogućavaju čišćenje do same ivice.

Uređaj se odmah zaustavlja i agregati za čišćenje se isključuju. Ekran će nastaviti da radi. Za nastavak rada, taster za hitno zaustavljanje se mora okrenuti i povući. Uređaj zatim beleži čišćenje trenutne rute.

Ne, mapa se ne programira samostalno. Male izmene prvobitnog rasporeda ne predstavljaju problem. Što su promene u rasporedu veće, uređaj će raditi manje efikasno. Ako dođe do većih promena u rasporedu, ruta se mora ponovo programirati.

Da, senzori detektuju staklo i na taj način prepoznaju, na primer, klizna staklena vrata ili staklene pregradne zidove.

Višebojna LED svetla označavaju status robota i smer kretanja.

• Komandni elementi za postupak čišćenja su žuti.

• Komandni elementi za održavanje i servis su svetlo sivi.

1. Uklonite karton i drvena ojačanja sa drvene podloge.

2. Uklonite zateznu traku.

3. Odvrnite oba drvena bloka.

   ---

   

   1. Drveni blok

4. Odvrnite daske i drvene blokove sa drvene potkonstrukcije.

   ---

   

   1. Tabla
   2. Drvena kocka

5. Postavite rampu iza drvene potkonstrukcije sa odvrnutim daskama i drvenim blokovima.

   ---

   

   1. Drvena kocka
   2. Tabla

6. Pričvrstite daske i drvene blokove prethodno izvađenim zavrtnjima.

7. Povucite uređaj unazad sa drvene potkonstrukcije.

Pri radu sa priključnom stanicom, baterija se automatski puni.

Bez priključne stanice:

1. Otvorite vrata na pregradi uređaja.

   ---

   

   1. Kabl za punjenje
   2. Vrata na pregradi uređaja

   1. Izvucite kabl za punjenje.

   2. Ako uređaj nema kabl za punjenje, priključite mrežni kabl sa utikačem za uređaje koji ne razvijaju toplotu na priključak za stanicu za punjenje.

      ---

      

      1. Mrežna utičnica
      2. Priključak za priključnu stanicu

2. Strujni utikač kabla za punjenje utaknite u utičnicu.

   Postupak punjenja počinje automatski.

   Stanje napunjenosti se prikazuje na ekranu osetljivom na dodir.

   Uređaj ne sme da se koristi tokom postupka punjenja.

   Kada se baterija potpuno isprazni, postupak punjenja traje oko 8 sati.

3. Po završetku postupka punjenja izvucite strujni utikač iz utičnice.

4. Čuvajte mrežni kabl u odeljku uređaja ili odspojite mrežni kabl sa priključka na stanici.

1. Skinite poklopac.

2. Skinite rezervoar za deterdžent.

   ---

   

   1. Rezervoar za deterdžent
   2. Poklopac

3. Držite pritisnuto dugme RESET na oko 10 sekundi.

   ---

   

   1. Dugme RESET

   Sistem je sada potpuno isključen sa napajanja.

4. Za pokretanje uređaja pritisnite taster za uključivanje.

   Sistem se sada pokreće.

5. Ponovo postavite rezervoar za deterdžent.

6. Ponovo postavite poklopac.

Nakon puštanja u rad, uputstvo za rad uređaja može se prikazati na ekranu osetljivom na dodir. Ako se uputstvo za rad dodatno preuzmete i na pametni telefon, koraci u radu se mogu čitati paralelno sa rukovanjem.

1. Skenirajte sledeći kod na pametnom telefonu i pratite uputstva za preuzimanje uputstava za rad.

   ---

   

Kada se radi sa priključnom stanicom, rezervoar za svežu vodu se automatski puni.

1. UPOZORENJE

   Opasnost od povreda poklopcem rezervoara!

   Opasnost od prignječenja udova usled neočekivanog zatvaranja poklopca rezervoara.

   Otvorite poklopac rezervoara do kraja da biste izbegli slučajno zatvaranje.

   Zatvorite poklopac rezervoara samo ako se između rezervoara i poklopca ne nalaze udovi.

   Poklopac rezervoara za prljavu vodu zakrenite nagore.

2. Spojite crevo za dovod vode na spojnicu creva na uređaju. Obratite pažnju na maksimalnu temperaturu vode od 50 °C!

   ---

   

   1. Crevna spojnica

3. Zatvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu.

4. Otvorite dovod vode.

Kada je rezervoar za svežu vodu pun, punjenje se automatski zaustavlja.

1. UPOZORENJE

   Opasnost od povreda poklopcem rezervoara!

   Opasnost od prignječenja udova usled neočekivanog zatvaranja poklopca rezervoara.

   Otvorite poklopac rezervoara do kraja da biste izbegli slučajno zatvaranje.

   Zatvorite poklopac rezervoara samo ako se između rezervoara i poklopca ne nalaze udovi.

   Poklopac rezervoara za prljavu vodu zakrenite nagore.

2. Crevo za dovod vode utaknite u otvor za punjenje. Obratite pažnju na maksimalnu temperaturu vode od 50 °C!

   ---

   

   1. Otvor za punjenje

3. Otvorite dovod vode.

4. Posmatrajte nivo napunjenosti i isključite dovod vode kada je rezervoar pun.

Preporučeni deterdženti:

1. Otvorite poklopac otvora za punjenje deterdženta.

   ---

   

   1. Otvor za punjenje deterdženta
   2. Poklopac otvora za punjenje
   3. Pokazivač napunjenosti deterdženta

2. Napunite deterdžent.

Napomena:

Radi brze zamene deterdženta, rezervoar za deterdžent se može skinuti i zameniti drugim rezervoarom za deterdžent.

---



1. Rezervoar za deterdžent
2. Zatvarač rezervoara za deterdžent
3. Poklopac rezervoar za deterdžent

1. Skinite poklopac rezervoar za deterdžent.

2. Odvijte zatvarač rezervoara za deterdžent.

3. Izvucite usisno crevo za deterdžent sa filterom iz rezervoara za deterdžent.

4. Izvadite rezervoar za deterdžent iz uređaja.

5. Postavite rezervoar za deterdžent u uređaj.

6. Umetnite crevo za deterdžent u rezervoar za deterdžent.

7. Odvrnite zatvarač.

8. Ponovo postavite rezervoar za deterdžent.

1. Usisnu konzolu postavite na držač usisne konzole.

   ---

   

   1. Kačenje usisne konzole
   2. Usisno crevo
   3. Zavrtanj sa krilcima
   4. Usisna konzola
   5. Nastavak za crevo

2. Čvrsto pritegnite zavrtanj sa rukavcima.

