Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

• En caso de no respetar el manual de instrucciones o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.

• Informe inmediatamente a su distribuidor si se han producido daños durante el transporte.

• Compruebe si faltan accesorios en el contenido del paquete o si existen daños.

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

• Esta aspiradora está diseñada para la eliminación continua de grandes volúmenes de líquido (daños por inundación, aspiración de recipientes, colectores o depósitos, etc.), así como para la limpieza en seco y húmedo de suelos y paredes.

• ADVERTENCIA - El aspirador de polvo MWF (mobile wet vacuum cleaner for rescue and firefighting service) no debe utilizarse sin un PRCD (interruptor diferencial). El uso sin un PRCD puede causar graves peligros.

• El KÄRCHER NT 50/1 Mwf dispone de un cable de red con interruptor diferencial PRCD-K, que garantiza que el aspirador pueda utilizarse con un generador de corriente.

• Este equipo está destinado al uso industrial, por ejemplo, en el comercio, la industria, servicios de bomberos y organismos de asistencia técnica.

1. Desembale el equipo y monte los accesorios.

   ---

   

Solo se aplica cuando funciona sin el generador de corriente:

Se recomienda que este equipo solo se conecte a un enchufe que esté protegido por un interruptor protector de corriente de defecto de 30 mA.

1. Aspiración de suciedad líquida con bomba de eliminación de residuos

2. Aspiración de suciedad líquida sin bomba de eliminación de residuos

3. Aspiración en seco

1. Desmonte las tiras del cepillo.

   ---

   

2. Monte los labios de goma.

• Para la aspiración de líquidos o suciedad líquida siempre debe retirarse la bolsa filtrante de fieltro (accesorios especiales).

1. Desbloquear y retirar el cabezal de aspiración.

2. Extraer la bolsa filtrante de fieltro (accesorios especiales) hacia atrás.

   ---

   

3. Plegar la lengüeta de cierre y sellar la bolsa filtrante de fieltro (accesorios especiales) de forma hermética.

4. Colocar y cerrar el cabezal de aspiración.

• Para la aspiración de líquidos o suciedad líquida siempre debe retirarse la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

1. Desbloquear y retirar el cabezal de aspiración.

2. Tirar hacia arriba de la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

   ---

   

3. Sacar la abertura de la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales) hacia atrás, a través de la tubuladura de aspiración.

4. Cerrar herméticamente la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales) con las tiras de cierre por debajo de la abertura.

5. Extraer la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

6. Colocar y cerrar el cabezal de aspiración.

1. Abrir la tapa del filtro.

2. Solo filtro plegado plano: Extraer el bastidor del filtro. Extraer el filtro plegado plano (accesorios especiales) del bastidor del filtro.

   ---

   

3. Solo filtro de bujías: Extraiga el filtro de bujías (accesorios especiales).

   ---

   

4. Insertar el filtro para suciedad gruesa en el bastidor del filtro.

5. Insertar el bastidor del filtro en el cabezal de aspiración.

6. Cerrar la tapa del filtro, debe escucharse cómo encaja.

1. Desbloquear y retirar el cabezal de aspiración.

2. Extraer la fijación del cable de la bomba de eliminación de residuos.

3. Durante el montaje, introducir el filtro previo por la tubuladura de aspiración hasta que quede ajustado a la pared del recipiente.

4. Colocar la fijación del cable de la bomba de eliminación de residuos.

5. Colocar y cerrar el cabezal de aspiración.

1. Quite la tapa de cierre.

   ---

   

2. Conecte la manguera para eliminación de residuos (ancho nominal de 3/4” o mayor).

1. Vacíe el agua sucia mediante la manguera de desagüe.

   ---

   

• Al alcanzar el nivel de llenado de líquido máx. se desconecta el equipo automáticamente.

• Al finalizar la aspiración de suciedad líquida: Limpie el flotador, el recipiente y, si es necesario, la bomba de eliminación de residuos con un paño húmedo y séquelos.