3. Utaknite usisno crevo na nastavak za crevo.

Nagib usisne konzole je fabrički podešen. Potrebno ga je podesiti samo ako se vazdušni mehur na libeli ne nalazi između dve oznake kada usisna konzola stoji na ravnom podu.

1. Otpustite navrtke.

   ---

   

   1. Navrtka
   2. Obrtna ručka
   3. Libela

2. Podesite obrtnu ručku tako da vazdušni mehurić libele bude između dve crtice kada je usisna konzola spuštena.

3. Zategnite ponovo navrtku.

Sa podešavanjem visine se utiče na savijanje gumica za usisavanje prilikom kontakta sa podom.

1. Odvrnite zavrtanj.

   ---

   

   1. Zavrtanj
   2. Podloška
   3. Kotur za odstojanje sa držačem
   4. Usisna konzola

2. Postavite željeni broj podloški na zavrtanj iznad usisne konzole.

3. Umetnite vijak kroz držač kotura za odstojanje.

4. Postavite preostale podloške na zavrtanj ispod kotura za odstojanje.

5. Zavijte i čvrsto pritegnite zavrtanj sa podloškom.

6. Postupak ponoviti na drugom koturu za odstojanje.

   Napomena

   Podesite koture za odstojanje na istu visinu.

1. Proverite zaptivenost uređaja.

2. Proverite funkciju tastera za hitno zaustavljanje.

3. Proverite da li oba sigurnosna prekidača funkcionišu (da li uređaj koči kada se oba sigurnosna prekidača otpuštaju u ručnom režimu rada?).

   OPASNOST

   Opasnost od nezgode usled neispravnih sigurnosnih prekidača

   Ako se jedan ili oba sigurnosna prekidača ne vraćaju pouzdano u neaktivni položaj, odmah isključite uređaj.

4. Proverite da li je filter za vazduh zaprljan i po potrebi ga očistite.

5. Ponovo pokrenite uređaj.

6. Proverite funkciju senzora (da li uređaj detektuje prepreke?).

1. Odblokirajte taster za hitno zaustavljanje okretanjem.

2. Pritisnite taster za pokretanje.

   Uređaj se podiže.

3. Sačekajte da se na ekranu osetljivom na dodir pojavi prikaz za prijavu.

   ---

   

   1. Novi korisnik
   2. Administrator
   3. Service
   4. Anwender

   • Administrator: Može da koristi pun obim funkcija uređaja i ima sve dozvole za korisnike.

   • Service: Dostupno samo za korisničku službu.

   • Anwender: Može da koristi opseg funkcija definisanih ovlašćenjima koja su data od strane Administrator.

4. Kreirajte novi korisnički profil.

5. Dodelite lozinku.

   ---

   

   Izvršne funkcije su prikazane u glavnom meniju.

   ---

   

   1. Glavni meni

Uputstvo za rad priloženo uz uređaj obuhvata samo aktivnosti puštanja u rad i rešavanje problema u slučaju kada je neispravan ekran osetljiv na dodir.

Kompletnom uputstvu za rad može se pristupiti na ekranu osetljivom na dodir nakon puštanja uređaja u rad.

1. Pritisnite dugme “Wartung” u glavnom meniju.

2. Pritisnite dugme "Bedienungsanleitung"

   Uputstva za rad se prikazuju na ekranu osetljivom na dodir.

1. Pritisnite taster Podešavanja u glavnom meniju.

   ---

   

   1. Podešavanja

   Prikazuje se meni "Podešavanja".

   ---

   

   1. Kreiranje korisnika i upravljajte njima
   2. Podešavanje vremena i datuma
   3. Konfigurisanje mrežne veze
   4. Informacije o sistemu (radno vreme, verzija softvera, broj materijala, serijski broj, ažuriranja)

1. U meniju "Podešavanja" pritisnite dugme „Benutzerverwaltung“.

   ---

   

   1. Dugme “Benutzerverwaltung”

2. Pritisnite dugme "Neuer Benutzer".

3. Izaberite željeni jezik.

4. Dodirnite polje za unos korisničkog imena.

   ---

   

   1. Polje za unos korisničkog imena
   2. Taster za unos

5. Unesite korisničko ime pomoću tastature na ekranu i završite pomoću tastera za unos.

6. Pritisnite dugme "PIN".

   ---

   

   1. Potvrdi
   2. Dugme “PIN”
   3. Potvrda lozinke
   4. Unos lozinke

7. Dodirnite polje za unos lozinke.

8. Unesite lozinku pomoću tastature na ekranu.

9. Ponovo unesite lozinku za potvrdu u polje za potvrđivanje lozinke.

10. Pritisnite dugme za potvrđivanje.

11. Pritisnite dugme “Berechtigungen”

    ---

    

    1. Potvrdi
    2. Dugme “Berechtigungen”
    3. Lista ovlašćenja
    4. Dozvole za fabrička podešavanja Anwender
    5. Dozvole za fabrička podešavanja Administrator

12. Pritisnite dugme za fabričko podešavanje željene grupe korisnika Anwender ili Administrator.

13. Ako je potrebno, promenite pojedinačne dozvole na listi.

14. Pritisnite dugme za potvrđivanje.

1. Pritisnite dugme „Internet“ u meniju „Podešavanja“.

   ---

   

   1. Dugme „Internet“

   Prikazuju se „Vidljive mreže“ i „Poznate mreže“.

   ---

   

   1. Vidljive mreže
   2. Podešavanja
   3. Poznate mreže

2. Pritisnite dugme "Podešavanja".

   Prikazuju se trenutna podešavanja mreže.

   ---

   

   1. Podešavanja mreže
   2. WIFI
   3. Mrežni interfejsi

   • Kada se aktivira "WIFI", prikazuju se "Vidljive mreže" i "Poznate mreže".

1. Pritisnite dugme „Internet“ u meniju „Podešavanja“.

   ---

   

   1. Dugme „Internet“

2. Pritisnite dugme "Dodaj"

   ---

   

   1. SSID
   2. Šifriranje
   3. Lozinka

3. Unesite SSID bežične pristupne tačke/ rutere.

4. Izaberite šifriranje.

5. Unesite lozinku.

6. Kliknite na kvačicu.

   Mreža će biti dodata.

1. U meniju „Podešavanja“ pritisnite dugme „Opšta podešavanja“.

   ---

   

   1. Dugme „Opšta podešavanja“

2. Pritisnite dugme "Opšta podešavanja".

   Prikazuju se trenutna opšta podešavanja.

   ---

   

   1. Upozor. svetlo
   2. Definisanje vremenske zone
   3. Brzi režim

   • Kada se aktivira“Upozor. svetlo”, aktivira se Upozor. svetlo.

   • Pod “Definisanje vremenske zone” se može definisati odgovarajuća vremenska zona.

   • Kada se aktivira “Brzi režim”, aktivira se funkcija Brzi režim.

   Brzi režim aktiviran
   Brzi režim deaktiviran	maks. 3,6 km/h

Tokom punjenja, uređaj je povezan sa opcionom stanicom za punjenje. Nakon uspešnog punjenja izvode se sledeće radnje:

• Rezervoar za prljavu vodu se prazni i ispira.

• Puni se rezervoar za svežu vodu.

• Baterija se puni.

1. Pritisnite dugme “Docking” u glavnom meniju.

   Uređaj priprema proces punjenja i traži Positionscode.

   ---

   

2. Pritisnite sigurnosni prekidač i gurnite uređaj ispred priključne stanice.

   1. Usmerite ulaz ka priključnoj stanici.

   2. Održavajte rastojanje od približno 2 m od priključne stanice.

3. Sačekajte da uređaj prepozna Positionscode na priključnoj stanici.

4. Potvrdite Positionscode.

   ---

   

   Ako je uređaj povezan sa priključnom stanicom, mogu se obavljati sledeće funkcije:

   ---

   

   1. Sprovođenje radova na održavanju
   2. Završetak punjenja
   3. Završetak punjenja i početak autonomnog pogona

U ručnom pogonu, rukovalac navodi uređaj preko površine koju treba očistiti.

1. Izaberite funkciju "Manuelle Reinigung" na ekranu osetljivom na dodir.

   ---

   

   1. Sakrivanje/prikazivanje stavki menija "Snage četke" i "Snaga usisavanja"
   2. Stanje napunjenosti baterije
   3. Doziranje deterdženta
   4. Snaga usisavanja
   5. Snaga četke
   6. Povratak na izbor funkcije
   7. Količina vode
   8. Aktiviranje/deaktiviranje bočnih metli
   9. Aktiviranje/deaktiviranje glave za čišćenje
   10. Aktiviranje/deaktiviranje usisavanja
   11. Nivo napunjenosti rezervoara za svežu vodu

2. Pritisnite i držite sigurnosni prekidač.

3. Gurnite uređaj na mesto primene.

4. Pustiti sigurnosni prekidač.

5. Izaberite željena podešavanja za količinu vode, doziranje deterdženta, snagu četke i snagu usisavanja.

6. Aktivirajte potrebne funkcije (usisavanje, glava za čišćenje, bočna metla).

   Aktivirane funkcije su označene zelenom bojom.

   Napomena

   Bočna metla se može aktivirati samo kada je glava za čišćenje uključena.

7. Pritisnite i držite sigurnosni prekidač.

8. Gurajte uređaj preko površine koja treba da se očisti.

1. Deaktivirajte glavu za čišćenje i bočne metle.

2. Nastavite na kratkoj udaljenosti da biste isisali zaostalu vodu.

3. Deaktivirajte usisavanje.

U autonomnom radu, uređaj samostalno čisti jednu ili više prethodno učitanih površina. Učitavanje se vrši prelaženjem i memorisanjem.

Na početnoj tački mora biti pričvršćen Positionscode. Ako kraj rute treba da služi kao početna tačka za dalju rutu i na kraju rute mora postojati Positionscode. Positionscodes služi za orijentaciju.

• Positionscodes se isporučuju sa uređajem.

• Positionscodes ne smeju biti laminirani, jer laminiranje pogoršava vidljivost.

• U objektu za čišćenje, svi moraju imati Positionscodes različitu šifru.

• Isto se Positionscode može uključiti u različite rute.

• Svaka Positionscode mora biti montirana na vertikalnu površinu na visini od 66 cm cm.

• Strateško uređenje Positionscodes detaljno je objašnjeno u vodiču za podešavanje.

Za pouzdano i bezbedno izvršenje autonomnog rada moraju se poštovati sledeća pravila.

1. Ograničite prostor za čišćenje pomoću barijera na sledećim mestima:

   • spojevi

   • stepenice

   • pokretne stepenice, pokretne staze

   • platforme za podizanje

2. Nemojte postavljati merdevine, skele ili druge privremene prepreke u oblasti za čišćenje.

3. Ne ostavljajte električne kablove ili druge niske prepreke (visine do 15 cm) u prostoru za čišćenje.

4. Ne usmeravajte rute za autonomni rad kroz liftove ili automatsko otvaranje vrata. Koristite liftove i automatska vrata samo u ručnom režimu rada.

5. Održavajte dovoljnu udaljenost od bazena za vodu i staklenih površina.

6. Izbegavajte direktno padanje jake svetlosti (npr. nisko sunce) na senzorima.

7. Izbegavajte prelazak jakih granica svetlosti/senki.

8. Na autonomnim rutama, nemojte prilaziti frontalno rolo-kapijama, već paralelno sa kapijom.

9. Obeležite prostor za čišćenje znakovima upozorenja i pokažite mokre podove.

Proces programiranje je ovde opisan. Napomene o optimalnom izgledu rute su uključene u vodič za podešavanje.

Tokom učenja čuvaju se sledeće informacije o ruti:

• Putanja uređaja.

• Tačke na kojima su funkcije čišćenja uključene ili isključene.

• Podešavanja parametara za protok vode, doziranje deterdženta, broj obrtaja četki i snage usisavanja.

• Aktivacija sirene (npr. na raskrsnici).

Nije zabeleženo:

• Kratke pauze tokom programiranja (manje od 5 minuta).

• Brzina vožnje prilikom programiranja.

1. Prijavite se kao “Administrator”.

2. Izaberite funkciju “Autonom”.

3. Izaberite funkciju “Neue Route”.

4. Potvrdite da

   1. je baterija potpuno napunjena

   2. je rezervoar za svežu vodu pun

   3. je rezervoar za otpadne vode prazan.

   ili napustite meni i stvorite potrebne uslove.