• Durante la aspiración del polvo fino puede usarse de forma adicional una bolsa filtrante de fieltro (accesorios especiales) o una bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

1. Desenchufe el conector de red de la bomba de eliminación de residuos.

2. Desbloquear y retirar el cabezal de aspiración.

3. Saque el portacables de la bomba de eliminación de residuos y sustitúyalo por una placa de cierre.

   ---

   

4. Tirar del filtro previo por encima de la tubuladura de aspiración y retirar.

5. Desatornille la tuerca racor de la bomba de eliminación de residuos.

6. Retire la bomba de eliminación de residuos y la pieza de plástico del recipiente.

7. Coloque la tapa de cierre en lugar de la manguera para eliminación de residuos.

   ---

   

8. Colocar y cerrar el cabezal de aspiración.

1. Abrir la tapa del filtro.

2. Extraiga el bastidor del filtro.

3. Extraer el filtro para suciedad gruesa del bastidor del filtro.

4. Solo filtro plegado plano: Insertar el filtro plegado plano (accesorios especiales) en el bastidor del filtro. A la hora del montaje, procurar que el filtro plegado plano encaje correctamente en todos los lados. Insertar el bastidor del filtro en el cabezal de aspiración.

5. Solo filtro de bujías: Insertar el filtro de bujías (accesorios especiales) en el cabezal de aspiración.

6. Cerrar la tapa del filtro, debe escucharse cómo encaja.

1. Desmonte los labios de goma.

   ---

   

2. Instale las tiras del cepillo.

1. Desbloquear y retirar el cabezal de aspiración.

2. Colocar la bolsa filtrante de fieltro (accesorios especiales).

   ---

   

3. Colocar y cerrar el cabezal de aspiración.

1. Desbloquear y retirar el cabezal de aspiración.

2. Colocar la nueva bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

   ---

   

3. Cubrir el recipiente con la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

4. Coloque y cierra el cabezal de aspiración.

1. Girar el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj: Posición alta de la boquilla para suelos

2. Girar el tornillo de ajuste en sentido antihorario: Posición baja de la boquilla para suelos

La manguera de aspiración está equipada con la conexión de clip 2.0. Se pueden conectar todos los accesorios con ancho nominal DN 40 y conexión de clip 2.0.

---

---

1. Tecla de arranque
2. Tecla de desconexión/tecla de prueba
3. Interruptor protector
4. Lámpara de control roja

1. Conecte el conector de red del equipo.

2. Pulsar la tecla de arranque, la lámpara de control roja se enciende. El interruptor protector está en funcionamiento.

3. Pulsar la tecla de desconexión/tecla de prueba del interruptor protector, la lámpara de control roja se apaga. El interruptor protector se desconecta.

4. Pulsar la tecla de arranque, la lámpara de control roja se enciende. El interruptor protector está en funcionamiento.

5. Conectar el equipo mediante el selector giratorio.

6. Deseche grandes volúmenes de líquido de forma continua: Conecte la bomba de eliminación de residuos.

1. Retirar el codo de la manguera de aspiración.

   ---

   

2. Montar el control de aspiración en la manguera de aspiración.

3. Conectar el codo al control de aspiración. Asegurarse de que el anillo del clip esté alineado conforme a la figura.

   ---

   

4. Ajustar la potencia de aspiración en el control de aspiración (3 etapas).

1. Deseche los líquidos de forma continua o realice una limpieza.

1. Desbloquear y retirar el cabezal de aspiración.

2. Extraer la fijación del cable de la bomba de eliminación de residuos.

3. Tirar del filtro previo por encima de la tubuladura de aspiración y retirar.

4. Vaciar el filtro previo.

5. Durante el montaje, introducir el filtro previo por la tubuladura de aspiración hasta que quede ajustado a la pared del recipiente.

6. Colocar la fijación del cable de la bomba de eliminación de residuos.

7. Colocar y cerrar el cabezal de aspiración.

1. Si es necesario, apague la bomba de eliminación de residuos.

2. Desconecte el equipo mediante el selector giratorio.

3. Pulsar la tecla de desconexión/tecla de prueba del interruptor protector, la lámpara de control roja se apaga. El interruptor protector se desconecta.

4. Extraiga el conector de red del equipo.

1. Vacíe el recipiente.

2. Limpie el interior y el exterior del equipo mediante aspiración y lavado con un paño húmedo.

1. Suelte el bloqueo del estribo de empuje y ajústelo.

1. Almacene la manguera de aspiración y el cable de red según la figura.

   ---

   

2. Coloque el equipo en un espacio seco y protéjalo contra cualquier uso no autorizado.

1. Retirar de la sujeción el tubo de aspiración con la boquilla para suelos. Coja el equipo por el asa de transporte y el tubo de aspiración para transportarlo, no por el asa de empuje.

2. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directivas vigentes.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

1. Abrir la tapa del filtro.

2. Extraiga el bastidor del filtro.

3. Extraer el filtro plegado plano (accesorios especiales).

4. Colocar el nuevo filtro plegado plano (accesorios especiales). A la hora del montaje, procurar que el filtro plegado plano encaje correctamente en todos los lados.

5. Coloque el bastidor del filtro.

6. Cerrar la tapa del filtro, debe escucharse cómo encaja.

1. Abrir la tapa del filtro.

2. Extraiga el filtro de bujías (accesorios especiales).

3. Coloque el nuevo filtro de bujías (accesorios especiales).

4. Cerrar la tapa del filtro, debe escucharse cómo encaja.

1. Abrir la tapa del filtro.

2. Extraiga el bastidor del filtro.

3. Cambiar el filtro para suciedad gruesa.

4. Colocar el bastidor del filtro.

5. Cerrar la tapa del filtro, debe escucharse cómo encaja.

1. Desbloquear y retirar el cabezal de aspiración.

2. Extraer la bolsa filtrante de fieltro (accesorios especiales) hacia atrás.

3. Plegar la lengüeta de cierre y sellar la bolsa filtrante de fieltro (accesorios especiales) de forma hermética.

4. Colocar la nueva bolsa filtrante de fieltro (accesorios especiales).

5. Colocar y cerrar el cabezal de aspiración.

1. Desbloquear y retirar el cabezal de aspiración.

2. Tirar hacia arriba de la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

3. Sacar la abertura de la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales) hacia atrás, a través de la tubuladura de aspiración.

4. Cerrar herméticamente la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales) con las tiras de cierre por debajo de la abertura.

5. Extraer la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

6. Colocar la nueva bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

7. Cubrir el recipiente con la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

8. Colocar y cerrar el cabezal de aspiración.

1. Desbloquear y retirar el cabezal de aspiración.

2. Extraer la fijación del cable de la bomba de eliminación de residuos.

3. Tirar del filtro previo por encima de la tubuladura de aspiración y retirar.

4. Limpiar el filtro previo.

5. Durante el montaje, introducir el filtro previo por la tubuladura de aspiración hasta que quede ajustado a la pared del recipiente.

6. Colocar la fijación del cable de la bomba de eliminación de residuos.

7. Colocar y cerrar el cabezal de aspiración.

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Limpiar el flotador con un paño húmedo.

3. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Con bomba de eliminación de residuos: colocar el recipiente a un lado y enjuagarlo con el chorro de agua.

3. Sin bomba de eliminación de residuos: desmontar la bomba de eliminación de residuos (véase la aspiración de suciedad seca) y limpiar el recipiente.

4. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

• El cabezal de aspiración no se coloca 

• El interruptor protector no se enciende 

• El interruptor protector se desconecta repetidamente al conectar el aspirador 

• La turbina de aspiración no funciona 

• La turbina de aspiración se desconecta 

• La potencia de aspiración se reduce 

• El polvo sale durante la aspiración en seco 

• La bomba de eliminación de residuos no funciona 

• La bomba de eliminación de residuos desecha poco 

• La turbina de aspiración se para durante el funcionamiento, la bomba de eliminación de residuos sigue funcionando 

Solución:

1. Introducir el filtro previo por la tubuladura de aspiración hasta que quede ajustado a la pared del recipiente.

Solución:

1. Haga revisar el enchufe de la alimentación de corriente por un electricista cualificado.

2. Conectar el conector de red del equipo a otro enchufe de otro circuito.

3. Contactar con el servicio de posventa.

Solución:

1. Contactar con el servicio de posventa.

Solución:

1. Compruebe el enchufe y el fusible de la alimentación de corriente.

2. Comprobar el cable de red y el conector de red del equipo.

3. Pulsar la tecla de arranque del interruptor protector.

4. Conectar el equipo.

5. Comprobar el flotador.

Solución:

1. Conecte la bomba de eliminación de residuos.

2. Suelte el interruptor flotador atascado en el recipiente.

Solución:

1. Eliminar el atasco de la boquilla aspiradora, del tubo de aspiración, de la manguera de aspiración o del filtro para suciedad gruesa/filtro plegado plano/filtro de bujías.

2. Cambie la bolsa filtrante de fieltro llena (accesorios especiales).

3. Cambiar la bolsa para eliminación de residuos llena (accesorios especiales).

4. Encajar la tapa del filtro correctamente.

5. Cambiar el filtro plegado plano (accesorios especiales).

6. Cambiar el filtro de bujías (accesorios especiales).

7. Revise la estanqueidad de la manguera de desagüe.

8. Vaciar/limpiar el filtro previo.

9. Comprobar la posición de montaje correcta del filtro plegado plano (accesorios especiales) o del filtro de bujías (accesorios especiales).