5. Pritisnite sigurnosni prekidač i gurnite uređaj ispred početne tačke Positionscode.

   1. Usmerite priključak za priključnu stanicu ka Positionscode.

   2. Održavajte rastojanje od Positionscode otprilike 2 m.

6. Sačekajte da uređaj prepozna Positionscode.

   ---

   

7. Potvrdite Positionscode.

   ---

   

   1. Sakrivanje/prikazivanje stavki menija "Snage četke" i "Snaga usisavanja"
   2. Memorisanje rute
   3. Prekid učitavanja
   4. Doziranje deterdženta
   5. Snaga usisavanja
   6. Položaj uređaja
   7. Snaga četke
   8. Količina vode
   9. Mapa uživo
   10. Napuštanje programiranja
   11. Aktiviranje/deaktiviranje bočnih metli
   12. Aktiviranje/deaktiviranje glave za čišćenje
   13. Aktiviranje/deaktiviranje usisavanja
   14. Sirena

8. Izaberite željena podešavanja za količinu vode, doziranje deterdženta, snagu četke i snagu usisavanja.

9. Aktivirajte potrebne funkcije (usisavanje, glava za čišćenje, bočna metla).

   Aktivirane funkcije su označene zelenom bojom.

   Napomena

   Bočna metla se može aktivirati samo kada je glava za čišćenje uključena.

10. Pritisnite sigurnosni prekidač i vozite sa površine koju treba očistiti. Održavajte sledeća rastojanja.

    Između desne strane uređaja i zida	10 cm
    Minimalna širina prolaza	1,05 m
    Minimalna širina prolaza prilikom okretanja u prolazu	1,7 m
    Minimalno rastojanje od strane do ivica ispuštanja	1,5 m

    Oblast koja je već izmenjena Mapa uživo prikazuje se na:

    ---

    

    1. Prepreka detektovana od strane uređaja
    2. trenutni položaj uređaja
    3. samo usisavanje
    4. Čišćenje
    5. Vožnja

11. Onemogućite bočnu metlu i glavu za čišćenje pre završetka rute.

12. Vozite na kratku deonicu sa aktivnim usisavanjem da usisate preostalu vodu.

13. Deaktivirajte usisavanje.

14. Ako se deonica treba prekinuti na priključnoj stanici, postavite uređaj približno 2 metra ispred priključne stanice.

15. Ako kraj rute treba da služi kao polazna tačka za dalje rute, postavite uređaj ispred Positionscode.

16. Pritisnite dugme za memorisanje rute.

17. - Pritisnite dugme “Route fertigstellen” ili “Route mit Positionscode fertigstellen”.

18. Ako je potrebno, sačekajte dok uređaj ne detektuje Positionscode.

    ---

    

19. Ako je potrebno, potvrdite Positionscode.

20. Dodirnite polje za unos naziva rute.

    ---

    

    1. Memorisanje rute
    2. Polje za unos naziva rute

21. Unesite naziv rute.

22. Pritisnite dugme za memorisanje rute.

    ---

    

    Ruta se memoriše pod unetim imenom.

Funkcija se Smart Fill može koristiti za programiranje površine tako što se zaobilazi ivica površine. Uređaj čisti celu površinu u autonomnom režimu rada. Putanju unutar površine uređaj određuje samostalno.

1. Počnite da programirate rutu i pripremite početnu tačku za granicu područja.

2. Pritisnite dugme Smart Fill.

   ---

   

   1. Dugme Smart Fill

   Napomena

   Dugme Smart Fill se pojavljuje na ekranu osetljivom na dodir samo kada je aktivirana jedna ili više funkcija čišćenja.

3. Zaobiđite površinu koja treba da se očisti.

   ---

   

   1. Dugme "Memorisanje Smart Fill"
   2. Dugme "Prekid Smart Fill"
   3. Putanja
   4. površina koje je definisana preko Smart Fill
   5. Ciljni krug

   Napomena

   Površina se mora zaobilaziti, sve dok se uređaj ne nađe u ciljnom krugu na Mapa uživo.

   Napomena

   Funkcija Smart Fill se može prekinuti pritiskom na dugme Smart Fill.

4. Ako je uređaj Mapa uživo u ciljnom krugu, pritisnite dugme "Memorisanje Smart Fill".

5. Nastavite sa programiranje rute.

   Napomena

   Na ruti se može definisati nekoliko površina sa Smart Fill funkcijom.

1. Izaberite funkciju “Autonom”.

2. Izaberite funkciju “Vorhandene Routen”.

Pomoću ove funkcije se rute razvrstavaju prema Positionscode početne tačke.

1. Kliknite na prekidač „Positionscode“.

   1. Prekidač “Positionscode”

   Raspoložive rute su sada razvrstane prema “Positionscode”.

2. Dodirivanjem otvorite folder sa traženim Positionscode.

   ---

   

3. Započnite rutu kao što je opisano u poglavlju "Izvršavanje rute".

1. Pritisnite dugme sa simbolom lupe.

   ---

   

   1. Dugme „Lupa“
   2. Dugme „Razvrstavanje po datumu“
   3. Dugme “Razvrstavanje po abecedi”
   4. Dugme „Razvrstavanje po Positionscode“

2. Dodirnite polje za unos.

   ---

   

   1. Brisanje unosa
   2. Polje za unos

3. Unesite naziv tražene rute ili broj početne Positionscode u polje za unos.

4. Pritisnite dugme za pretraživanje.

   Pronađene rute se prikazuju.

5. Započnite željenu rutu, kao što je opisano u odeljku „Direktno izvršavanje rute“.

1. Postavite uređaj ispred koda pozicije.

   Napomena

   Uređaj mora biti postavljen pod uglom + / - 30 ° i na rastojanju od 1 m ispred koda pozicije.

   ---

   

2. Na ekranu osetljivom na dodir pritisnite dugme za rutu koju želite da izvršite.

   ---

   

   1. dostupne rute

3. Ako treba izvršiti nekoliko ruta jedna za drugom, izaberite sledeću rutu.

   Napomena

   • Nakon odabira prve rute, prikazuju se samo rute čija se početna tačka podudara sa krajnjom tačkom prethodne rute.

   • Početna i krajnja tačka mora biti priključna stanica.

   • Rute se numerišu prema redosledu izbora.

   • Slučajno izabrana ruta se može poništiti ponovnim dodirivanjem.

4. Ako su izabrane sve rute, pritisnite dugme za potvrđivanje.

   ---

   

   1. Potvrdi
   2. Izabrana ruta

5. Gurnite uređaj ispred Positionscode koje su zahtevane na ekranu osetljivom na dodir.

6. Sačekajte da uređaj prepozna Positionscode.

   ---

   

7. Potvrdite Positionscode.

   Ruta se izvršava

1. Izaberite rutu.

   ---

   

   1. raspoložive rute

2. U tom trenutku postavite uređaj na početnu tačku rute.

3. Kliknite na dugme „Pokreni bez oznake“.

   ---

   

   1. „Pokreni bez oznake“

   Uređaj počinje sa čišćenjem izabrane rute.

1. Izaberite rutu.

   ---

   

   1. Dostupne rute

2. Klikni na tajmer.

3. Izaberite željeno vreme početka rute.

   ---

   

   1. Naziv
   2. Vreme i datum
   3. Kuka

   Uređaj počinje sa čišćenjem izabrane rute u određeno vreme.

1. Pritisnite taster za pauzu.

   ---

   

   1. Taster za pauzu

2. Ponovo pritisnite taster za pauzu.

   ---

   

   1. Taster za pauzu

3. Upišite lozinku.

   ---

   

1. Pritisnite taster za pauzu.

   ---

   

   1. Taster za pauzu

2. Ponovo pritisnite taster za pauzu.

   ---

   

   1. Taster za pauzu

3. Upišite lozinku.

   ---

   

4. Pritisnite dugme "Dalje"

   ---

   

   1. Taster "Dalje"

1. Pritisnite taster za pauzu.

   ---

   

   1. Taster za pauzu

2. Ponovo pritisnite taster za pauzu.

   ---

   

   1. Taster za pauzu

3. Upišite lozinku

   ---

   

4. Pritisnite dugme za završetak

   ---

   

   1. Dugme za završetak

1. Na ekranu osetljivom na dodir pritisnite dugme za rutu koju želite da izvršite.

   ---

   

   1. raspoložive rute

2. Pritisnite simbol za podešavanja.

   ---

   

   1. Simbol za podešavanja

3. Koristite tastere na levoj ivici ekrana da biste izmenili rutu.

   ---

   

   1. Povećanje prikaza
   2. Smanjenje prikaza
   3. Postavljanja novog događaja (isključivanje/uključivanje funkcije, promena podešavanja)
   4. Definisanje zone zabrane (definisanje višeugla čiju površinu uređaj ne prelazi)
   5. Pomeranje ugaonih tački zona zabrane
   6. Pomeranje zone zabrane
   7. Brisanje zone zabrane
   8. Okretanje zone zabrane
   9. Resetovanje događaje na podešavanja prilikom programiranja
   10. Prikaz rute
   11. Obrada

4. Koristite dugme za obradu da biste pristupili dodatnim opcijama za izmene.

   ---

   

   1. Memorisanje promena
   2. Brisanje rute
   3. Promena naziva rute
   4. Priključivanje nakon izvršenja rute uklj/isklj

1. Pritisnite dugme "Kreiranja novog događaja".

   ---

   

   1. "Čišćenje"
   2. "Sirena"

2. Kliknite na oznaku za događaj i postavite ga duž rute.

   ---

   

   1. Nazad
   2. Dugme „Postavljanje novog događaja“
   3. Oznaka „Čišćenje“
   4. Oznaka “Sirena”
   5. Oznaka „Start“

   Oznake se mogu razlikovati po boji:

   • Oznaka "Čišćenje"= plava

   • Oznaka “Sirena”= narandžasta

   Napomena

   Već kreirani događaji ili novi događaji mogu se odložiti nakon toga. Da biste to uradili, oznaku morate pritisnuti i pomeriti.

3. Definišite parametre čišćenja prilikom podešavanja oznake „Čišćenje“.

4. Kliknite na "Nazad".

   Parametri čišćenja za ovaj događaj su sada sačuvani.

Osim toga, u Reinigungsbericht može da se proveri rezultat izvršenih zadataka čišćenja.

1. Pritisnite dugme Reinigungsbericht.

   ---

   

   1. Dugme Reinigungsbericht

   Prikazuju se poslednje završeni zadaci čišćenja.

2. Dodirnite željeni zadatak čišćenja da biste videli detalje.

   ---

   

   1. Traka klizača
   2. Završen zadatak čišćenja
   3. Datum i vreme izvršenja
   4. Trajanje izvršenja
   5. pređena deonica čišćenja
   6. Prikaz mape

   Prikazuju se detalji izabranog zadatka čišćenja.

   ---

   

   1. očišćena površina u kvadratnim metrima
   2. Stepen ispunjenosti
   3. Dužina trase čišćenje
   4. Vreme čišćenja
   5. Lokacija uređaja
   6. očišćena površina
   7. neočišćena površina (prepreka)
   8. Brzina.BRZOPlavaZelenaŽutaNarandžastaCrvenaSPORO

Kada se radi sa priključnom stanicom, rezervoar za otpadne vode se automatski prazni.

Bez priključne stanice:

1. Otvorite vrata na pregradi uređaja.

   ---

   

   1. Poklopac
   2. Uređaj za doziranje
   3. Ispusno crevo

2. Crevo za ispuštanje izvucite iz držača.

3. Spustite ispusno crevo preko odgovarajućeg uređaja za sakupljanje.

4. Uređaj za doziranje pritisnuti ili saviti.

5. Otvorite poklopac.

6. Kontrolišite protok prljave vode preko pritiska ili izvijanjem uređaja za doziranje.

7. Isperite rezervoar za prljavu vodu.

8. Zatvorite poklopac.

9. Gurnite ispusno crevo u držač na pregradi uređaja.

10. Zatvorite vrata na pregradi uređaja.

1. Postavite uređaj iznad odvoda za vodu.

2. Odviti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

   ---

   

   1. Sito
   2. Zatvarač rezervoara za svežu vodu

3. Pustite vodu da iscuri.

4. Po potrebi, ispraznite i očistite sito.

5. Ponovo postavite sito.

6. Odvijte zatvarač rezervoara za svežu vodu.

   Napomena

   Poravnajte zatvarač tako da priključak creva bude dole.

1. Ispraznite rezervoar za svežu i prljavu vodu.

2. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurati od isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim direktivama.

   ---

   

   1. Ušice za vezivanje tokom transporta

Uređaj skladištite samo u unutrašnjim prostorima.