10. Compruebe la correcta posición de montaje del filtro para suciedad gruesa.

Solución:

1. Montar el filtro plegado plano (accesorios especiales) o el filtro de bujías (accesorios especiales).

2. Solo con filtros plegados planos: Comprobar/corregir la posición correcta del filtro plegado plano (accesorios especiales).

   ---

   

3. Cambiar el filtro plegado plano (accesorios especiales) o el filtro de bujías (accesorios especiales).

Solución:

1. Compruebe el enchufe del equipo.

2. Suelte el interruptor flotador atascado en el recipiente.

3. Suelte el rodete de la bomba atascado en la bomba.

Solución:

1. Coloque la manguera para eliminación de residuos sin torceduras.

2. Compruebe si hay atascos en la manguera para eliminación de residuos.

Solución:

1. Ajustar la potencia de aspiración en el control de aspiración (3 etapas) de forma que sea posible una aspiración continua.

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postventa debe comprobar el equipo.

• El cabezal de aspiración no se coloca 

• El interruptor protector no se enciende 

• El interruptor protector se desconecta repetidamente al conectar el aspirador 

• La turbina de aspiración no funciona 

• La turbina de aspiración se desconecta 

• La potencia de aspiración se reduce 

• El polvo sale durante la aspiración en seco 

• La bomba de eliminación de residuos no funciona 

• La bomba de eliminación de residuos desecha poco 

• La turbina de aspiración se para durante el funcionamiento, la bomba de eliminación de residuos sigue funcionando 

Solución:

1. Introducir el filtro previo por la tubuladura de aspiración hasta que quede ajustado a la pared del recipiente.

Solución:

1. Haga revisar el enchufe de la alimentación de corriente por un electricista cualificado.

2. Conectar el conector de red del equipo a otro enchufe de otro circuito.

3. Contactar con el servicio de posventa.

Solución:

1. Contactar con el servicio de posventa.

Solución:

1. Compruebe el enchufe y el fusible de la alimentación de corriente.

2. Comprobar el cable de red y el conector de red del equipo.

3. Pulsar la tecla de arranque del interruptor protector.

4. Conectar el equipo.

5. Comprobar el flotador.

Solución:

1. Conecte la bomba de eliminación de residuos.

2. Suelte el interruptor flotador atascado en el recipiente.

Solución:

1. Eliminar el atasco de la boquilla aspiradora, del tubo de aspiración, de la manguera de aspiración o del filtro para suciedad gruesa/filtro plegado plano/filtro de bujías.

2. Cambie la bolsa filtrante de fieltro llena (accesorios especiales).

3. Cambiar la bolsa para eliminación de residuos llena (accesorios especiales).

4. Encajar la tapa del filtro correctamente.

5. Cambiar el filtro plegado plano (accesorios especiales).

6. Cambiar el filtro de bujías (accesorios especiales).

7. Revise la estanqueidad de la manguera de desagüe.

8. Vaciar/limpiar el filtro previo.

9. Comprobar la posición de montaje correcta del filtro plegado plano (accesorios especiales) o del filtro de bujías (accesorios especiales).

10. Compruebe la correcta posición de montaje del filtro para suciedad gruesa.

Solución:

1. Montar el filtro plegado plano (accesorios especiales) o el filtro de bujías (accesorios especiales).

2. Solo con filtros plegados planos: Comprobar/corregir la posición correcta del filtro plegado plano (accesorios especiales).

   ---

   

3. Cambiar el filtro plegado plano (accesorios especiales) o el filtro de bujías (accesorios especiales).

Solución:

1. Compruebe el enchufe del equipo.

2. Suelte el interruptor flotador atascado en el recipiente.

3. Suelte el rodete de la bomba atascado en la bomba.

Solución:

1. Coloque la manguera para eliminación de residuos sin torceduras.

2. Compruebe si hay atascos en la manguera para eliminación de residuos.

Solución:

1. Ajustar la potencia de aspiración en el control de aspiración (3 etapas) de forma que sea posible una aspiración continua.

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra.

Encontrará más información en: www.kaercher.com/dealersearch

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Aspirador en seco y húmedo

Tipo: 1.148-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección.

---

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01