Napomena: Radovi na održavanju označeni sa "##" vrši se automatski kada je postoji priključna stanica.

1. ## Ispustite prljavu vodu.

2. ## Isperite rezervoar za prljavu vodu.

3. Očistite zaštitno sito turbine.

4. Uklonite sito za grubu prljavštinu iz rezervoara za prljavu vodu i očistite ga.

5. Očistite spolja uređaj krpom i blagim rastvorom deterdženta.

6. Proveriti mrežicu za skupljanje vlakana, po potrebi je očistiti.

7. Izvadite i očistite posudu za grubu prljavštinu na glavi za čišćenje.

8. Očistite šipku za raspodelu vode na glavi za čišćenje.

9. Proverite da li su istrošene gumice za usisavanje na usisnoj konzoli. Obrnite ili zamenite istrošene gumice za usisavanje.

10. Proverite da li usisne usne pravilno pristaju u usisnoj traci. Ako je potrebno, pravilno umetnite gumice za usisavanje nazad u žlebove usisne konzole.

11. Očistite gumice za prikupljanje prljavštine sa obe strane glave za čišćenje i proverite da li su istrošene. Zamenite istrošene gumice za prikupljanje prljavštine.

12. Proverite da li su četke pohabane. Zamenite istrošene četke.

Napomena: Valjkaste četke su pohabane ako su žute čekinje za indikaciju jednake dužine kao i ostale čekinje.

13. ## Napunite baterije.

1. Senzore očistite vlažnom krpom. Ako je potrebno, koristite dodatno sredstvo za čišćenje stakla.

2. ## Kod redovne upotrebe, baterije potpuno napunite najmanje jednom nedeljno i bez prekida.

1. Očistite zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i uređaja.

2. Proverite zaptivku između rezervoara za prljavu vodu i poklopca, po potrebi zamenite zaptivku.

3. Očistite tunel sa četkama.

4. Očistite filter za svežu vodu.

5. Kod dužih perioda mirovanja, uređaj odložite sa potpuno napunjenim baterijama. Najmanje jednom mesečno ponovo napunite baterije do kraja.

1. Propisanu inspekciju treba da izvrši servisna služba.

Razni radovi na održavanju su prikazani kao animacije na uređaju i možete im pristupiti preko ekrana osetljivog na dodir.

1. Pritisnite dugme “Wartung” u glavnom meniju.

2. Pritisnite dugme "Wartungsanweisungen".

3. Dodirnite tražene radove na održavanju.

   ---

   

4. Preuzmite pojedinačne korake animacije pomoću tastera sa strelicama.

1. Otvoriti poklopac rezervoara za prljavu vodu.

2. Pritisnite zaustavnu kuku.

   ---

   

   1. Plovak
   2. Sigurnosni prsten
   3. Kuka sa urezom
   4. Zaštitno sito turbine

3. Skinite sigurnosni prsten.

4. Izvucite plovak.

5. Okrećite zaštitno sito turbine suprotno kretanju kazaljke na satu.

6. Skinite zaštitno sito turbine.

7. Sito za zaštitu turbine očistite pod mlazom vode.

8. Ponovo postavite sito za zaštitu turbine.

9. Nataknite plovak.

10. Gurnite sigurnosni prsten i zatim ga povucite unazad na kuke za zadržavanje.

1. Otvoriti poklopac rezervoara za prljavu vodu.

   ---

   

   1. Mrežica za grubu prljavštinu

2. Mrežicu za grubu prljavštinu skinuti prema gore.

3. Mrežicu za grubu prljavštinu isprati pod mlazom vode.

4. Mrežicu za grubu prljavštinu umetnuti u rezervoar za prljavu vodu.

1. Ispustite svežu vodu (vidi poglavlje „Ispuštanje sveže vode“).

2. Odviti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

   ---

   

   1. Filter za svežu vodu
   2. Zatvarač rezervoara za svežu vodu

3. Izvaditi filter za svežu vodu i isprati ga čistom vodom.

4. Umetnuti filter za svežu vodu.

5. Postaviti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

   Napomena: Obratiti pažnju da se priključak creva u zatvaraču rezervoara za svežu vodu nalazi u najnižoj tački nakon pričvršćivanja zavrtnjima.

1. Otpustite dva krilna vijka

2. Skinite usisnu konzolu sa uređaja.

   ---

   

   1. Usisna konzola
   2. Zavrtanj sa krilcima
   3. Usisno crevo
   4. Gumica usisavan.

3. Skinite usisnu crevo sa usisne konzole.

4. Isperite donju stranu usisne konzole.

5. Obrišite gumice za usisavanje čistom krpom.

6. Umetnite usisnu konzolu na uređaj.

7. Čvrsto pritegnite oba leptirasta zavrtnja.

8. Povežite usisno usisnom konzolom.

Usne za usisavanje se okreću ili zamenjuju kada se istroše do oznake habanja.

---



1. Granica pohabanosti
2. Gumica usisavan.

1. Skinite usisnu konzolu sa uređaja.

2. Odvrnite zvezdaste ručke.

   ---

   

   1. Zvezdasta ručka
   2. Odbojni valjci
   3. Krajnji deo
   4. Gumica usisavan.

3. Skinite čaure i odbojne valjke.

4. Skinite krajnje delove.

5. Skinite gumice za usisavanje u uzdužnom smeru.

6. Gurnite nove ili okrenute gumice za usisavanje u usisnu konzolu.

7. Gurnite krajnje delove.

8. Postavite odbojne valjke i čaure.

9. Zavrnite i pritegnite zvezdaste ručice.

1. Otvorite vrata za posudu za grubu prljavštinu.

   ---

   

   1. Vrata posude za grubu prljavštinu
   2. Posuda za grubu prljavštinu

2. Podignite posudu za grubu prljavštinu i izvucite ga.

3. Ispraznite posudu za grubu prljavštinu i očistite je ako je potrebno.

4. Ponovo stavite kontejner za grubu prljavštinu.

1. Ispraznite rezervoar za prljavu vodu. Ostavite odvodno crevo sa otvorenim poklopcem iznad odvoda vode.

2. Otvorite meni "Wartung" na ekranu osetljivom na dodir.

3. Pokrenite funkciju "Tankspülung".

   UPOZORENJE

   Opasnost od povreda poklopcem rezervoara!

   Opasnost od prignječenja udova usled neočekivanog zatvaranja poklopca rezervoara.

   Otvorite poklopac rezervoara do kraja da biste izbegli slučajno zatvaranje.

   Zatvorite poklopac rezervoara samo ako se između rezervoara i poklopca ne nalaze udovi.

4. Otvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu.

5. Spojite crevo za dovod vode na spojnicu creva na uređaju

6. Zatvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu.

7. Otvorite dovod vode.

8. Ispirajte ga oko 30 sekundi.

9. Zatvorite dovod vode.

10. Izađite iz funkcije "Tankspülung".

11. Crevo za dovod vode odvojite sa uređaja.

12. Zatvorite odvodno crevo za prljavu vodu i gurnite ga u držač.

13. Zatvorite vrata na pregradi uređaja.

1. Ispraznite rezervoar za prljavu vodu. Ostavite odvodno crevo sa otvorenim poklopcem iznad odvoda vode.

   UPOZORENJE

   Opasnost od povreda poklopcem rezervoara!

   Opasnost od prignječenja udova usled neočekivanog zatvaranja poklopca rezervoara.

   Otvorite poklopac rezervoara do kraja da biste izbegli slučajno zatvaranje.

   Zatvorite poklopac rezervoara samo ako se između rezervoara i poklopca ne nalaze udovi.

2. Otvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu.

3. Isperite rezervoar za prljavu vodu ručno crevom za vodu.

4. Zatvorite odvodno crevo za prljavu vodu i gurnite ga u držač.

5. Zatvorite vrata na pregradi uređaja.

1. Otvorite vrata posude za grubu prljavštinu.

   ---

   

   1. Traka za raspodelu vode
   2. Vrata posude za grubu prljavštinu

2. Podignite posudu za grubu prljavštinu i izvucite ga.

3. Podignite i izvucite letvu za raspodelu vode.

4. Očistite šipku za raspodelu vode.

5. Ponovo postavite letvu za raspodelu vode.

6. Umetnite posudu za grubu prljavštinu.

1. Pritisnite taster i okrenite na stranu zaštitu odbojnika.

   ---

   

   1. Pritisno dugme
   2. Zaštita odbojnika

2. Pritisnite taster za deblokadu.

   ---

   

   1. Poklopac ležaja
   2. Četka
   3. Taster za deblokadu

3. Zakrenite poklopac ležaja.

4. Izvucite valjkaste četke.

Napomena: Valjkaste četke su pohabane ako su žute čekinje za indikaciju jednake dužine kao i ostale čekinje.

5. Umetnite nove valjkaste četke i centrirajte ih na prihvatnim delovima okretanjem napred-nazad.

6. Okrenite unazad poklopac ležaja i pričvrstite krajnje poklopce valjkastih četki na poklopac ležaja.

7. Podignite gumice za prikupljanje prljavštine i okrenite zaštitu od udara i postavite je na mesto.

1. Odvijte 3 zavrtnja.

   ---

   

   1. Produžetak
   2. Gumice za prikupljanje prljavštine
   3. Zavrtanj
   4. Držač

2. Skinite gumicu za prikupljanje prljavštine i držač.

3. Skinite istrošenu gumicu za prikupljanje prljavštine sa držača.

4. Pričvrstite novu gumicu za prikupljanje prljavštine na produžetak držača.

5. Zamenite držač i gumice za prikupljanje prljavštine na uređaju.

6. Postupak ponovite na suprotnoj strani uređaja.

1. Odvrnite zavrtanj sa krilcima.

   ---

   

   1. Bočna metla
   2. Zavrtanj sa krilcima
   3. Podloška

2. Skinite bočnu metlu.

3. Postavite novu bočnu metlu.

4. Zavijte i čvrsto pritegnite zavrtanj sa krilcima sa podloškom.

---

1. Korito za prljavu vodu
2. Poklopac
3. Priključna stanica
4. Positionscode
5. Priključna rampa
6. Prekidač sa plovkom

1. Skinite poklopac.

2. Proverite prekidač sa plovkom i plovak i po potrebi ih očistite.

3. Očistite korito za prljavu vodu i isperite ga vodom.

4. Postavite poklopac.

5. Positionscode očistite vlažnom krpom.

6. Proverite da li je priključna rampa slobodno kreće.

1. Očistite sve senzore prikazane na slici vlažnom krpom od mikrovlakana. Ako je potrebno, koristite dodatno sredstvo za čišćenje stakla.

   ---

   

   1. Laserski skener
   2. Kamera

2. Nakon čišćenja, ponovo pokrenite uređaj.

• Interna greška 

• Taster za hitno zaustavljanje je aktivirano 

• Taster za hitno zaustavljanje je otpušen 

• Otvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu ili otklonite zacepljenje 

• Bazna stanica se ne napaja strujom 

• Bazna stanica se ne snabdeva vodom 

• Bazna stanica je zacepljena 

• Neuspešno povezivanje 

• Problem lokalizacije 

• Autonomni zadatak je otkazan 

• Pametno punjenje nije uspelo 

• Robot je napustio predvidenu putanju 

• Zadatak cišcenja je završen 

• Blokirana putanja 

• Laserski skener litica je prljav 

• Zadnji laserski skener je prljav 

• Prednji laserski skener je prljav 

• Ažuriranje softvera nije uspelo 

• Ažuriranje softvera je uspešno 

• Ažuriranje softvera je pokrenuto 

• Ažuriranje softvera je dostupno 

• Baterija je potpuno napunjena 

• Prazna baterija 

• Nizak nivo baterije 

• Kontrola kocnica nije uspela. Proverite rucno otpuštanje kocnice 

• Neophodna je kontrola kocnica. Držite prekidace na rucki aktivirane 

• Nema podrške motora dok ste odjavljeni 

• Korisnik nije bio prijavljen kada je litica otkrivena 

• Provera modula za cišcenje 

• Ozbiljan pad vakuuma 

• Greška vakuum sistema 

• Preopterecenje motora za cetke 

• Rezervoar za prljavu vodu je pun 

• Nema protoka sveže vode 

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Došlo je do interne greške. Ponovo ukljucite robota. Ako se greška nastavi, pozovite servis za popravku.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Robot je prestao da se krece i cisti. Proverite robota i okolinu. Otpustite taster za hitno zaustavljanje ako nema opasnosti.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Taster za hitno zaustavljanje je otpušen. Robot nastavlja normalan rad.

Uzrok:

Ispust za prljavu vodu je otvoren, ali se nivo prljave vode u robotu ne menja. Moguce je da je poklopac rezervoara otvoren ili da je ispust za prljavu vodu zacepljen.

Otklanjanje:

1. Zatvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu. Proverite da li su ispust za prljavu vodu i rezervoar za prljavu vodu ošteceni i zacepljeni.

Uzrok:

Ugradeni punjac robota ne dobija struju.

Otklanjanje:

1. Proverite da li je prikljucna stanica pravilno povezana sa uticnicom. Proverite da li je prikljucni vod bazne stanice oštecen. Proverite da li postoji napon u elektricnoj uticnici. Proverite da li je strujni prikljucak bazne stanice oštecen.

Uzrok:

Prekidac sa plovkom u kadi bazne stanice je aktiviran.

Otklanjanje:

1. Ne odvodi se voda iz kade bazne stanice. Proverite da li je bazna stanica oštecena i zacepljena. Proverite da li prekidac sa plovkom u kadi bazne stanice može slobodno da se krece i da li je u dobrom stanju.

Uzrok:

Ne može da ude u baznu stanicu.

Otklanjanje:

1. Proverite robota, baznu stanicu i okolinu. Uklonite prepreke.

Uzrok:

Robot je izgubio svoju lokalizaciju.

Otklanjanje:

1. Dovedite robota do odgovarajuce pozicije (šifra pozicije) i pokrenite zadatak cišcenja. Ako se greška nastavi, ponovo izvršite ucenje rute.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Rukovalac je otkazao trenutni autonomni zadatak.

Uzrok:

Nauceno podrucje pametnog punjenja se ne može obraditi.

Otklanjanje:

1. Ponovo izvršite ucenje rute i izbegavajte složene oblike pametnog punjenja (npr. izbegavajte ukrštanje putanja tokom pametnog punjenja).

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Dovedite robota nazad na predvidenu putanju.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Robot je uspešno završio zadatak cišcenja.

Uzrok:

Robot je stao jer mu je putanja blokirana.

Otklanjanje:

1. Proverite okolinu robota. Uklonite prepreke na putanji.

Uzrok:

Laserski skener litica je otkrio prljavštinu i više ne radi pravilno.

Otklanjanje:

1. Ocistite laserski skener litica i proverite da li ima oštecenja. Ako se greška nastavi nakon ponovnog ukljucivanja robota, pozovite servis za popravku.

Uzrok:

Zadnji laserski skener je otkrio prljavštinu i više ne radi pravilno.

Otklanjanje:

1. Ocistite zadnji laserski skener i proverite da li ima oštecenja. Ako se greška nastavi nakon ponovnog ukljucivanja robota, pozovite servis za popravku.

Uzrok:

Zadnji laserski skener je otkrio prljavštinu i više ne radi pravilno.

Otklanjanje:

1. Ocistite zadnji laserski skener i proverite da li ima oštecenja. Ako se greška nastavi nakon ponovnog ukljucivanja robota, pozovite servis za popravku.

Uzrok:

Prednji laserski skener je otkrio prljavštinu i više ne radi pravilno.

Otklanjanje:

1. Ocistite prednji laserski skener i proverite da li ima oštecenja. Ako se greška nastavi nakon ponovnog ukljucivanja robota, pozovite servis za popravku.

Uzrok:

Ažuriranje softvera nije moguce pravilno instalirati.

Otklanjanje:

1. Sistem je vracen na prethodni status softvera.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Ažuriranje softvera je uspešno instalirano.

Uzrok:

Ažuriranje softvera se instalira.

Otklanjanje:

1. Ne iskljucujte robota.

Uzrok:

Ažuriranje softvera je uspešno preuzeto i spremno je za instalaciju.

Otklanjanje:

1. Pokrenite ažuriranje softvera u meniju podešavanja.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Baterija je potpuno napunjena i robot je spreman za rad.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Odmah napunite bateriju.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Napunite bateriju uskoro.

Uzrok:

Pokret je detektovan dok je robot kontrolirao aktivirane kocnice.

Otklanjanje:

1. Kocnice najverovatnije nisu aktivirane. Gurnite crvenu polugu izmedu tockova udesno da biste ih aktivirali.

Uzrok:

Prekidaci na rucki su aktivirani i neophodna je kontrola kocnica.

Otklanjanje:

1. Držite prekidace na rucki aktiviranim dok se ne završi kontrola kocnica, kocnice se otpuštaju i robot se ponovo može pomerati.

Uzrok:

Laserski skener litica je otkrio liticu i aktivirao sigurnosno zaustavljanje. Rucni režim rada robota u blizini litica dozvoljen je samo kada je korisnik prijavljen.

Otklanjanje:

1. Prijavite se pomocu korisnickog profila kada upravljate robotom u blizini litice.

Uzrok:

Laserski skener litica je otkrio liticu i aktivirao sigurnosno zaustavljanje. Rucni režim rada robota u blizini litica dozvoljen je samo kada je korisnik prijavljen.

Otklanjanje:

1. Prijavite se pomocu korisnickog profila kada upravljate robotom u blizini litice.

Uzrok:

Moduli za cišcenje se proveravaju u pogledu pravilnog funkcionisanja.

Otklanjanje:

1. Sacekajte dok robot ne završi sa proverom modula za cišcenje. Ovo može da potraje i do 30 sekundi

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Proverite da li je vakuum crevo cvrsto povezano sa rezervoarom za oporavak i gumenim brisacem. Proverite da li su vakuum crevo, gumeni brisac i gumice za prikupljanje prljavštine ošteceni. Proverite da li je voda pravilno pokupljena.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Proverite da li su vakuum crevo i gumeni brisac zacepljeni i ošteceni.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Proverite da li su cetke u dobrom stanju i da li mogu slobodno da rotiraju.

Uzrok:

Prekidac sa plovkom u rezervoaru za prljavu vodu je aktiviran zbog otvorenog poklopca rezervoara ili punog rezervoara za prljavu vodu.

Otklanjanje:

1. Ispustite rezervoar za prljavu vodu.

Uzrok:

Otklanjanje:

1. Sveža voda nije naneta na pod. Ocistite filter za svežu vodu i kanal za raspodelu vode dela za metenje. Ako se greška nastavi nakon ponovnog ukljucivanja robota, pozovite servis za popravku.

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Čistač poda

Tip: 1.533-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 302 502 V2.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

-

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.

---

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/11/01